-
1 sever
sever [ˊsevə] v1) разъединя́ть, отделя́ть, разлуча́ть;to sever oneself from отдели́ться, отколо́ться от
2) рва́ть(ся); перереза́ть; отруба́ть; отка́лывать3) разрыва́ть, порыва́ть ( отношения);to sever a friendship порва́ть дру́жбу
;to sever diplomatic relations разорва́ть дипломати́ческие отноше́ния
-
2 sever
sever [ˈsevər][+ rope] couper ; [+ relations, communications] rompre* * *['sevə(r)]transitive verb1) lit sectionner [wire, limb, artery]; couper [rope, branch]2) fig rompre [relations]; couper [contact] -
3 sever
1 lit sectionner [wire, limb, head, nerve, artery] ; couper [rope, branch] ; to sever sth from séparer qch de ; -
4 sever
sever v (ab)trennen, durchtrennen, lostrennen; zerschneidenEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > sever
-
5 sever
-
6 sever
sever ['sevə(r)](a) (cut off → rope, limb) couper, trancher;∎ his hand was severed (at the wrist) il a eu la main coupée (au poignet);∎ a severed head une tête coupée;∎ the roadworks severed a watermain les travaux ont crevé une canalisation d'eau;∎ communications with outlying villages have been severed les communications avec les villages isolés ont été rompues(b) (cease → relationship, contact) cesser, rompre;∎ they severed all connections with the organization ils ont cessé toute relation avec l'organisation;∎ she severed all ties with her family elle a rompu tous les liens avec sa famillese rompre, casser, céder;∎ the rope severed under the strain la corde a cédé sous la tension -
7 sever
[ˈsevə]sever разрывать, порывать (отношения); to sever a friendship порвать дружбу; to sever diplomatic relations разорвать дипломатические отношения sever разъединять, отделять, разлучать; to sever oneself from отделиться, отколоться от sever рвать(-ся); перерезать; отрубать; откалывать sever рвать (отношения) sever разрывать, порывать (отношения); to sever a friendship порвать дружбу; to sever diplomatic relations разорвать дипломатические отношения sever разрывать, порывать (отношения); to sever a friendship порвать дружбу; to sever diplomatic relations разорвать дипломатические отношения sever разъединять, отделять, разлучать; to sever oneself from отделиться, отколоться от -
8 sever
ˈsevə гл.
1) а) отделять, разделять;
разлучать, разъединять Syn: separate, part, split б) отрезать;
разрубать;
перерезать;
отрубать Syn: cut off, chop off, cleave, split
2) перен. разрывать, порывать, прерывать (отношения) to sever relationship ≈ порвать отношения to sever aid to all countries involved in the conflict ≈ прекратить оказывать помощь странам, втянутым в конфликт
3) юр. делить общую собственность отделять, отрезать, отрывать, отрубать и т. п. - to * smb.'s leg отнять кому-л. ногу - to * smb.'s head (from his body), to * smb.'s neck отрубить кому-л. голову - to * a bough from the trunk отделить /отпилить/ сук от ствола разъединять, разобщать, разлучать - to * husband and wife разлучать мужа с женой - to * oneself from the Church отколоться от церкви - to * oneself from society порвать с обществом - to * oneself from a party выйти из партии, покинуть ряды партии раскалывать - the church was *ed into two sects церковь раскололась на две секты - a party *ed into fractions партия, расколовшаяся на фракции разделять;
находиться (между чем-л.) - the Channel *s England from /and/ France Ла-Манш отделяет Англию от Франции разрезать, перерезать, разрывать - to * a rope with a knife разрезать веревку ножом - the sudden jerk *ed the rope от неожиданного толчка веревка лопнула разрываться, лопаться - the rope *ed under the strain веревка лопнула от натяжения разрывать, порывать (отношения) - to * a friendship порвать дружбу - to * diplomatic relations разорвать дипломатические отношения - to * one's connection with smb. порвать (всякую) связь с кем-л. (юридическое) разделять общую собственность на (отдельные) части( редкое) отличать, отделять - to * the good from the bad отличать хорошее от плохого sever разрывать, порывать (отношения) ;
to sever a friendship порвать дружбу;
to sever diplomatic relations разорвать дипломатические отношения ~ разъединять, отделять, разлучать;
to sever oneself from отделиться, отколоться от ~ рвать(-ся) ;
перерезать;
отрубать;
откалывать ~ рвать (отношения) sever разрывать, порывать (отношения) ;
to sever a friendship порвать дружбу;
to sever diplomatic relations разорвать дипломатические отношения sever разрывать, порывать (отношения) ;
to sever a friendship порвать дружбу;
to sever diplomatic relations разорвать дипломатические отношения ~ разъединять, отделять, разлучать;
to sever oneself from отделиться, отколоться от -
9 sever
[ʹsevə] v1. 1) отделять, отрезать, отрывать, отрубать и т. п.to sever smb.'s leg - отнять кому-л. ногу
to sever smb.'s head (from his body), to sever smb.'s neck - отрубить кому-л. голову
to sever a bough from the trunk - отделить /отпилить/ сук от ствола
2) разъединять, разобщать, разлучатьto sever husband and wife [friends] - разлучать мужа с женой [друзей]
to sever oneself from a party - выйти из партии, покинуть ряды партии
3) раскалыватьa party severed into factions - партия, расколовшаяся на фракции
2. разделять; находиться (между чем-л.)the Channel severs England from /and/ France - Ла-Манш отделяет Англию от Франции
3. 1) разрезать, перерезать, разрывать2) разрываться, лопаться4. разрывать, порывать ( отношения)to sever one's connection with smb. - порвать (всякую) связь с кем-л.
