-
1 involvement
involvement [ɪn'vɒlvmənt]∎ my involvement in the project is strictly limited ma participation au projet est strictement limitée;∎ they were against American involvement in the war ils étaient opposés à toute participation américaine au conflit(b) (commitment) investissement m, engagement m;∎ she's looking for work that requires total involvement elle cherche un emploi qui demanderait un investissement total(c) (relationship) liaison f;∎ their involvement was short-lived leur liaison fut de courte durée;∎ I've had no further involvement with him since je n'ai plus jamais eu affaire à lui depuis;∎ he's frightened of emotional involvement il a peur de s'engager sentimentalement, il redoute tout engagement affectif(d) (complexity) complexité f, complication fUn panorama unique de l'anglais et du français > involvement
-
2 involvement
involvement [ɪnˈvɒlvmənt]• we don't know the extent of her involvement nous ne savons pas dans quelle mesure elle est impliquée* * *[ɪn'vɒlvmənt]1) ( participation) ( in activity) participation f (in à); ( commitment) (in enterprise, politics) engagement m (in dans)2) ( connections) ( with group) liens mpl; ( with person) relations fpl3) ( relationship) relation f4) ( engrossment) (in film, book) (vif) intérêt m (in pour) -
3 involvement
involvement [ɪnˊvɒlvmənt] n1) запу́танность; затрудни́тельное положе́ние2) де́нежные затрудне́ния3) вовлече́ние; уча́стие (в чём-л.) -
4 ♦ involvement
♦ involvement /ɪnˈvɒlvmənt/n. [uc]1 coinvolgimento; implicazione3 (comm.) imbarazzo pecuniario; dissesto5 relazione sentimentale; rapporto intimo. -
5 involvement
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > involvement
-
6 involvement
-
7 involvement
1 ( participation) (in activity, campaign, task) participation f (in à) ; ( commitment) (in party, enterprise, politics) engagement m (in dans) ;2 ¢ ( connections) (with group, organization) liens mpl (with avec) ; ( with person) relations fpl (with avec) ; -
8 involvement
noun1)his involvement in the company — seine Beteiligung an der Firma
I don't know the extent of his involvement in this affair — ich weiß nicht, inwieweit er mit dieser Sache zu tun hat
2) (implication)involvement in a conflict — Einmischung in einen Konflikt
have an involvement with somebody — (sexually) eine Affäre mit jemandem haben
* * *noun die Verwicklung* * *in·volve·ment[ɪnˈvɒlvmənt, AM -ˈvɑ:l-]n2. (participation) Beteiligung f (in an + dat), Verwicklung f (in in + akk), Verstrickung f (in in + akk)to have an \involvement with sb mit jdm ein Verhältnis haben* * *[ɪn'vɒlvmənt]n(= being concerned with) Beteiligung f (in an +dat); (in quarrel, crime etc) Verwicklung f (in in +acc); (= commitment) Engagement nt; (sexually) Verhältnis nt; (= complexity) Kompliziertheit f, Verworrenheit f (pej)his involvement with shady characters — sein Umgang m mit zwielichtigen Gestalten
she denied any involvement in or with drugs — sie leugnete, dass sie etwas mit Drogen zu tun hatte
the extent of his involvement with her — das Maß, in dem er sich bei ihr engagiert hat
we don't know the extent of his involvement in the plot/plan — wir wissen nicht, wie weit er an dem Komplott/Plan beteiligt ist
there is no involvement of the reader in the novel — der Leser fühlt sich von dem Roman nicht angesprochen
a romantic involvement (with sb) — eine Liebesbeziehung (zu jdm)
* * *1. Verwick(e)lung f (in in akk)2. Betroffensein n (in von)3. a) Kompliziertheit fb) Verworrenheit f4. verworrene Situation* * *noun1)I don't know the extent of his involvement in this affair — ich weiß nicht, inwieweit er mit dieser Sache zu tun hat
have an involvement with somebody — (sexually) eine Affäre mit jemandem haben
* * *(in) n.Einbindung (in) f. n.Einschluss m.Engagement n.Verwicklung f. -
9 involvement
noun implicacióntr[ɪn'vɒlvmənt]1 (participation) participación nombre femenino3 (affair) enredo, lío, relación nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLmilitary involvement intervención nombre femenino militarinvolvement [ɪn'vɑlvmənt] n1) participation: participación f, complicidad f2) relationship: relación fn.• complicación s.f.• compromiso s.m.• dificultad s.m.• enredo s.m.• envolvimiento s.m.ɪn'vɑːlvmənt, ɪn'vɒlvməntmass & count nouna) noun ( entanglement) participación fthey deny any involvement in terrorist attacks — niegan estar implicados en ningún ataque terrorista
