article+final

final act to comsummate an offence — = final act to comsummate an offense заключна дія по остаточному оформленню злочину

final act to comsummate an offense — = final act to comsummate an offence

final written opinion of the court — остаточне офіційне ( письмове) рішення суду

article of luggage - место ( багаж)

articles of uniform - воен. предметы обмундирования

leading article - передовая статья ( газеты)

Articles of Confederation - амер. ист. Договор об образовании конфедерации тринадцати английских колоний в Северной Америке (первая конституция США; 1781 г.)

Articles of War - военный кодекс ( в США)

Articles of apprenticeship - ист. условия договора между учеником и хозяином

articles of incorporation - амер. свидетельство о регистрации корпорации

to article an apprentice - взять в ученики ( на определённый срок)

definite article — artículo m determinado or definido

it is definite that he will retire — ya es seguro or definitivo que se jubilará

• 14 September is definite for the trip — el 14 de septiembre es la fecha definitiva para el viaje

• nothing definite — nada definitivo

• I don't intend to go, and that's definite — no pienso ir, y no voy a cambiar de idea

• are you definite about that? — ¿estás seguro de eso?

• to know sth for definite — saber algo con seguridad

I don't know or can't say for definite yet — no lo sé seguro todavía, no puedo asegurarlo todavía

definite article — artículo m definido

past definite (tense) — (tiempo m) pretérito m

definite article — artículo m determinado or definido

to achieve a vote of confidence from smb — добиваться вотума доверия у кого-л.

to approve smth by vote — одобрять что-л. открытым голосованием

to boost smb's votes — увеличивать число голосов за кого-л.

to campaign for a "no" vote — вести кампанию за отрицательное голосование ( в ходе референдума)

to cast one's vote for / in favor of smb — голосовать / отдавать свой голос за кого-л.

to change one's vote — изменять свое голосование

to choose smb by 30 votes to 20 — избрать кого-л. тридцатью голосами против двадцати

to corral almost all the black votes — разг. получать голоса почти всего чернокожего населения

to court smb's votes — добиваться чьих-л. голосов

to decide smth by a majority vote — решать что-л. большинством голосов

to double one's share of the votes — собирать вдвое больше голосов (чем, напр. на предыдущих выборах)

to elect smb by direct vote — избирать кого-л. прямым голосованием

to enter a name in the vote list / roll — вносить кого-л. в список избирателей

to exercise one's vote — воспользоваться своим избирательным правом

to explain one's vote — выступать по мотивам голосования

to gather the votes of smb — собирать / заполучать чьи-л. голоса

to give a resounding vote of confidence — выражать кому-л. убедительный вотум доверия

to give one's vote to smth — отдавать свой голос за что-л.

to increase one's share of the votes — увеличивать процент собранных голосов

to look to smb for vote — рассчитывать на чьи-л. голоса

to lose one's Assembly vote — лишать права голоса в Генеральной Ассамблее ООН

to pass a vote by a show of hands — принимать что-л. открытым голосованием

to peel off smb's vote — отколоть часть голосов избирателей, ранее голосовавших за кого-л.

to proceed to the vote on smth — приступать к голосованию по какому-л. вопросу

to propose a vote of no-confidence in smb — предлагать выразить недоверие кому-л.

to push an issue to a vote — настаивать на голосовании по какому-л. вопросу

to put smth to a vote — ставить что-л. на голосование

to secure the vote of smb — заручаться чьими-л. голосами

to stand by one's vote — подтверждать результаты своего голосования

to strengthen smb's vote — увеличивать число голосов, поданных за кого-л.

to submit oneself to a vote of confidence — ставить вопрос о вотуме доверия в отношении своей политики

to take a vote on smth — голосовать / проводить голосование по какому-л. вопросу

to tip the electoral vote to smb — склонять симпатии избирателей в чью-л. пользу

to transfer smb's vote to — переносить полученные кем-л. голоса на...

to win vote — завоевывать голоса ( избирателей)

to vote smb back in — снова избирать кого-л.

