Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

ante+algo

  • 21 реагировать

    несов.
    reaccionar vi (тж. перен.)
    реаги́ровать на что́-либо — reaccionar a (ante) algo

    БИРС > реагировать

  • 22 doblegarse

    a, ante algo
    подчини́ться, покори́ться чему; смири́ться с чем; склони́ться перед чем

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > doblegarse

  • 23 expectación

    f
    1) = espera
    2) ( ante algo) интере́с, внима́ние ( публики) (к чему)

    despertar gran expectación — вы́звать большо́й интере́с ( публики)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > expectación

  • 24 impasible

    adj
    невозмути́мый; бесстра́стный

    estar; ser impasible ante algo — равноду́шно, безуча́стно относи́ться к чему

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > impasible

  • 25 postrarse

    ante uno, algo; tb postrarse a los pies de uno:
    1) стать на коле́ни, тж (у)па́сть ниц, простере́ться перед кем; чем
    2) валя́ться, по́лзать в нога́х у кого; унижа́ться, заи́скивать перед кем; чем

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > postrarse

  • 26 responder

    1. v absol
    (que...; con algo; a uno; a algo; por uno) отвеча́ть (что...; чем; кому; на что; за; вместо кого)
    2. vi
    1) a uno; a algo возража́ть, пере́чить кому; возража́ть против чего; проти́виться чему
    2) отзыва́ться; отклика́ться
    3) a algo явля́ться на ( вызов)
    4) a algo (+ circ) отвеча́ть, реаги́ровать на что (как)
    5) a algo отвеча́ть взаи́мностью на что; отблагодари́ть за что
    6) дава́ть отда́чу; приноси́ть дохо́д, по́льзу
    7) ( о материале) быть пода́тливым
    8) a algo отвеча́ть чему; соотве́тствовать ( описанию и т п); опра́вдывать ( надежды)
    9) a algo быть обусло́вленным чем

    ¿a qué responde tanta insistencia? — чем вы́звано тако́е упо́рство?

    10) con algo; de; por algo; ante uno отвеча́ть ( имуществом и т п), нести́ отве́тственность за что; перед кем
    11) por uno; de; por algo руча́ться за кого; что; гаранти́ровать что
    12) быть отве́тчиком ( в суде)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > responder

  • 27 venir

    vi
    1) прибы́ть: прийти́, прие́хать, прилете́ть и т п

    hacer venir a uno (ante sí) — вы́звать (к себе́) кого

    2) прибли́зиться: подойти́, подъе́хать и т п

    venir corriendo — подбежа́ть

    ven acá — иди́ | подойди́ сюда́!

    3) a un sitio прийти́ куда; появи́ться, оказа́ться где
    4) de; desde un sitio происходи́ть: идти́, лете́ть, течь и т п откуда; брать нача́ло где
    5) de algo происходи́ть, идти́ от чего; име́ть причи́ной что
    6) a uno de uno; algo доста́ться кому, перейти́ к кому от кого; чего
    7) идти́, сле́довать, прийти́, наступи́ть (за чем; после чего)

    que viene — сле́дующий

    8) прийти́; наступи́ть; нача́ться

    por venir — бу́дущий; гряду́щий

    en lo por venir — в бу́дущем

    9) ( a uno) произойти́, случи́ться, приключи́ться ( с кем)

    venga lo que viniere — пусть бу́дет, что бу́дет

    venir rodado (a uno) — оказа́ться кста́ти, упа́сть в ру́ки, привали́ть [шутл] ( кому)

    10) a uno (о психич. состоянии) появи́ться, возни́кнуть у кого; напа́сть на кого; одоле́ть кого

    me viene sueño — меня кло́нит, тя́нет ко сну

    11) sobre uno; algo обру́шиться на кого; что пр и перен
    12) (bien; mal) a uno; a algo подходи́ть, не подходи́ть кому; к чему

    la camisa te viene ancha, estrecha — руба́шка тебе́ широка́, узка́

    venir (bien) — быть к лицу́, идти́ кому

    venir mal — быть не к лицу́, не идти́ кому

    venir de primera — быть как нельзя́ кста́ти кому

    venir justo — подходи́ть то́чно, то́чь-в-то́чь

    13) a algo ( о процессе) идти́, вести́ к чему

    ¿a qué viene esto? — к чему это?; заче́м э́то (ну́жно)?