b) ( relationship) relación f (sentimental), enredo m (fam)[ɪn'vɒlvmǝnt]N1) (=implication, association)a demonstration against US involvement in Vietnam — una manifestación contra la intervención estadounidense en Vietnam
student involvement in campus affairs — la participación de los estudiantes en los asuntos universitarios
2) (=relationship) relación f* * *[ɪn'vɑːlvmənt, ɪn'vɒlvmənt]mass & count nouna) noun ( entanglement) participación fthey deny any involvement in terrorist attacks — niegan estar implicados en ningún ataque terrorista
b) ( relationship) relación f (sentimental), enredo m (fam) -
10 involvement
сущ.1) упр. вовлеченность, участие (участие какого-л. лица в процессе управления какой-л. деятельностью)Evaluation of the effectiveness of your program will also be enhanced by involvement of affected employees.
See:customer involvement, employee involvement, involvement of workers, low-involvement, supplier involvement, workers' involvement2) общ.а) затруднительное положение (в бизнесе, делах)Syn:Syn:* * * -
11 involvement
втягування; притягнення; причетність ( до злочину тощо)involvement of minors in criminal activities — = involvement of minors into criminal activities втягування неповнолітніх у злочинну діяльність
involvement of minors into criminal activities — = involvement of minors in criminal activities
-
12 involvement
[ɪnˈvɔlvmənt]foreign involvement зарубежные связи involvement вовлечение, участие (в чем-л.) involvement денежное затруднение involvement денежные затруднения involvement запутанность, затруднительное положение involvement запутанность involvement затруднительное положение -
13 involvement
nвключенность, участие;involvement, emotional - эмоциональная включенность;
involvement, group - групповое участие;
involvement, social - социальная включенность.
* * *сущ.включенность, участие; -
14 involvement
•• involve, involving, involvement
•• Involve 1. cause somebody or something to be caught or mixed up (in trouble, etc.); get somebody or something into a complicated or difficult condition. 2. have as a necessary consequence (A.S. Hornby).
•• В английских текстах эти слова встречаются чрезвычайно часто, а это – первый признак размытой семантики, зачастую они даже становятся словами-паразитами. Отсюда – два главных рецепта для переводческих решений: опущение (обход) или конкретизация. Первый рецепт больше относится к глаголу, второй – к существительному involvement. Множество примеров можно найти в любом номере ежедневной газеты. Возьмем наугад: Which of the two federal interests involved [...] was paramount? (International Herald Tribune). – Какой из двух интересов федеральных властей важнее? или Что важнее с точки зрения интересов федеральных властей? Нередко вполне подойдут достаточно туманные русские обороты типа связанные с..., которые вовлечены в...: For the overseas Chinese, economic decisions involving China are driven by the dictates of the market. (Economist)....nations involved in such conflicts...
•• Но если есть возможность, предпочтительна конкретизация:
•• 1. My involvement with Vietnam ended the day I left the East Room (R. McNamara). – Мое участие во вьетнамских делах прекратилось в тот день, когда я покинул Восточный кабинет;
•• 2. America’s initial commitment to Indochina in 1950 established the pattern for its future involvement (Henry Kissinger). Здесь в одном предложении сразу трое из «героев» нашей книги – commitment, pattern и involvement. Первоначальное решение США об участии в индокитайских делах предопределило характер их роли в дальнейшем;
•• 3. For Asians, the very idea of a central government being involved in family life is culturally unthinkable (Economist). – Для азиатов сама мысль о вмешательстве государства в семейную жизнь несовместима с их культурной традицией.
