-
121 развести
(1 ед. разведу́) сов., вин. п.1) ( отвести в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt (a distintos sitios, lugares)развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa2) ( в разные стороны) apartar vt, separar vt (тж. перен. - разъединить)развести́ ве́тки — apartar las ramasразвести́ мост — abrir un puente3) ( расторгнуть брак) divorciar vtразвести́ сад — plantar un jardín5) (из-за неряшливости допустить появление) propiciar la propagación, propagar vtразвести́ насеко́мых — propagar insectosразвести́ грязь — llenar de porquerías6) ( растворить) disolver (непр.) vt; diluir (непр.) vt ( разбавить)развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol( con el agua)развести́ ого́нь — encender fuegoразвести́ костер — encender una hoguera8) разг. provocar vt, causar vtразвести́ па́нику — hacer cundir el pánicoразвести́ ску́ку — causar aburrimiento••развести́ часовы́х — apostar centinelasразвести́ рука́ми — quedarse hecho una piezaразвести́ каните́ль — tener cuerda para ratoразвести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas -
122 совлекать
несов.1) ( снять) quitar vtсовлека́ть с пути́ и́стинного уст. — desviar del camino recto ( verdadero), apartar del buen camino -
123 совлечь
(1 ед. совлеку́) сов., вин. п., книжн.1) ( снять) quitar vtсовле́чь с пути́ и́стинного уст. — desviar del camino recto ( verdadero), apartar del buen camino -
124 entretener
entrete'nɛrv irranimieren, unterhaltenverbo transitivo1. [distraer] ablenken2. [hacer olvidar] vergessen lassen3. [divertir] unterhalten4. [mantener] erhalten————————entretenerse verbo pronominal1. [distraerse] sich ablenken2. [divertirse] sich unterhalten3. [retrasarse] sich aufhaltenentretenerentretener [eDC489F9Dn̩DC489F9Dtrete'ner]num1num (detener) aufhaltennum2num (apartar la atención) ablenkennum3num (divertir) unterhalten; sabe como entretener a los niños er/sie kann Kinder gut bei Laune haltennum1num (pasar el rato) sich dativo die Zeit vertreiben; entretenerse con revistas sich dativo die Zeit mit Zeitschriftenlesen vertreiben -
125 retirar
rrɛti'rarv1) abziehen, wegnehmen, abnehmenretirar tropas — MIL Truppen abziehen
2) ( quitar) beseitigen, räumen3) ECO abrufenverbo transitivo2. [apartar] entfernen3. [jubilar] in den Ruhestand versetzen4. [retractarse de] zurücknehmen————————retirarse verbo pronominal1. [gen] sich zurückziehen2. [dejar] sich zur Ruhe setzen3. [apartarse] sich entfernenretirarretirar [rreti'rar]num2num (echar) verweisen; retiraron de la sala a los manifestantes die Demonstranten wurden des Saales verwiesennum3num (recoger) abholennum4num (quitar) entziehennum5num (desdecirse) zurücknehmennum6num (negar) verweigernnum7num (jubilar) in den Ruhestand versetzennum3num (jubilarse) in den Ruhestand treten -
126 separar
sepa'rarv1) trennen, abtrennen, absondern2) ( escoger) sortieren, aussortieren3) (fig) teilen, spaltenverbo transitivo1. [apartar] abtrennen2. [reservar] zurücklegen3. [dividir] aussortieren4. [distinguir] trennen————————separarse verbo pronominal1. [apartarse] auseinandergehen2. [ir por distinto lugar, divorciarse] sich trennensepararseparar [sepa'rar]num2num (apartar) aussortieren -
127 alejar
v.1 to move away.La policía alejó el carro destrozado The police moved away the wrecked car2 to drive away, to drive off, to chase away, to fend off.Las comedias alejan la tristeza Comedies drive the sadness away.3 to separate, to distance, to estrange.Los pleitos alejan a las familias Fighting separates families.* * *1 (llevar lejos) to remove, move away2 figurado (ahuyentar) to keep away1 to go/move away* * *verb- alejarse* * *1. VT1) (=distanciar) to move away (de from)2) (=hacer abandonar) [de lugar] to keep away (de from)[de puesto] to remove (de from)alejar a algn de algn — (=distanciar) to keep sb away from sb; (=causar ruptura) to cause a rift between sb and sb
3) (=desviar) [+ atención] to distract; [+ sospechas] to remove; [+ amenaza, peligro] to removetratan de alejar nuestra atención de los problemas — they are trying to distract our attention from the problems
2.See:* * *1.verbo transitivoa) (poner lejos, más lejos) to move... (further) awayalejar algo/a alguien de algo/alguien — to move something/somebody away from something/somebody
aleja la ropa/al niño del fuego — move the clothes/child away from the fire
b) ( distanciar)c) ( ahuyenta) <dudas/temores> dispel2.alejarse de algo/alguien: aléjate de allí! get away from there!; no se alejen demasiado don't go too far; el huracán se aleja de nuestra zona the hurricane is moving away from our region; nada hará que me aleje de ti nothing will take me away from you; alejarse del buen camino to wander from the straight and narrow; se alejó de sus padres he drifted apart from his parents; necesito alejarme de todo — I need to get away from everything