    sin venir a nada, a qué — без вся́кого основа́ния; ни с того́, ни с сего́

    14)

    venir a + inf — приближа́ться к ( к-л состоянию)

    viene a tener la misma edad que yo — он ско́ро бу́дет в моём во́зрасте

    15) дойти́ до чего; ко́нчить чем

    vino a dar en la cárcel — в конце́ концо́в он оказа́лся в тюрьме́

    16) a + inf повле́чь (за собо́й), вы́звать что; привести́ к чему

    aquel suceso vino a arrebatar la ciudad — э́то собы́тие взбудора́жило го́род

    17)

    venir a parar — а) en un sitio ( о чём-л протяжённом) доходи́ть до чего; конча́ться где б) en algo ко́нчиться чем; свести́сь к чему в) a algo прийти́ к (мысли; выводу)

    18) con algo (a uno) ↑ надоеда́ть кому, донима́ть кого ( своими реча́ми); пристава́ть, лезть [разг] к кому с чем

    ¡no me vengas con cuentos! — надое́ли мне твои́ ба́сни!

    19)

    en deseo, ganas, etc, de + inf — захоте́ть, пожела́ть чего; + инф

    venir en conocimiento de algo — узна́ть о чём

    20) en + inf офиц приня́ть реше́ние о чём; + инф

    vengo en ordenar... — прика́зываю...

    21)

    a ser + s — ( предположительно) представля́ть собо́й кого; что

    esto viene a ser una magnolia — э́то, наве́рное, магно́лия

    22) + ger (делать что-л; происходить) (некоторое время до к-л момента)

    continuó comportándose según venía haciendo — он продолжа́л вести́ себя́ как пре́жде

    23) Imper: (pero) ven, venid, etc,... [возражение; укор] ну, послу́шай(те)!..; ну, са́м(и) поду́май(те)!..

    ¡venga! — дава́й!; скоре́й!; жи́во!

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > venir

  • 28 conformidad

    f
    1) ( con algo) согла́сие ( с чем); приня́тие чего

    expresar, mostrar, prestar su conformidad — согласи́ться, изъяви́ть согла́сие

    2) (para algo; que + Subj) согла́сие ( на что); разреше́ние (+ инф)

    dar su conformidad — дать согла́сие, разреше́ние

    4) con algo соотве́тствие чему
    5) (ante; con algo; delante de algo) смире́ние ( перед чем); терпе́ние; кро́тость (пе́ред лицо́м чего)

    con conformidad — смире́нно; безро́потно

    tener conformidad — проявля́ть смире́ние; терпе́ть

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > conformidad

  • 29 consideración

    f
    1) ( de algo) внима́ние ( к чему); учёт чего; рассмотре́ние ( чего)

    heridas de distinta consideración — ра́ны разли́чной сте́пени серьёзности

    en consideración a algo — принима́я во внима́ние, учи́тывая что

    merecer consideración; ser digno de consideración — заслу́живать внима́ния

    poner algo a, ante la consideración de uno — обрати́ть чьё-л внима́ние на что

    someter algo a la consideración de uno — предста́вить что на чьё-л рассмотре́ние

    tener algo en consideración — учи́тывать

    tomar algo en consideración — уче́сть; приня́ть что к све́дению

    2) соображе́ние; рассужде́ние; до́вод

    por consideraciones de seguridad — по соображе́ниям безопа́сности

    3) внима́ние; уваже́ние; расположе́ние

    por consideración a uno — из уваже́ния к кому

    sin consideración — невнима́тельно; небре́жно

    gozar de consideración — по́льзоваться уваже́нием

    guardar, tener consideración a; hacia; por uno; tratar con consideración a uno — а) уважа́ть б) быть внима́тельным, предупреди́тельным к кому, любе́зным с кем

