-
1 entretener
v.1 to distract.2 to hold up, to keep.3 to entertain.Mark entretiene a María Mark entertains Mary.4 to keep alive, to sustain.5 to be amused by, to enjoy.Me entretuvo el payaso I was amused by the clown.6 to have fun, to enjoy.Nos entretiene jugar cartas We have fun playing cards.7 to delay, to detain, to hold up, to hold off.La tormenta entretuvo el vuelo The storm delayed the flight.* * *1 (detener) to hold up, detain; (retrasar) to delay2 (ocupar) to keep busy3 (distraer) to occupy, keep occupied4 (divertir) to entertain, amuse, distract1 (retrasarse) to be delayed, be held up2 (distraerse) to keep oneself occupied3 (divertirse) to amuse oneself\sólo para entretenerse just for fun* * *verb1) to entertain, amuse2) distract•* * *1. VT1) (=divertir) to entertain, amusenos entretuvo con sus chistes mientras esperábamos — he kept us entertained o amused with his jokes while we were waiting
2) (=retener) to keep, detain más frmpues no le entretengo más — then I won't keep o más frm detain you any longer
3) (=distraer)uno de los ladrones entretuvo a la dependienta — one of the thieves distracted the shop assistant's attention
entretener algo: entretuvieron la espera leyendo — they whiled away the time by reading
4) (=dar largas a)me está entreteniendo con mentiras para no pagarme — he's putting me off with lies so as not to pay me
5) (=mantener) [+ ilusiones] to nourish; [+ fuego] to maintain2.VI3.See:* * *1.verbo transitivo1) ( divertir) to entertain2) (distraer, apartar de una tarea) to distract; ( hablando) to stall (colloq)3) ( retener) to keep, detainno te entretengo más — I won't keep o detain you any longer
4) <soledad/ocio> to while away5) < esperanza> to entertain2.entretenerse v pron1)a) ( divertirse) to amuse oneselfse entretiene con cualquier cosa — adulto she's easily amused; niño she's happy playing with anything
b) ( pasar el tiempo) to keep (oneself) busy o occupied2) ( demorarse) to hang around, to dally about* * *= entertain.Ex. Libraries are changing into activity centres, where one can keep warm, or leave one's child to be entertained, but where the shelves are half-empty.* * *1.verbo transitivo1) ( divertir) to entertain2) (distraer, apartar de una tarea) to distract; ( hablando) to stall (colloq)3) ( retener) to keep, detainno te entretengo más — I won't keep o detain you any longer
4) <soledad/ocio> to while away5) < esperanza> to entertain2.entretenerse v pron1)a) ( divertirse) to amuse oneselfse entretiene con cualquier cosa — adulto she's easily amused; niño she's happy playing with anything
b) ( pasar el tiempo) to keep (oneself) busy o occupied2) ( demorarse) to hang around, to dally about* * *= entertain.Ex: Libraries are changing into activity centres, where one can keep warm, or leave one's child to be entertained, but where the shelves are half-empty.