to vote according to smb's conscience — голосовать так, как велит / подсказывает совесть

to vote against smb — голосовать против кого-л.

to vote by a big majority to do smth — принимать решение сделать что-л. значительным большинством голосов

to vote conservative — брит. голосовать за консерваторов

to vote heavily against smb — голосовать значительным большинством голосов против кого-л.

to vote into a committee — избирать кого-л. в члены комитета

to vote labour — брит. голосовать за лейбористов

to vote narrowly against smth — голосовать / принимать решение незначительным большинством голосов

to vote narrowly for / in favor of smth — голосовать за что-л. незначительным большинством

to vote oneself out of existence / to vote oneself out of office — голосовать за самороспуск

to vote overwhelmingly against smth — голосовать подавляющим большинством против чего-л.

to vote smb back as mayor — снова избирать кого-л. мэром

to vote smb back into office — переизбирать кого-л. на еще один срок

to vote smb down — забаллотировать кого-л.

to vote smb in — избирать кого-л. на какой-л. пост

to vote smb into parliament — избирать кого-л. в парламент

to vote smb out — отстранять кого-л. от власти, смещать кого-л. в результате выборов

to vote smth down — отклонять / проваливать что-л. в результате голосования

to vote the straight ticket — полит. жарг. голосовать за всех кандидатов, выдвинутых партией

have finished something — etwas fertig haben; mit etwas fertig sein

have you finished the letter/book? — hast du den Brief/das Buch fertig?

any more stress would finish him — noch mehr Stress würde ihn kaputtmachen (ugs.)

it almost finished me! — das hat mich fast geschafft! (ugs.)

the finished article or product — das fertige Produkt

finish first — als erster durchs Ziel gehen; erster werden

finish badly/well — nicht durchhalten/einen guten Endspurt haben

a finish to something — die Vervollkommnung od. Vollendung einer Sache

paintwork with a matt/gloss finish — Matt-/Hochglanzlack, der

he's got a good finish (Sport) — er hat einen starken Endspurt

to be in at the finish (fig) — beim Ende dabei sein

to fight to the finish (fig) — bis zum letzten Augenblick kämpfen

they lack the finish of handmade ones — sie sind nicht so sorgfältig or sauber verarbeitet wie handgemachte

it has a poor finish — die Verarbeitung or Ausfertigung ist schlecht

paper with a gloss/matt finish — Hochglanz-/Mattglanzpapier nt

paint with a gloss/matt finish — Farbe f mit Hochglanzeffekt/mattem Glanz

he's finished the painting/job — er ist mit dem Bild/der Arbeit fertig

I've finished ironing — ich bin mit dem Bügeln fertig

let me finish eating — lass mich zu Ende essen, lass mich fertig essen

to have finished sth — etw fertig haben; task, course mit etw fertig sein, etw beendet haben

I'm in a hurry to get this job finished — ich möchte diese Sache so schnell wie möglich zu Ende bringen

she never lets him finish (what he's saying) —

Daddy, will you finish (telling) that story? — Papa, erzählst du die Geschichte zu Ende or fertig?

can I have that book when you've finished it? — kann ich das Buch haben, wenn du es ausgelesen hast?

finish what you're doing and we'll go — mach fertig, was du angefangen hast, und dann gehen wir

the dollar finished the day up against the pound — bei Börsenschluss war der Dollar gegenüber dem Pfund gestiegen

that last mile nearly finished me (inf) — diese letzte Meile hat mir beinahe den Rest gegeben (inf)

the paintwork isn't very well finished — die Malerarbeiten wurden nicht sehr gut ausgeführt

any more stress would finish him — noch mehr Stress würde ihn kaputtmachen (ugs.)

it almost finished me! — das hat mich fast geschafft! (ugs.)

the finished article or product — das fertige Produkt

a finish to something — die Vervollkommnung od. Vollendung einer Sache

paintwork with a matt/gloss finish — Matt-/Hochglanzlack, der