    4) pl зна́ки внима́ния, уваже́ния

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > consideración

  • 30 intervenir

    1. vi
    1) en algo принима́ть уча́стие, уча́ствовать в чём
    2) en algo вме́шиваться во что
    3) para algo употребля́ть своё влия́ние, свою́ власть с к-л це́лью
    4) por A ante; cerca de; con B заступа́ться за кого перед кем
    5) en algo ( о факте) влия́ть, возде́йствовать на что; обусло́вливать
    6) contra algo соверша́ть интерве́нцию в ( к-л страну)
    7) выступа́ть (с ре́чью)
    8) происходи́ть; случа́ться
    2. vt
    1) контроли́ровать ( работу); ревизова́ть ( счета)
    2) подслу́шивать ( телефонные разговоры); перлюстри́ровать ( корреспонденцию)
    3)

    tb quirúrgicamente — опери́ровать; де́лать опера́цию кому

    4) algo a uno конфискова́ть что у кого; налага́ть аре́ст на что

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > intervenir

  • 31 exponer

    1. vt
    1) = exhibir

    exponer algo a la vista de todos — вы́ставить что на всео́бщее обозре́ние

    2) a uno; algo (a algo) подве́ргнуть кого; что (внешнему воздействию, тж опасности)

    exponer algo a la luz, al aire, al sol — вы́ставить что на свет, во́здух, со́лнце

    expuso la cara al sol — он подста́вил лицо́ со́лнечным луча́м

    exponer su reputación, salud, vida — рискова́ть репута́цией, здоро́вьем, жи́знью

    3) algo (a; ante uno) сообщи́ть, изложи́ть, рассказа́ть что (кому)
    2. v absol
    ( о художнике) устро́ить вы́ставку ( чего); выставля́ться несов разг

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > exponer

  • 32 posar

    1. vt
    1) algo (en; sobre algo) поста́вить, положи́ть (плавным движением) что (на что; поверх чего)

    póso sus plantas en el suelo — он осторо́жно встал на́ ноги

    póso su mano sobre la cabeza del niño — он погла́дил ребёнка по голове́

    2) algo en uno; algo останови́ть ( взгляд), задержа́ться (взглядом) на ком; чём
    2. vi
    1) + circ infrec останови́ться отдохну́ть, на о́тдых где
    2) реже = posarse 1.
    3) (ante; para uno; para algo) пози́ровать (худо́жнику, ску́льптору и т п; для карти́ны, бю́ста и т п)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > posar

  • 33 predicar

    1. v absol (algo; algo a uno)
    1) tb ante uno; entre personas; a favor de algo рел и перен пропове́довать (что; кому), выступа́ть с про́поведью (чего; перед кем; среди кого)
    2) перен поуча́ть (кого; чему); чита́ть наставле́ния, мора́ль ( кому)
    2. vt
    1) infrec ( о к-л признаке) выдава́ть; (я́сно) говори́ть, свиде́тельствовать о чём
    2) algo a uno; a algo филос, лингв припи́сывать, предици́ровать что кому; чему

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > predicar

  • 34 quejarse

    1) (a uno; de uno; algo; que...; por algo) жа́ловаться (кому; на кого; что; что...)

    se queja de todo — от него́ одни́ жа́лобы; он то́лько и зна́ет, что жа́ловаться

    te quejas | por nada | sin motivo | de (puro) vicio — разг p ты жа́луешься | без вся́кой причи́ны | по вся́кому по́воду | лишь бы пожа́ловаться

    2) жа́лобно причита́ть, стона́ть, вздыха́ть и т п; го́рько се́товать; стена́ть поэт; пла́каться разг

    quejarse a grito herido ↑ — гро́мко се́товать, причита́ть; оглаша́ть во́здух жа́лобными во́плями, сто́нами

    3) a uno; ante uno; algo; en algo; de uno; algo офиц, юр обрати́ться с жа́лобой к (офиц. лицу), в (офиц. инстанцию), пода́ть жа́лобу кому; куда; на кого; что; обжа́ловать что ( где)
    4) юр реже = querellarse 1)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > quejarse