* * *entretener [ E27 ]vtA (divertir) to entertainentretiene a los niños contándoles cuentos she entertains the children o keeps the children happy o amused by telling them storiespintar me entretiene I enjoy paintinges una tontería pero a mí me entretiene it's silly but it keeps me amused o entertainedla película entretuvo a chicos y grandes the movie was enjoyed by both young and oldB (distraer, apartar de una tarea) to distractC (retener) to keep, detainno te entretengo más I won't keep o detain you any longerme encontré con un amigo y me entretuvo I met a friend and he kept me talkingD ‹soledad/ocio› to while awaypara entretener la espera se compró una revista she bought a magazine to while away the time she had to waitE ‹esperanza› to entertainA1 (divertirse) to amuse oneselfme entretengo mucho con su conversación I find her conversation very entertainingse entretiene con cualquier cosa she's easily amusedse entretuvo sacando fotos he amused himself o kept himself amused o kept himself entertained taking pictures2 (distraerse, pasar el tiempo) to keep (oneself) busy o occupiedB(demorarse): lleva esto a casa de la abuela y no te entretengas por el camino take this round to granny's house and make sure you go straight there o ( colloq) and don't hang about on the wayse entretuvo y perdió el tren he hung around o he dallied about and he missed the train* * *
entretener ( conjugate entretener) verbo transitivo
1 [crucigrama/libro] to keep … amused;
[obra/payaso] to entertain;
2
◊ no te entretengo más I won't keep o detain you any longer
entretenerse verbo pronominal
1
[ niño] she's happy playing with anything
2 ( demorarse) to hang around, dally about
entretener verbo transitivo
1 (divertir) to entertain, amuse
2 (retrasar) to hold up
' entretener' also found in these entries:
Spanish:
distraer
English:
amuse
- delay
- divert
- entertain
- hold back
- keep
- stall
- distract
* * *♦ vt1. [despistar] to distract;no me entretengas don't distract me2. [retrasar] to hold up, to keep;no te entretengo más I won't keep you any longer3. [divertir] to entertain;el libro lo entretuvo toda la mañana the book kept him amused all morning;escuchar la radio es lo que más me entretiene listening to the radio is what I most enjoy doing4. [hacer llevadero] to while away;entretuvo la espera leyendo una revista while waiting she whiled away the time reading a magazine5. [mantener] to keep alive, to sustain* * *I v/t1 ( divertir) entertain, amuse2 ( retrasar) keep, detain3 ( distraer) distractII v/i be entertaining* * *entretener {80} vt1) divertir: to entertain, to amuse2) distraer: to distract3) demorar: to delay, to hold up* * *entretener vb2. (enredar) to keep -
2 entretener
entrete'nɛrv irranimieren, unterhaltenverbo transitivo1. [distraer] ablenken2. [hacer olvidar] vergessen lassen3. [divertir] unterhalten4. [mantener] erhalten————————entretenerse verbo pronominal1. [distraerse] sich ablenken2. [divertirse] sich unterhalten3. [retrasarse] sich aufhaltenentretenerentretener [eDC489F9Dn̩DC489F9Dtrete'ner]num1num (detener) aufhaltennum2num (apartar la atención) ablenkennum3num (divertir) unterhalten; sabe como entretener a los niños er/sie kann Kinder gut bei Laune haltennum1num (pasar el rato) sich dativo die Zeit vertreiben; entretenerse con revistas sich dativo die Zeit mit Zeitschriftenlesen vertreiben -
3 entretener
непр. vt1) занимать ( кого-либо чем-либо)2) развлекать, забавлять; отвлекать ( от чего-либо)3) поддерживать (огонь в очаге; надежду и т.п.)4) тянуть, откладывать ( решение вопроса) -
4 entretener
гл.1) общ. забавлять, консервировать, облегчать, откладывать, позабавить, потешать, развлечь, тормозить, увеселять, задерживать, отвлекать, поддерживать, развлекать2) разг. (развлекать) тешить, потешить3) перен. (затянуть) протянуть4) тех. обслуживать, проводить текущий ремонт, содержать в исправности -
5 entretener
vta uno; algo (con algo; + ger)1) задержа́ть ( на ходу), останови́ть кого (+ деепр)2) держа́ть кого, заде́рживать, тяну́ть (дело) (чем; + деепр)3) подде́рживать (огонь; чувство); не дава́ть пога́снуть чему4) развле́чь, позаба́вить кого, скра́сить (ожидание; одиночество) (чем; + деепр)5) отвле́чь кого; чье-л внима́ние (чем; + деепр) -
6 entretener
• amuse• be amused by• distract• enjoy• entertain -
7 entretener