* * *= drive away, estrange (from), chase away.Ex. Moreover, the shady image of video libraries drove away discerning customers.Ex. These objects remain useful and functional, though estranged from their usual context.Ex. Any recommendations on how to chase away the Monday blues?.----* alejar de = lead far from, draw + Nombre + away from, wean away from.* alejarse = march off, walk away, retreat, stray (from/outside), distance, get away.* alejarse de = move away from, drift away from, wander from, turn away from, cut + Reflexivo + off from, become + detached from, pull away (from), step away from.* alejarse de la realidad = stray from + reality.* alejarse deprisa = hurry away, hurry off.* * *1.verbo transitivoa) (poner lejos, más lejos) to move... (further) awayalejar algo/a alguien de algo/alguien — to move something/somebody away from something/somebody
aleja la ropa/al niño del fuego — move the clothes/child away from the fire
b) ( distanciar)c) ( ahuyenta) <dudas/temores> dispel2.alejarse de algo/alguien: aléjate de allí! get away from there!; no se alejen demasiado don't go too far; el huracán se aleja de nuestra zona the hurricane is moving away from our region; nada hará que me aleje de ti nothing will take me away from you; alejarse del buen camino to wander from the straight and narrow; se alejó de sus padres he drifted apart from his parents; necesito alejarme de todo — I need to get away from everything
* * *= drive away, estrange (from), chase away.Ex: Moreover, the shady image of video libraries drove away discerning customers.
Ex: These objects remain useful and functional, though estranged from their usual context.Ex: Any recommendations on how to chase away the Monday blues?.* alejar de = lead far from, draw + Nombre + away from, wean away from.* alejarse = march off, walk away, retreat, stray (from/outside), distance, get away.* alejarse de = move away from, drift away from, wander from, turn away from, cut + Reflexivo + off from, become + detached from, pull away (from), step away from.* alejarse de la realidad = stray from + reality.* alejarse deprisa = hurry away, hurry off.* * *alejar [A1 ]vtlo alejó para que no lo tocara he moved ( o put etc) it further away so that I wouldn't touch italejar algo/a algn DE algo/algn:aleja esas sospechas de tu mente banish those suspicions from your mindaleja al niño de la barandilla get the child away from the banisterla policía trataba de alejar a la multitud del lugar del incendio the police tried to move the crowd away from the scene of the fireaquella discusión lo alejó de su padre durante varios años that quarrel distanced him from his father for several years, that quarrel caused a rift between him and his father that lasted several years■ alejarseto move ( o walk etc) away alejarse DE algo/algn:¡aléjate de allí! get away from there!no se alejen de la orilla don't go too far from the shorela borrasca se aleja de nuestra zona the area of low pressure is moving away from our regionnada hará que me aleje de ti nothing will take me away from youno te alejes nunca del buen camino don't stray from the path of virtuequiere alejarse de la política por un tiempo she wants to get out of o away from politics for a whilese fue alejando cada vez más de sus padres he gradually drifted apart from his parents* * *
alejar ( conjugate alejar) verbo transitivoa) (poner lejos, más lejos) to move … (further) away;
alejar algo/a algn de algo/algn to move sth/sb away from sth/sbb) ( distanciar) alejar a algn de algn to distance sb from sb
alejarse verbo pronominal
to move away;
( caminando) to walk away;
se alejó de su familia he drifted apart from his family;
necesito alejarme de todo I need to get away from everything
alejar verbo transitivo to move further away
' alejar' also found in these entries:
Spanish:
apartar
- separar
English:
estrange
- keep back
- move away
- remove
* * *♦ vt1. [separar] to move away;aleja las plantas de la ventana move the plants away from the window;la policía alejó a los curiosos the police moved the onlookers on;nuestro objetivo es alejarlo del mundo de las drogas our aim is to get him away from the drug culture2. [ahuyentar] [sospechas, temores] to allay;las nuevas cifras alejan el fantasma de la crisis the new figures mean that the spectre of a recession has receded* * *v/t1 move away2 pensamiento banish;debes tratar de alejar de ti esa idea absurda you must try to get that absurd idea out of your head* * *alejar vt1) : to remove, to move away2) : to estrange, to alienate* * * -
128 arrinconar