  • 35 demandar

    vt
    1) офиц проси́ть чего; + инф, пода́ть проше́ние, хода́тайствовать о чём
    2)

    tb demandar ante el juez, ante los tribunales, en juicio; a uno (por algo); algo a uno — предъяви́ть иск кому (о чём); потре́бовать по суду́ чего от кого

    3) высок жела́ть, жа́ждать чего; стреми́ться к чему

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > demandar

  • 36 detenerse

    1) (con; en algo; + ger) задержа́ться
    а) tb a; para + inf останови́ться (на чём; + деепр, инф, чтобы...)

    se detuvo a admirar el paisaje — он останови́лся (, что́бы) полюбова́ться пейза́жем

    б) затя́гивать ( к-л дело); ме́длить, тяну́ть ( с чем); тра́тить вре́мя ( на что)

    detenerse con, en las menudencias — тра́тить вре́мя, си́лы, разме́ниваться [разг] на ме́лочи

    2) ante; con; en algo перен останови́ться перед ( препятствием); не осме́литься на что; + инф; спасова́ть перед чем разг

    no se detendrá ante un crimen — он не остано́вится пе́ред преступле́нием

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > detenerse

  • 37 глаз

    м. (мн. глаза́, род. п. мн. глаз)
    закати́ть глаза́ — poner los ojos en blanco
    пя́лить глаза́ разг. — clavar los ojos
    вы́смотреть (прогляде́ть) глаза́ разг. — quebrarse los ojos
    враща́ть глаза́ми — girar (hacer bailar) los ojos
    иска́ть глаза́ми — buscar con los ojos (con la vista)
    есть, пожира́ть глаза́ми разг. — comer, devorar con los ojos
    глаза́ на вы́кате — ojos abombados (reventones, saltados, saltones)
    поту́хшие глаза́ — ojos apagados
    вла́жные глаза́ — ojos blandos (tiernos)
    запла́канные глаза́ — ojos llorosos
    белесые глаза́ — ojos overos
    продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́ — ojos rasgados
    голубы́е глаза́ — ojos zarzos
    синя́к под глазом, подби́тый глаз — ojo a la funerala
    то́мные глаза́ — ojos de besugo (de carnero)
    косы́е глаза́ — ojos de bitoque
    вырази́тельные глаза́ — ojos parleros (que hablan)
    коси́ть глаза́ми ( о лошади) — ensortijar los ojos
    засверка́ть ( о глазах) — encandilarse los ojos
    скоси́ть глаза́ — volver los ojos
    2) ( взгляд) mirada f
    оки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми) — abarcar, medir con la mirada
    встре́титься глаза́ми — cruzar las miradas
    3) ( зрение) vista f, ojo m
    лиши́ться глаз — perder la vista
    о́стрый глаз — vista de lince( de águila)
    о́пытный (наметанный) глаз — ojo experimentado (versado, ducho)
    име́ть ве́рный глаз — tener buen ojo
    наско́лько хвата́ет (куда́ достает) глаз — hasta donde alcanza la vista
    о́пытный глаз врача́ — ojo clínico (médico)
    ••
    воро́ний глаз ( растение) — ahorcalobo m, parís m
    дурно́й глаз — mal de ojo
    невооруженным (просты́м) глазом — a simple vista
    на глаз — a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto
    за глаза́ разг. — por detrás, a espaldas, en ausencia (de)
    с пья́ных глаз прост. — con ojos encandilados
    ни в одно́м глазу́ — sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño
    в чьи́х-либо глаза́х ( во мнении) — a los ojos de, a la cara de; a (ante) los ojos de
    на чьи́х-либо глаза́х — ante los ojos de, en presencia de
    с каки́ми глаза́ми (появиться, показаться) — con qué cara
    в глаза́ (сказать, назвать) — a la cara
    в глаза́ не вида́ть (+ род. п.) — no haber visto hasta ahora, no conocer
    глаза́ разбежа́лись ( у кого-либо) — no saber donde poner los ojos (alguien)