5. юр. разделять общую собственность на (отдельные) части6. редк. отличать, отделять -
10 sever
разрывать глагол: -
11 sever
розділяти, розлучати; розчленувати; розривати ( відносини тощо)- sever a an agreement
- sever diplomatic relations
- sever husband and wife
- sever marital ties
- sever relations -
12 sever
transitive verb* * *['sevə]1) (to put an end to: He severed relations with his family.) lösen2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) abtrennen•- academic.ru/66239/severance">severance* * *sev·er[ˈsevəʳ, AM -ɚ]vtelectricity cables have been \severed by the storm Stromkabel sind beim Sturm durchtrennt worden* * *['sevə(r)]1. vt(= cut through) durchtrennen; (violently) durchschlagen; (= cut off) abtrennen; (violently) abschlagen; (fig = break off) ties lösen; relations, links, friendship abbrechen; communications unterbrechen; (= divide) nation teilento sever sb from sb/sth — jdn von jdm/etw trennen
2. vi(durch)reißen* * *sever [ˈsevə(r)]A v/t2. (zer-, durch)trennen, zerreißen3. figa) eine Verbindung (auf)lösenb) diplomatische Beziehungen etc abbrechen4. (voneinander) trennen, auseinanderreißen5. sever o.s. (from) sich trennen oder lösen (von jemandem, einer Partei etc), (aus der Kirche etc) austreten6. JUR Besitz, Rechte etc teilenB v/i1. (zer)reißen3. sich trennen* * *transitive verb2) (separate with force) abtrennen; (with axe etc.) abhacken* * *v.abbrechen v.auflösen v.trennen v. -
13 sever
v1) відокремлювати; відрізати; відривати; відрубувати2) роз'єднувати; розлучатиto sever oneself from a party — вийти з партії, залишити ряди партії
3) розділяти; бути, розташовуватися (між чимсь)the Channel severs England from (and) France — Ла-Манш відділяє Англію від Франції
4) розрізати, перерізати; розривати5) розриватися, лопатися6) розірвати, припинити (стосунки)7) юр. розділяти спільну власність на частини8) відрізняти9) ділити навпіл (на кілька частин)10) розганяти (натовп тощо)* * *v1) відокремлювати, відрізати, відривати, відрубувати; роз'єднувати, розлучати; розколювати2) розділяти; знаходитися ( між чим-небудь)3) розрізати, перерізати, розривати; розриватися, лопатися4) розривати, поривати ( відносини)5) юp. розділяти спільну власність на ( окремі) частини6) відрізняти, відділяти -
14 sever
['sevə]1) (to put an end to: He severed relations with his family.) prekiniti2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) odrezati•* * *[sévə]1.transitive verbločiti, oddeliti, odvojiti; pretrgati, prekiniti; prerezati; juridically porazdeliti;2.intransitive verbločiti se ( from od), iti narazen, razstati seto sever o.s. from the church — izstopiti iz cerkve -
15 sever
'sevə1) (to put an end to: He severed relations with his family.) avskjære, bryte2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) skjære/brekke av•bryteverb \/ˈsevə\/1) skille, atskille2) hugge av, klippe av, slite av, skjære av3) ( om bånd eller forhold) bryte4) skilles, gå fra hverandre5) briste, gå i stykkersever (oneself) from bryte med, løsgjøre seg fra -
16 sever
v. scheiden, afscheiden, afhouwen, afhakken, afsnijden, afscheuren, afbreken, verbreken, breken[ sevvə]1 breken ⇒ het begeven, losgaan♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 afbreken ⇒ af/doorhakken, door/afsnijden♦voorbeelden:sever the hand from the arm • de hand van de arm afhakken -
17 sever
'sevə1) (to put an end to: He severed relations with his family.) romper, cortar2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) cortar, romper•tr['sevəSMALLr/SMALL]1 (cut) cortar2 (relations, ties) romper; (communications) cortar1 (break) rompersev.• cortar v.• desunir v.• entreabrir v.• romper relaciones v.• separar v.'sevər, 'sevə(r)
1.
a) ( cut) \<\<rope/chain\>\> cortarthe saw severed his finger — la sierra le cortó or le amputó or (frml) le cercenó el dedo
b) ( break off) \<\<communications\>\> cortar; \<\<relations\>\> romper*, cortar
2.