-
15 involvement
-
16 involvement
вовлечение (в) ; (соучастие -
17 involvement
[ɪn'vɒlvmənt]1) Общая лексика: close involvement (e.g., with a close involvement of - AD), денежное затруднение, запутанность, затруднительное положение, вовлечение в процесс, зависимость, ангажированность2) Медицина: вовлечение в патологический процесс, поражение, поражение - вовлечение в патологический процесс (болезнью), поражение болезнью3) Военный термин: причастность, соучастие, вовлечение (в)4) Юридический термин: вовлечённость, денежные затруднения, вовлечение, привлечение, причастность( к совершению правонарушений) (напр. Several of the complicity complaints against Shell concerned Shell's involvment in international crimes)5) Экономика: вовлечённость (напр. в сделку)6) Бухгалтерия: задействование, участие7) Лингвистика: включенность8) Дипломатический термин: заинтересованность (в чём-л.), (with) участие9) Политика: заангажированность10) Телевидение: социально-активизирующие программы11) Реклама: сопереживание, сопричастность12) Деловая лексика: подключение (к чему-л.)13) Высокопарно: соприкосновение (с чем-л.; высок., книжн.)14) Макаров: включение, сложность, усложнённость, участие (в чем-либо) -
18 involvement
noun engasjement, innblandingaffære--------engasjement--------interessesubst. \/ɪnˈvɒlvmənt\/1) innblanding2) innviklet situasjon3) forholdinvolvement in ( også) engasjement i -
19 involvement
1) вовлечённость (напр. в сделку)2) денежное затруднение -
20 involvement
перевод зависит от контекста, см. involve1. My involvement with Vietnam ended the day I left the East Room (R. McNamara). — Мое участие во вьетнамских делах прекратилось в тот день, когда я покинул Восточный кабинет.
2. America's initial commitment to Indochina in 1950 established the pattern for its future involvement (Henry Kissinger). — Первоначальное решение США об участии в индокитайских делах предопределило характер их роли в дальнейшем.
The English annotation is below. (English-Russian) > involvement
См. также в других словарях:
involvement — I (association) noun incrimination, inculpation II (complex) noun affiliation, complex, complexness, complication, complicity, dilemma, embroilment, engagement, engrossment, enmeshment, entailment, entanglement, implication, inextricability,… … Law dictionary
involvement — involvement, types of involvement See compliance … Dictionary of sociology
Involvement — In*volve ment, n. The act of involving, or the state of being involved. Lew Wallace. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
involvement — 1706, from INVOLVE (Cf. involve) + MENT (Cf. ment) … Etymology dictionary
involvement — noun ADJECTIVE ▪ active, direct ▪ close, deep, intense ▪ full ▪ greater, increased … Collocations dictionary
Involvement — Von Involvement spricht man im Marketing, wenn der Konsument empfindet, dass ein Produkt etwas mit dem Konsumenten selbst und dessen Persönlichkeit zu tun hat, dass ein Kauf also eine spürbare Auswirkung auf den Käufer zur Folge hat. Involvement… … Deutsch Wikipedia
involvement */*/*/ — UK [ɪnˈvɒlvmənt] / US [ɪnˈvɑlvmənt] noun Word forms involvement : singular involvement plural involvements 1) [countable/uncountable] the act of taking part in an activity, event, or situation In such military involvements we need to make sure… … English dictionary
involvement — in|volve|ment W3 [ınˈvɔlvmənt US ˈva:lv ] n 1.) [U] the act of taking part in an activity or event, or the way in which you take part in it = ↑participation ▪ School officials say they welcome parental involvement. involvement in ▪ His new book… … Dictionary of contemporary English
involvement — in|volve|ment [ ın valvmənt ] noun *** 1. ) count or uncount the act of taking part in an activity, event, or situation: In such military involvements we need to make sure that human rights violations do not occur. involvement of: The problem… … Usage of the words and phrases in modern English
involvement — [[t]ɪnvɒ̱lvmənt[/t]] ♦♦♦ involvements 1) N UNCOUNT: oft N in/with n Your involvement in something is the fact that you are taking part in it. You have no proof of my involvement in anything... She disliked his involvement with the group and… … English dictionary
involvement — n. 1) an emotional involvement 2) involvement in; with * * * [ɪn vɒlvmənt] with an emotional involvement involvement in … Combinatory dictionary