v.1 to put in a corner.arrinconar a alguien to leave somebody out in the coldEl abogado arrinconó al acusado The lawyer put the defendant in a corner.2 to discard.3 to (back into a) corner.4 to put aside, to neglect, to forget, to put into oblivion.Ricardo arrincona sus responsabilidades Richard forgets his responsibilities.* * *1 (poner en un rincón) to put in a corner2 (retirar) to lay aside, put away3 (acorralar) to corner4 figurado (desatender) to neglect1 (aislarse) to isolate oneself* * *verb1) to corner2) lay aside* * *1. VT1) [+ objeto] to put in a corner; [+ enemigo] to corner2) (=abandonar) to lay aside, discard; (=dar carpetazo a) to shelve, put on the back burner; (=apartar) to push aside; (=marginar) to leave out in the cold *2.See:* * *1.verbo transitivoa) ( poner en rincón) to put... in a cornerb) (acosar, acorralar) to cornerc) ( marginar) to excluded) ( arrumbar) to leave, dump (colloq)2.arrinconarse v pron (fam) to cut oneself off* * *----* arrinconar Algo = put + Nombre + on mothballs, put + Nombre + on ice.* * *1.verbo transitivoa) ( poner en rincón) to put... in a cornerb) (acosar, acorralar) to cornerc) ( marginar) to excluded) ( arrumbar) to leave, dump (colloq)2.arrinconarse v pron (fam) to cut oneself off* * ** arrinconar Algo = put + Nombre + on mothballs, put + Nombre + on ice.* * *arrinconar [A1 ]vt1 (poner en un rincón) to put … in a corner2 (acosar, acorralar) to cornerme arrinconó y le tuve que decir la verdad she cornered me and I had to tell her the truthlo arrinconaron contra una pared they got him up against o they cornered him against a wall3 (marginar) to excludese preocupa mucho de no arrinconar a los viejos she's very concerned that the old people should not be left out o excluded4 (arrumbar) to leave, dump ( colloq)los arrinconó en el cobertizo she left o dumped them in the shed( fam); to cut oneself off* * *
arrinconar ( conjugate arrinconar) verbo transitivo
arrinconar verbo transitivo
1 (acorralar) to corner
2 (poner en un rincón) to put in a corner
' arrinconar' also found in these entries:
Spanish:
arrumbar
English:
corner
- shelve
* * *arrinconar vt1. [apartar] to put in a corner3. [abandonar] to discard;el proyecto fue arrinconado the project was shelved4. [acorralar] to (back into a) corner;el presidente arrinconó con sus preguntas al candidato the president backed the candidate into a corner with his questions* * *v/t1 ( acorralar) cornerput away3 persona cold-shoulder* * *arrinconar vt1) acorralar: to corner, to box in2) : to push aside, to abandon
См. также в других словарях:
apartar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: apartar apartando apartado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. aparto apartas aparta apartamos apartáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
apartar — verbo transitivo,prnl. 1. Poner (una persona) [a otra persona, un animal o una cosa] lejos de [otra persona, otro animal u otra cosa]: Se apartó de la gente. He apartado ya los libros que podemos vender … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
apartar — v. tr. 1. Escolher. 2. Separar. 3. Desviar. 4. Desmamar. 5. Afastar. 6. Dissuadir. • v. pron. 7. Desviar se. 8. Desquitar se. ‣ Etimologia: a + parte + ar … Dicionário da Língua Portuguesa
apartar — (De parte). 1. tr. Separar, desunir, dividir. U. t. c. prnl.) 2. Quitar a alguien o algo del lugar donde estaba, para dejarlo desocupado. U. t. c. prnl.) 3. Alejar, retirar. U. t. c. prnl.) 4. Disuadir a alguien de algo, hacerle que desista de… … Diccionario de la lengua española
apartar — {{#}}{{LM A02858}}{{〓}} {{ConjA02858}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA02921}} {{[}}apartar{{]}} ‹a·par·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Separar, dividir o poner en un lugar apartado: • He apartado las fichas blancas de las negras. Aparta un poco de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
apartar — ► verbo transitivo 1 Quitar una cosa de un lugar dejándolo libre: ■ aparta un poco los libros para poder poner el regalo. SINÓNIMO retirar ANTÓNIMO acercar 2 Separar unas cosas de otras escogiéndolas. 3 Poner a una persona o cosa lejos de uno.… … Enciclopedia Universal
apartar — Derecho. Desistir uno formalmente de la acción o recurso que entabló … Diccionario de Economía Alkona
apartar — a|par|tar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
apartar — (v) (Básico) alejar a alguien o algo del sitio que ocupaba Ejemplos: Apartó las cortinas para ver qué tiempo hacía. ¡Apártense de ahí! gritó el policía. Sinónimos: desplazar, relegar, distanciar … Español Extremo Basic and Intermediate
apartar — v tr (Se conjuga como amar) I. Guardar, reservar alguna cosa para uno mismo u otra persona sin dejar que otro la ocupe o aproveche: Apártame un lugar en el cine , Apartaron todo el pescado para el restaurante II. 1 Poner algo o a alguien lejos de … Español en México
apartar(se) — Sinónimos: ■ desechar, rechazar, escoger, aislar, alejar, arrinconar, descartar, desestimar, marginar, obviar, rehuir, relegar, desligarse, marcharse, desviarse, irse Antónimos: ■ acercarse, unirse … Diccionario de sinónimos y antónimos