ask+after

to ask leave (to do smth.) — просить позволения (сделать что-л.)

to cancel one's leave — досрочно выйти из отпуска

to extend smb.'s leave — продлевать чей-л. отпуск

to give / grant a leave — давать отпуск

to go on leave — уходить в отпуск

to overstay one's leave — засидеться в отпуске

to take a leave — брать отпуск

to take leave of one's senses — потерять рассудок

to take French leave — уйти не попрощавшись, уйти по-английски

She left the room without explanation. — Она покинула комнату без объяснений.

to leave Paris for London — переезжать из Парижа в Лондон

She left her comfortable home for a rugged life in the desert. — Она променяла свой уютный дом на суровую жизнь в пустыне.

The wound left a deep scar. — После раны остался глубокий шрам.

I left my keys at my grandma's. — Я забыла ключи у бабушки.

Can you tell me the time? I've left my watch behind. — Не подскажешь мне время? Я забыл свои часы дома.

Ten minus five leaves five. — От десяти отнять пять - останется пять.

They left the fields fallow. — Они оставили поля под паром.

I left him working in the garden. — Когда я уходил, он работал в саду.

The film left me cold. — Фильм не тронул меня.

The insult left him speechless. — Оскорбление лишило его дара речи.

The flood left them homeless. — Потоп оставил их без крова.

They left the children with her mother. — Они оставили детей с её матерью.

She left her books with us. — Она оставила нам книги.

We left this decision up to her. — Мы предоставили ей решать этот вопрос.

She left the report for me. — Она поручила доклад мне.

We left them to muddle through on their own. — Мы предоставили им самим довести это дело до конца.

After his death she was well left. — После его смерти она была хорошо обеспечена наследством.

He left his estate to her. — Он оставил ей своё поместье.

He left a widow and two children. — (После его смерти) осталась вдова с двумя детьми.

It is time to leave talking and begin acting. — Пора перестать разговаривать и начать действовать.

to leave smb. to himself — не вмешиваться в чьи-л. дела, предоставить кого-л. самому себе

to leave smb. / smth. alone — оставлять кого-л. / что-л. в покое; не трогать кого-л. / что-л.

it leaves much to be desired — оставляет желать лучшего

to be / get (nicely) left — быть покинутым, обманутым, одураченным

Leave that bag alone, it's not yours! — Оставь в покое эту сумку, она не твоя!

The poplars were leaved out. — Тополя покрылись листвой.

to put to / give trouble — причинять беспокойство

She kept her troubles to herself. — Она ни с кем не делилась своими тревогами.

You've caused us a lot of trouble. — Вы причинили нам много неприятностей.

Your trouble is that you can't take rejection. — Ваша беда в том, что вы не можете смириться с отказом.

Fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with. — С фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться.

An unsuitable bed is the most likely cause of back trouble. — Неудобная постель является наиболее вероятной причиной осложнений с позвоночником.

Her husband had never before had any heart trouble. — Её муж никогда раньше не жаловался на сердце.

emotional troubles — душевные заболевания

He takes much trouble. — Он очень старается.

He did not care to put himself to the least trouble. — Он не удосужился приложить хоть малейшее усилие.

I had some trouble in reading his handwriting. — Мне было трудно читать его почерк.

The Sullivans continued to have financial troubles. — У Салливанов по-прежнему финансовые затруднения.

The plane developed engine trouble soon after taking off. — Вскоре после взлёта в самолёте начались неполадки с двигателем.

to ask / look for trouble — напрашиваться на неприятности, лезть на рожон; вести себя неосторожно

Don't trouble about it. — Не беспокойтесь об этом.

He had never troubled himself to understand the question. — Он никогда не старался вникнуть в вопрос.

He would trouble me no more. — Он больше не будет мне докучать.

Let me trouble you with one more question. — Позвольте мне задать Вам ещё один вопрос.

May I trouble you for a match? — Можно попросить у Вас спичку?

Physics doesn't trouble me at all. — Физика даётся мне легко.

troubled by a cold — болеющий простудой

He is much troubled with neuralgia. — Его сильно мучает невралгия.

trouble crew — аварийная команда

There is another way to do it. — Это можно сделать иначе.

We have another 10 minutes. — У нас еще десять минут.

His opinion decided me. — Его мнение для меня было решающим. /Его мнение заставило меня принять решение. /Его мнение убедило меня.

The question is not yet decided upon. — По этому вопросу еще нет решения.

The jury decided for the plaintiff. — Жюри вынесло решение в пользу истца.

She decided on the green hat. — Она выбрала зеленую шляпу.

It is not taught at school. — Этому в школе не обучают.

That was a good lay of yours last night — Вчера вы хорошо "поработали"

What's your lay? — Чем ты промышляешь?

Where can I get a lay of horse? — Где можно достать порцию героина?

You could spot a lay easy by the smell — Притон наркоманов, курящих опиум, легко определить по запаху

He actually said that she's a good lay — Он так прямо и заявил, что она хорошо трахается

The two girls looked like swell lays — Обе девушки были что надо. Только трахать

She's an easy lay — Ее можно легко уговорить трахнуться

She's the best lay I ever had — Такой женщины у меня не не было

If anybody said I was a good lay, I'd sue - probably — Если бы кто-нибудь сказал, что я хорошо трахаюсь, я бы подала в суд. А может быть и нет

Don't ask for a quick lay after a quick hello — Не спеши тащить девушку в постель

That's the best lay I ever had — Так я еще не трахался

He's some private just back from a lay in town — Это какой-то солдат, вернувшийся только что из города после траханья

I finally got a lay from the girl across the way — Наконец-то я трахнул соседскую девчонку

I could use a good lay about now — Сейчас бы не мешало кого-нибудь трахнуть

All he could think about was a lay — У него все мысли были о том, как бы трахнуться

He's the sort of boss who likes to lay his typist — Он относится к тому типу начальников, которые не прочь переспать с машинисткой

He just wants to get laid — Он просто хочет трахнуться

"What happened to you last night?" "Got laid at last" — "Что случилось с тобой прошлой ночью?" - "Наконец-то переспал с женщиной"

He laid her — Он ее трахнул

She laid him on the spot — Она соблазнила его в один момент

I'd like to lay her — Я бы с удовольствием ее трахнул

The punter really does have to think you're this randy nurse getting herself laid in this empty private ward she happens to have the keys for, and that's you're getting a kick out of telling him all about it — Этот охламон должен действительно думать, что ты похотливая медсестра, которую трахают в пустой частной палате, ключи от которой оказались у нее в кармане, и ты получаешь кайф, рассказывая ему об этом

His talent is pretty well played out — Его талант уже иссяк

This idea is all played out — Эта мысль уже не нова

People are beginning to say he's played out — Пошли разговоры о том, что он уже исчерпал себя

The idea that there is only one correct form of English is now played out — Уже никто не считает, что существует только одна правильная форма английского языка

My good luck is played out — Мне перестало везти

I was completely played out after the game — После игры я едва держался на ногах

Don't ask me to move. I'm played out — Не проси меня ни о чем. Я совершенно вымотался

The pot you gave me was all played out — Эта марихуана, которую ты мне дал, просто никакая