-
1 asserire
asserire v.tr. ( affermare, sostenere) to affirm, to assert, to claim: asserire un diritto, to claim a right; asserire la propria innocenza, to affirm one's innocence.* * *[asse'rire]verbo transitivo to assert, to claim, to state* * *asserire/asse'rire/ [102]to assert, to claim, to state; asserisce di non saperne nulla he claims to know nothing about it. -
2 asserire
asserireasserire [asse'ri:re] < asserisco>verbo transitivobehaupten, versichernDizionario italiano-tedesco > asserire
3 asserire
asserire v.tr. ( asserìsco, asserìsci) 1. affirmer, soutenir, clamer: asserire la propria innocenza affirmer son innocence, clamer son innocence. 2. (qcs. di probabilmente non vero) prétendre: asseriva di non aver sentito nulla il prétendait ne rien avoir entendu.4 asserire
asserire (-isco) vt 1) утверждать 2) lett присваивать5 asserire
6 asserire
(v.) andraga; (v.) bedyra; (v.) konstatera; (v.) påstå7 asserire
io asserisco, tu asserisciутверждать, настаивать, заявлять* * *гл.общ. уверять, утверждать8 asserire
9 asserire vt
[asse'rire]to maintain, assert10 asserìre
v твърдя, уверявам.11 asserire
vt [asse'rire]to maintain, assert12 asserire
v.t.утверждать, уверять, настаивать на + prepos.asseriva di non conoscerla — он уверял (настаивал на том), что не знает её
13 asserire qc. in giudizio
утверждать что-л. перед судом14 asserire il falso
гл.общ. утверждать ложь15 protestare
v/t and v/i protest* * *protestare v. intr. to protest: protestare contro qlco., qlcu., to protest against sthg., s.o.; protestai, quando fu ingiustamente punito, when he was unjustly punished I protested; tutti protestarono contro le nuove misure, everybody protested against the new measures; la folla è di nuovo scesa in piazza per protestare, the crowd has returned to the streets to protest◆ v.tr.1 to protest, to profess: protestava la sua innocenza, he protested his innocence (o that he was innocent); protestare amicizia per qlcu., to profess friendship for s.o.; protestare la propria lealtà, devozione, to protest one's loyalty, devotion2 (comm.) to protest: protestare una cambiale, to protest (o to dishonour) a bill; ( con protesto preliminare) to note a bill; protestare un assegno, to dishonour a cheque // protestare una partita di merce, ( rifiutare) to reject a consignment of goods.◘ protestarsi v.rifl. to protest (oneself): si protestava innocente, he protested that he was innocent; (dir.) protestare innocente, ( nel processo) to plead not guilty.* * *[protes'tare]1. vt2. vi3. vr (protestarsi)* * *[protes'tare] 1.verbo transitivo1) (asserire) to protest, to declare2) dir. to protest [ cambiale]3) comm. to reject, to refuse [ merce]2. 3.verbo pronominale protestarsi to declare oneself* * *protestare/protes'tare/ [1]1 (asserire) to protest, to declare; protestare la propria innocenza to protest one's innocence2 dir. to protest [ cambiale]3 comm. to reject, to refuse [ merce]III protestarsi verbo pronominaleto declare oneself; - rsi innocente to declare oneself innocent.16 avvalorare
(- oro) vt1) укреплять, подкреплять; усиливать2) подтверждатьavvalorare un argomento — подтвердить довод3) бодрить, подбадривать; воодушевлять•Syn:Ant:17 certificare
Syn:accertare, documentare, affermare, asserire, attestare, garantire, testimoniare, assicurare, confermareAnt:negare, contestare, contrastare, smentire, mettere in dubbio / in forse18 porre