vi romperse*, cortarse['sevǝ(r)]1.VT cortar; (fig) [+ relations, communications] romper2.VI [rope etc] cortarse* * *['sevər, 'sevə(r)]
1.
a) ( cut) \<\<rope/chain\>\> cortarthe saw severed his finger — la sierra le cortó or le amputó or (frml) le cercenó el dedo
b) ( break off) \<\<communications\>\> cortar; \<\<relations\>\> romper*, cortar
2.
vi romperse*, cortarse -
18 sever
{'sevə}
1. отделям, разделям, разлъчвам
2. отрязвам, прерязвам, скъсвам (се)
3. прекъсвам, скъсвам (отношения)* * *{'sevъ} v 1. отделям, разделям, разлъчвам; 2. отрязвам, прерязв* * *разделям;* * *1. отделям, разделям, разлъчвам 2. отрязвам, прерязвам, скъсвам (се) 3. прекъсвам, скъсвам (отношения)* * * -
19 sever
verb1) разъединять, отделять, разлучать; to sever oneself from отделиться, отколоться от2) рвать (-ся); перерезать; отрубать; откалывать3) разрывать, порывать (отношения); to sever a friendship порвать дружбу; to sever diplomatic relations разорвать дипломатические отношенияSyn:cleave, split, underAnt:connect, fuse* * *(v) находиться; отделить; отделять; оторвать; отрезать; отрывать; разобщать; разобщить; разъединить; разъединять* * *отделять, разделять; разлучать, разъединять* * *[sev·er || 'sevə(r)] v. отделять, отрубать, разъединять; порывать (отношения)* * *делитьотделятьоткалыватьотрубатьотрыватьперерезатьпорыватьразделятьразлучатьразобщитьразрыватьразъединитьразъединятьрвать* * *1) а) отделять б) отрезать 2) перен. разрывать, порывать, прерывать (отношения) 3) юр. делить общую собственность -
20 sever
/'sevə/ * động từ - chia rẽ, tách ra =sea sever England from France+ biển ngăn cách nước Anh và nước Pháp =to sever friends+ chia rẽ bạn bè - cắt đứt =to sever relations with a country+ cắt đứt quan hệ với một nước
См. также в других словарях:
sever — SEVÉR, Ă, severi, e, adj. 1. (Despre oameni; adesea adverbial) Care judecă şi pedepseşte fară indulgenţă; exigent, pretenţios, riguros. ♦ Care nu admite abateri de la normele sau regulile stabilite, care nu admite circumstanţe atenuante; rigid.… … Dicționar Român
Sever — may refer to:Parishes in Portugal: *Sever, Moimenta da Beira, a parish in the municipality of Moimenta da Beira *Sever, Santa Marta de Penaguião, a parish in the municipality of Santa Marta de Penaguião *Sever do Vouga, Aveiro, a municipality in… … Wikipedia
Sever — Wappen Karte Basisdaten … Deutsch Wikipedia
şever — ŞÉVER, şevere, s.n. Unealtă în formă de disc, cremalieră sau melc, confecţionată din oţel aliat, folosită pentru şeveruire. – Din rus. şever, engl. shaver. Trimis de LauraGellner, 29.04.2004. Sursa: DEX 98 şéver s. n., pl. şévere Trimis de… … Dicționar Român
Sever — Sev er, v. t. [imp. & p. p. {Severed}; p. pr. & vb. n. {Severing}.] [OF. sevrer, severer, to separate, F. sevrer to wean, fr. L. separare. See {Separate}, and cf. {Several}.] 1. To separate, as one from another; to cut off from something; to… … The Collaborative International Dictionary of English
sever — sev·er / se vər/ vt sev·ered, sev·er·ing 1: to end (a joint tenancy) by ending one or all of the unities of time, title, possession, or interest (as by conveying one tenant s interest to another party) 2: to separate (as a contract) into… … Law dictionary
sever — sev‧er [ˈsevə ǁ ər] verb [transitive] COMMERCE to end a business relationship or connection with someone because of a disagreement: • He has severed all financial ties with his former firm. • A business dispute caused the company and its… … Financial and business terms
sever — [sev′ər] vt., vi. [ME severen < OFr sevrer, severer < VL * seperare < L separare, to SEPARATE] 1. to separate; make or become distinct; divide [severed from his family by the war] 2. to part or break off, as by cutting or with force; cut … English World dictionary
Sever — Sev er, v. i. 1. To suffer disjunction; to be parted, or rent asunder; to be separated; to part; to separate. Shak. [1913 Webster] 2. To make a separation or distinction; to distinguish. [1913 Webster] The Lord shall sever between the cattle of… … The Collaborative International Dictionary of English
sever — [v1] cut apart bisect, carve, cleave, cut, cut in two, detach, disconnect, disjoin, dissect, dissever, dissociate, disunite, divide, part, rend, rive, separate, slice, split, sunder; concepts 98,176 Ant. combine, join, unite sever [v2] dissociate … New thesaurus
Sevēr — (v. lat.), ernst, strenge, hart; Severĭtät, Ernst, Strenge, Härte … Pierer's Universal-Lexikon