    глаза́ на лоб ле́зут ( у кого-либо) прост. — saltársele los ojos ( a alguien)
    глаза́ б мои́ не гляде́ли (не смотре́ли) на (+ вин. п.), глаза́ б мои́ не ви́дели (не вида́ли) (+ род. п.) — ojalá (que) no lo vean (vieran) mis ojos
    глаза́ у него́ на мо́кром ме́сте разг. — es un llorón
    куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — a donde le lleve el viento
    куда́ ни кинь глазом — donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista
    закры́ть глаза́ (на + вин. п.) — cerrar los ojos (a, ante), hacer la vista gorda (en, a)
    зама́зать глаза́ ( кому-либо) разг. — poner una venda en los ojos (a)
    мозо́лить глаза́ ( кому-либо) прост. — tener hasta la coronilla (a), tener aburrido (a)
    отвести́ глаза́ ( кому-либо) — dar dado falso
    верте́ться перед глаза́ми — bailar ante los ojos; ser un pegote
    не каза́ть (не пока́зывать) глаз разг. — no dejarse ver
    пока́зываться (попада́ться) на глаза́ разг. — dejarse ver (caer)
    смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза) — estar con cien ojos, ser todo ojos
    гляде́ть пря́мо (сме́ло) в глаза́ (+ дат. п.) — mirar a los ojos (a), mirar cara a cara (a)
    смотре́ть (гляде́ть) чьи́ми-либо глаза́ми (на + вин. п.) — ver por los ojos de otro (con ojos ajenos)
    (темно́,) хоть глаз вы́коли — no se ve un burro a dos pasos
    убира́йся с глаз доло́й! — ¡retírate de la vista!
    остеклене́вшие глаза́ — ojos vidriosos
    у всех на глаза́х — a ojos vistas
    вы́таращив глаза́ (от ужаса, гнева) — con los ojos fuera de las órbitas
    пе́ред глаза́ми — delante de los ojos
    ра́ди прекра́сных глаз — por sus ojos bellidos
    глаза́ разгоре́лись ( на что-либо) — abrió tanto ojo
    у него́ глаза́ засвети́лись ( от радости) — se le alegraron los ojos
    подня́ть глаза́ к не́бу — alzar (levantar) los ojos al cielo
    броса́ться в глаза́ — dar en los ojos (una cosa)
    сде́лать знак глаза́ми — dar (hacer) del ojo
    щу́рить глаза́ ( кокетливо) — dormir los ojos
    положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо — echar el ojo a uno, una cosa
    мозо́лить глаза́, лезть на глаза́ — estar tan en los ojos
    ра́довать глаз — henchirle (llenarle) el ojo
    не своди́ть глаз с чего́-либо — irse los ojos por (tras) una cosa
    взгляну́ть совсе́м други́ми глаза́ми ( на кого-либо) — mirar con otros ojos
    не спуска́ть глаз (с кого, чего-либо) — no quitar los ojos, no tener ojos más que para...
    зака́тывать глаза́ — poner (tornar) los ojos en albo (blanco)
    утомля́ть глаза́ — quebrarse los ojos
    вы́бить (подби́ть) глаз — saltar un ojo
    не верь глаза́м свои́м! — ¡mucho ojo!, que la vista engaña
    не спуска́й глаз! — ¡ojo al Cristo, que es de plata!
    цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза — cuidar como (a) los ojos de la cara
    с глаз доло́й - из се́рдца вон посл. — ojos que no ven corazón que no siente; a espaldas vueltas, memorias muertas; para no querer no ver
    у стра́ха глаза́ велики́ посл. — tiene el miedo muchos ojos; el temor siempre sospecha lo peor
    в чужо́м глазу́ соло́минку ви́дишь, а в своем не ви́дишь и бревна́ посл. — ves la paja en el ojo ajeno y no ves la viga en el tuyo

    БИРС > глаз

  • 38 atención

    f
    1) внима́ние

    a la atención de uno — офиц внима́нию кого

    con atención especial — с осо́бым внима́нием

    en atención a... — принима́я во внима́ние...