• Am hostit• uhasit• zahnat• zdržet• zdržovat* * *• Am pořádat hostinu• Am pořádat slavnost• bavit (společnost)• krátit si čas• odkládat (co)• otálet (s čím)• protahovat (co)• udržovat (v pořádku, oheň, naději) -
8 ENTRETENER
v:Náay, náays óol. -
9 entretener
-
10 entretener
(tener) 1. tr 1) спирам, задържам; 2) забавлявам, занимавам, разсейвам; 3) облекчавам, смекчавам; залъгвам; 4) издържам (някого); 5) техн. поддържам (машини); 6) забавям, отлагам; 2. prnl 1) спирам се, забавям се; 2) забавлявам се. -
11 entretener
непр. vt1) занимать ( кого-либо чем-либо)2) развлекать, забавлять; отвлекать ( от чего-либо)3) поддерживать (огонь в очаге; надежду и т.п.)4) тянуть, откладывать ( решение вопроса) -
12 entretener
entretenir, entretindre -
13 entretener a alguien con excusas
entretener a alguien con excusasjemanden mit Ausreden vertröstenDiccionario Español-Alemán > entretener a alguien con excusas
-
14 entretener el hambre
figurado to stave off hunger -
15 entretener a los invitados
гл.общ. занять гостейИспанско-русский универсальный словарь > entretener a los invitados
-
16 entretener al niño
-
17 entretener su alma
гл.общ. потешить свою душу -
18 entretener ạ sus acreedores
• odkazovat věřitele ze dne na den -
19 entretener con vanas promesas
• konejšit lichými sliby• konejšit planými sliby -
20 entretener el hambre
• utišit hlad• zahnat hlad
См. также в других словарях:
entretener — Se conjuga como: retener Infinitivo: Gerundio: Participio: entretener entreteniendo entretenido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. entretengo entretienes… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
entretener — entretener(se) 1. ‘Distraer(se)’. Verbo irregular: se conjuga como tener (→ apéndice 1, n.º 57). El imperativo singular es entretén (tú) y entretené (vos), y no ⊕ entretiene. 2. Cuando significa ‘detener(se) un tiempo con algo o alguien, o… … Diccionario panhispánico de dudas
entretener — verbo transitivo 1. Hacer pasar (una persona o una cosa) el tiempo agradablemente a [una persona]: Entretuvo a los niños con juegos de manos. 2. Impedir (una persona o una cosa) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
entretener — 1. tr. Distraer a alguien impidiéndole hacer algo. U. t. c. prnl.) 2. Hacer menos molesto y más llevadero algo. 3. Divertir, recrear el ánimo de alguien. 4. Dar largas, con pretextos, al despacho de un negocio. 5. mantener (ǁ conservar). 6. prnl … Diccionario de la lengua española
entretener — ► verbo transitivo/ pronominal 1 No dejar que una persona continúe su camino o realice su trabajo: ■ se entretuvo en el bar para saludar a un amigo. SE CONJUGA COMO tener SINÓNIMO distraer ► verbo pronominal 2 Pasar el tiempo con alguna actividad … Enciclopedia Universal
entretener — {{#}}{{LM E15493}}{{〓}} {{ConjE15493}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15896}} {{[}}entretener{{]}} ‹en·tre·te·ner› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Divertir o proporcionar entretenimiento: • Entretuvo a sus amigos haciéndoles trucos de magia. La niña se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
entretener — (v) (Intermedio) hacer que alguien se divierta de manera agradable Ejemplos: Si estoy sola en casa, me entretengo viendo la tele o leyendo la poesía. El payaso tiene que entretener al público. Sinónimos: distraer, recrear … Español Extremo Basic and Intermediate
entretener — transitivo y pronominal 1) divertir, recrear, distraer, solazar, amenizar, matar el tiempo. «Una novela bien escrita divierte; los placeres del campo recrean, así como la poesía y la narración de un hecho noble y generoso.» José Joaquín de Mora… … Diccionario de sinónimos y antónimos
entretener — v tr (Se conjuga como tener, 12a) 1 Hacer que alguien pase el tiempo en forma agradable; divertir: El payaso entretenía a la multitud , Como estoy tan sola, en lo que me entretengo es en leer muchísimo 2 Distraer con algo que no estaba… … Español en México
entretener(se) — Sinónimos: ■ distraer, divertir, agradar, amenizar, animar, recrear, alegrar, deleitar, aliviar Antónimos: ■ aburrir, cansar Sinónimos: ■ retardarse, retrasarse, demorarse Antónimos: ■ adelantarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
entretener — tr. Tener en espera a alguien. Divertir, recrear el ánimo. Alargar un negocio, no resolverlo. Mantener, conservar. Divertirse jugando, leyendo … Diccionario Castellano