vt1) ставить; класть2) устанавливать; ставить, выдвигатьporre fine / termine — положить конец, прекратитьporre un termine — установить грань / границуporre una candidatura — выдвинуть кандидатуруporre una base — заложить основу3) воздвигать; ставить; закладыватьporre la prima pietra — заложить первый камень4) допускать, (пред)полагатьponiamo (il caso) che sia così — допустим, что это так5) применять, прикладыватьporre mano (a) — приложить руку (к)porre l'occhio — приглядываться, присматриватьсяporre mente — обратить внимание6) испытывать ( чувство)porre a fuoco — предать огнюporre in esecuzione юр. — привести в исполнениеporre in atto / in effetto — выполнить, осуществить, привести в действиеporre a frutto — извлечь пользу, использоватьporre a colpa — вменить в вину•- porsiSyn:19 riaffermare
20 smentire
(- isco) vt) опровергатьsmentire un'accusa — опровергнуть обвинениеsmentire il proprio buon nome разг. — опозорить собственное доброе имяsmentire se stesso перен. — изменить себеSyn:Ant:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
asserire — v. tr. [dal lat. asserĕre, con passaggio di coniug.] (io asserisco, tu asserisci, ecc.). [sostenere come certa una cosa] ▶◀ affermare, assicurare, dichiarare, garantire, sostenere. ↑ asseverare, [in contrasto con la realtà] pretendere. ◀▶ (lett.) … Enciclopedia Italiana
asserire — as·se·rì·re v.tr. 1. CO affermare con forza, sostenere come certo: asserisce di avere udito quella frase, asserire il vero Sinonimi: affermare, 1attestare, dire. Contrari: negare, smentire. 2. OB assegnare, attribuire {{line}} {{/line}} DATA: av … Dizionario italiano
asserire — {{hw}}{{asserire}}{{/hw}}v. tr. (io asserisco , tu asserisci ; part. pass. asserito ) Affermare, sostenere con vigore: asserisce di avere ragione … Enciclopedia di italiano
asserire — v. tr. dire, affermare, sostenere, assicurare, asseverare (raro), attestare, testimoniare, dichiarare, certificare, garantire, proclamare, giurare □ scommettere □ pretendere CONTR. negare, smentire, dissentire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
asserzione — as·ser·zió·ne s.f. CO l asserire: l asserzione di un idea, di un giudizio; ciò che è asserito: confutare un asserzione Sinonimi: affermazione. Contrari: negazione. {{line}} {{/line}} DATA: 1585. ETIMO: dal lat. assertiōne(m), v. anche asserire,… … Dizionario italiano
asseverare — as·se·ve·rà·re v.tr. (io assèvero) 1. BU affermare, asserire in modo risoluto Sinonimi: asserire, assicurare. 2. TS burocr. asseverare una traduzione, farla fare o farla vistare da un traduttore ufficialmente riconosciuto {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
testimoniare — [der. di testimonio ] (io testimònio, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere testimonianza: t. il vero ] ▶◀ ‖ affermare, asserire, dichiarare. ⇓ deporre. 2. (fig.) [di cosa, costituire una prova: monumenti che testimoniano la grandezza di un popolo ]… … Enciclopedia Italiana
affermare — af·fer·mà·re v.tr. (io afférmo) FO 1a. dichiarare apertamente e in modo deciso: affermare la propria indipendenza, affermare di avere ragione, affermò che aveva fame Sinonimi: asserire, dire, proclamare, ribadire, sostenere. Contrari: negare,… … Dizionario italiano
asserito — as·se·rì·to p.pass., agg. → asserire … Dizionario italiano
assertivo — as·ser·tì·vo agg. 1. BU che asserisce, affermativo Sinonimi: affermativo. 2. TS psic. relativo all assertività: training assertivo; che manifesta assertività: comportamento assertivo Sinonimi: affermativo. {{line}} {{/line}} DATA: 1576. ETIMO:… … Dizionario italiano
asserto — as·sèr·to s.m. BU asserzione, affermazione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1642. ETIMO: dal lat. tardo assertu(m), propr. p.pass. di asserĕre asserire … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский