-
1 salvar
sal'barv1)2) ( poner en lugar seguro) bergen3) REL erlösen4) ( exceptuar) ausnehmen, ausschließen5) ( evitar un peligro o riesgo) meiden, vermeiden, ersparen6) ( recorrer una distancia) zurücklegen7)¡Sálvese el que pueda! — Rette sich wer kann!
verbo transitivo1. [poner a salvo, preservar] retten2. [superar] überwinden4. [recorrer] zurücklegen5. [exceptuar] auslassen6. INFORMÁTICA [fichero] speichern————————salvarse verbo pronominal1. [librarse] sich rettensalvarsalvar [sal'βar]num2num (foso) überspringen; (distancia) zurücklegen; (obstáculo) überwinden; salvar las apariencias den Schein wahren■ salvarse sich retten [de vor+dativo] religión erlöst werden; salvarse por los pelos nur knapp entkommen -
2 cubrir
ku'brirv irr1) abdecken, verdecken2) ( recubrir) bekleiden, verhüllen, verhängen3)cubrir de/cubrir con — beziehen mit
4) ( tapar)5)verbo transitivo1. [tapar, ocultar] bedecken2. [suj: animal, el macho a la hembra] decken3. [sentimientos] verbergen4. [puesto] besetzen5. [trayecto] zurücklegen6. [noticia] berichten7. [gastos] decken————————verbo intransitivo————————cubrirse verbo pronominal1. [taparse]2. [protegerse]3. [con sombrero] sich bedecken4. [con ropa] sich kleiden5. [suj: cielo] sich bedecken6. (locución)cubrircubrir [ku'βrir]num2num (ocultar) verdeckennum3num (recorrer) zurücklegennum5num deporte, fuerzas armadas decken; ¡cubridme! gebt mir Deckung!num6num (rellenar) (auf)füllennum8num (gastos) deckennum9num (vacante) besetzennum10num (deuda) begleichennum11num zoología deckennum13num prensa, periodismo berichten [über+acusativo]■ cubrirsenum1num (revestirse, llenarse) sich bedeckennum2num (ponerse el sombrero) seinen Hut aufsetzennum3num (el cielo) sich bedecken, sich bewölkennum4num fuerzas armadas in Deckung gehen -
3 recorrer
rrɛkɔ'rrɛrv1) bereisen, besuchen2) ( en etapas) durchlaufenverbo transitivo1. [trayecto] zurücklegen2. [atravesar] bereisenrecorrerrecorrer [rreko'rrer]num1num (atravesar) durchqueren; (viajar por) bereisen; recorrer Europa en bicicleta mit dem Fahrrad durch Europa reisennum2num (trayecto) zurücklegen; recorrimos tres kilómetros a pie wir sind drei Kilometer zu Fuß gelaufen -
4 reservar
rrɛsɛr'barvreservieren, zurücklegen, bestellenQuisiera reservar una habitación. — Ich möchte ein Zimmer bestellen.
¿Puedo reservar una mesa? — Kann ich einen Tisch reservieren?
verbo transitivo1. [sitio] reservieren2. [guardar] aufbewahren3. [callar] für sich behalten————————reservarse verbo pronominal1. [para ocasión] sich schonen2. [guardar para sí] für sich behaltenreservarreservar [rreser'βar]num1num (retener plaza) reservieren; reservar un asiento (ocupar) einen Sitzplatz belegen; (para un viaje) einen Sitzplatz reservierennum1num (conservarse) sich schonennum2num (cautelarse) sich zurückhalten -
5 andar
1. an'đar v irr1) gehen, laufen¿Cómo andas? — Wie geht es dir?
2) ( funcionar una máquina) funktionieren, gehenEste reloj no anda bien. — Diese Uhr funktioniert nicht richtig.
3)4)2. an'đar m/pl( la forma de caminar) Gangart f, Vorgehensweise fAhora tiene los andares de H. — Jetzt hat er die gleiche Vorgehensweise wie H.
Isustantivo masculino————————andares sustantivo masculino pluralIIverbo intransitivo2. [moverse] sich fortbewegen4. (antes de adverb) [asunto, situación] laufen5. [estar] sein6. [en localización dudosa] sich irgendwo befinden8. [perseguir]andar tras algo / alguien etw/jn suchen9. [ocuparse]10. [hurgar]11. (antes de 'a' y de sust pl) [golpes, patadas] verteilen12. (seguido de una cantidad) [alcanzar, rondar]13. (familiar) [enredar]14. (locución)quien mal anda mal acaba Wer mit Hunden schläft, wacht mit Flöhen auf————————verbo transitivo[recorrer] zurücklegen————————andarse verbo pronominal[obrar]————————¡anda! interjecciónNa, sowas!andarandar [aDC489F9Dn̩DC489F9D'dar]num1num (caminar) (zu Fuß) gehen; andar a caballo reiten; andar a gatas auf allen Vieren gehen; (bebés) krabbeln; andar con paso majestuoso stolzieren; andar de prisa schnell gehen; andar detrás de algo hinter etwas dativo her sein; desde la estación hay 10 minutos andando vom Bahnhof aus sind es 10 Minuten zu Fuß; esta niña andaba ya a los ocho meses dieses Mädchen lief schon mit acht Monatennum3num (tiempo) vergehennum4num (estar) ¿dónde está el periódico? - andará por ahí wo ist die Zeitung? - sie liegt da irgendwo herum; andar atareado sehr beschäftigt sein; andar metido en un asunto in eine Sache verwickelt sein; andar haciendo algo gerade dabei sein etwas zu tun; anda mucha gente buscando empleo es gibt viele Leute, die eine Stelle suchen; te ando llamando desde hace una hora ich versuche dich seit einer Stunde anzurufen; andar con gente de bien mit den oberen Zehntausend verkehren; los precios andan por las nubes die Preise sind unerschwinglich; andar mal de dinero schlecht bei Kasse sein; andar mal de inglés schlecht in Englisch seinnum5num (loc): andar a golpes sich prügeln; andar a tiros sich beschießen; andar a una sich einig sein; andar a la que salta die Gelegenheit beim Schopf(e) packen; andar a la greña con alguien sich mit jemandem balgen; andar con cuidado sich vorsehen; no hay que andar con bromas con él mit ihm ist nicht zu spaßen; andar con miramientos rücksichtsvoll vorgehen; andar con rodeos Umschweife machen; no andes en mi escritorio wühl nicht auf meinem Schreibtisch herum; andar en pleitos einen Prozess führen; andaremos por los 30 grados wir haben ungefähr 30 Grad; andar por los 30 so um die 30 sein; ¡anda! sag bloß!; dime con quien andas y te diré quien eres (proverbio) sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bisthe andado toda la casa para encontrarte ich habe das ganze Haus nach dir abgesuchtGang masculino -
6 caminar
kami'narv1) gehen, laufen, wandern¿Quieres salir a caminar? — Willst du spazieren gehen?
2) (fig)caminar derecho — den geraden Weg gehen, ehrlich handeln
verbo intransitivo1. [andar] (zu Fuß) gehen2. (figurado) [ir] laufen————————verbo transitivocaminarcaminar [kami'nar]num2num (río) strömennum3num (astro) seine Bahn ziehenzurücklegen -
7 cubrir distancias
cubrir distanciasEntfernungen zurücklegen -
8 desembolsar
đesembol'sarv1) ( sacar algo de una bolsa) aus der Tasche nehmen f2) (fig: pagar) ausgeben, auslegen, zurücklegenverbo transitivodesembolsardesembolsar [desembol'sar]num1num (sacar) aus der Tasche nehmen -
9 distancia
đis'tanθǐaf1) Abstand m, Entfernung f¿Qué distancia hay a Madrid? — Wie weit ist es nach Madrid?
2)3) (fig: diferencia) Distanzierung f, Entfremdung f4)sustantivo femenino1. [intervalo - en espacio] Entfernung die2. [diferencia] Unterschied der4. (locución)distanciadistancia [dis'taṇθja]Entfernung femenino (figurativo) Distanz femenino; distancia focal física Brennweite femenino; distancia entre ruedas automóvil y tráfico Radspur femenino; distancia de seguridad Sicherheitsabstand masculino; distancia visual Sichtweite femenino; a distancia (lejos) in der Ferne; (desde lejos) aus der Ferne; cubrir distancias Entfernungen zurücklegen; guardar las distancias (figurativo) Distanz wahren; tener a alguien a distancia sich dativo jemanden vom Leibe halten -
10 hay que recorrer un buen kilometraje
hay que recorrer un buen kilometrajewir müssen einige Kilometer zurücklegenDiccionario Español-Alemán > hay que recorrer un buen kilometraje
-
11 kilometraje
kilome'traxemsustantivo masculinoquilometraje sustantivo masculino[distancia] Entfernung die[distancia recorrida] Kilometerstand derkilometrajekilometraje [kilome'traxe]num2num (distancia) Entfernung femenino; hay que recorrer un buen kilometraje wir müssen einige Kilometer zurücklegen -
12 navegar ocho millas por hora
navegar ocho millas por horaacht Meilen pro Stunde zurücklegen -
13 navegar
nabe'ɡ̱arv1)navegar a vela — NAUT segeln
2)navegar hacia — ( en barco) NAUT ansteuern
3)verbo intransitivo————————verbo transitivo(americanismo) [tolerar, sufrir] ertragennavegarnavegar [naβe'γar] <g ⇒ gu>I verbo intransitivo, verbo transitivo(mit einem Schiff) fahren; navegar ocho millas por hora acht Meilen pro Stunde zurücklegennum1num (vagar) herumziehen -
14 separar
sepa'rarv1) trennen, abtrennen, absondern2) ( escoger) sortieren, aussortieren3) (fig) teilen, spaltenverbo transitivo1. [apartar] abtrennen2. [reservar] zurücklegen3. [dividir] aussortieren4. [distinguir] trennen————————separarse verbo pronominal1. [apartarse] auseinandergehen2. [ir por distinto lugar, divorciarse] sich trennensepararseparar [sepa'rar]num2num (apartar) aussortieren
См. также в других словарях:
zurücklegen — zurücklegen … Deutsch Wörterbuch
zurücklegen — V. (Aufbaustufe) etw. an seinen Platz stellen Beispiele: Sie legte den Hörer zurück auf die Gabel. Der Polizist hat die Waffe zurückgelegt. zurücklegen V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Strecke zu Fuß oder mit einem Fahrzeug bewältigen Synonym:… … Extremes Deutsch
zurücklegen — ↑reservieren … Das große Fremdwörterbuch
zurücklegen — zu·rụ̈ck·le·gen (hat) [Vt] 1 etwas zurücklegen etwas wieder dorthin legen, wo es vorher war: Der Kassierer legte das Geld nach dem Zählen wieder in den Tresor zurück 2 (jemandem) etwas zurücklegen; etwas (für jemanden) zurücklegen etwas in einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurücklegen — beiseite legen * * * zu|rück|le|gen [ts̮u rʏkle:gn̩], legte zurück, zurückgelegt <tr.; hat: 1. a) wieder an den früheren Platz legen: den Hammer [in den Kasten] zurücklegen; leg sofort meinen guten Füllfederhalter zurück! b) (für einen… … Universal-Lexikon
zurücklegen — 1. ansparen, auf die Seite legen, beiseitelegen, ersparen, sparen; (schweiz.): erhausen; (ugs.): auf die hohe Kante/auf Eis legen, bunkern; (schweiz., sonst veraltet): versparen. 2. aufbewahren, aufheben, bereitlegen, deponieren, hinterlegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurücklegen — zeröggläge … Kölsch Dialekt Lexikon
zurücklegen — zu|rụ̈ck|le|gen (österreichisch auch für [ein Amt] niederlegen) … Die deutsche Rechtschreibung
Zurücklegen — * Er hats vor langst zuruckgelegt. – Franck, II, 35b … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ziehen ohne Zurücklegen — Die hypergeometrische Verteilung ist eine diskrete Wahrscheinlichkeitsverteilung in der Stochastik. Es wird von einer dichotomen Grundgesamtheit ausgegangen. Dieser Gesamtheit werden in einer Stichprobe zufällig n Elemente nacheinander ohne… … Deutsch Wikipedia
Ziehen mit Zurücklegen — Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Mathematik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Mathematik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden Artikel gelöscht, die nicht… … Deutsch Wikipedia