    absorber, captar, embargar la atención de uno — (всеце́ло) завладе́ть чьим-л внима́нием, воображе́нием; захвати́ть кого

    aguzar la atención — напря́чь (зрение; слух и т п); насторожи́ться

    apartar la atención de uno; algo — переста́ть обраща́ть внима́ние на кого; что; забы́ть о ком; чём; отвле́чься

    atraer, llamar (poderosamente ↑) la atención (de uno) — привлека́ть к себе́ ( чьё-л; при́стальное ↑) внима́ние; броса́ться в глаза́ ( кому)

    conceder, dedicar, dirigir, otorgar, prestar atención a uno; a algo; poner atención en uno; algo — обрати́ть внима́ние на кого; что; удели́ть внима́ние кому; чему

    (con)centrar, fijar la atención en uno; algo — сосредото́чить, заостри́ть внима́ние, сосредото́читься на ком; чём

    dar un toque de atención a uno — сообщи́ть ( важную новость) кому; извести́ть кого

    distraer la atención de uno — отвле́чь чьё-л внима́ние

    hacer llamada de atención, llamar la atención a uno — офиц сде́лать замеча́ние, внуше́ние, вы́говор кому

    monopolizar, polarizar la atención + atr, compl — привле́чь к себе́ (все)о́бщее внима́ние; быть в це́нтре внима́ния ( кого)

    retener la atención de uno — останови́ть, задержа́ть на себе́ чьё-л внима́ние, взгляд и т п

    ¡atención! — внима́ние!; прошу́ внима́ния!

    2) интере́с

    atención intensa, sostenida, viva — напряжённый, неосла́бный, живо́й интере́с

    3) gen pl знак внима́ния; любе́зность

    cubrir de atenciones a uno, deshacerse en atenciones ante uno ↑ — осы́пать любе́зностями кого; рассы́паться в любе́зностях перед кем

    dedicar, dispensar atenciones a uno; guardar, tener atenciones con uno — быть внима́тельным к кому, раду́шным, любе́зным с кем

    4) pl неотло́жные дела́; обя́занности; обяза́тельства

    ¡tengo tantas atenciones que cubrir! — у меня́ сто́лько дел!

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > atención

  • 39 miedo

    m
    1) a; de uno; a; ante; de; por algo страх, у́жас перед кем; чем; боя́знь чего

    miedo cerval — живо́тный страх

    miedo espantoso, horrible, tremendo — леденя́щий, смерте́льный страх; у́жас

    clavado por el miedo — оцепене́вший от стра́ха

    lleno de miedo — охва́ченный стра́хом

    de, por miedo a algo — из стра́ха перед чем; боя́сь чего, + инф

    por miedo — от стра́ха

    S: acometer, asaltar a uno; entrarle a uno — напа́сть на кого

    apoderarse de uno — овладе́ть кем

    pasársele, quitársele a uno — пройти́ у кого

    aguantar(se) miedo — натерпе́ться стра́ху

    cobrar, coger, tomar miedo a uno; algo — испуга́ться кого; чего

    dar miedo — внуша́ть у́жас

    daba miedo verle — на него́ бы́ло стра́шно смотре́ть

    dominar, vencer el miedo — преодоле́ть страх

    espantar, quitar el miedo — прогна́ть страх

    experimentar, pasar, sentir miedo — испы́тывать страх

    helarse de miedo — похолоде́ть от у́жаса

    infundir, inspirar, meter, producir miedo a uno — внуша́ть страх, у́жас кому

    llenar a uno de miedo — нагна́ть стра́ху на кого

    morirse de miedo — умира́ть, обмере́ть от стра́ха

    perder el miedo — переста́ть боя́ться

    temblar de miedo — дрожа́ть от стра́ха

    tener miedo (a; de uno; algo; a; de que + Subj) — боя́ться (кого; чего; + инф; что...)

    tengo miedo a estar solo — мне стра́шно быть одному́

    2) por uno опасе́ние, боя́знь, трево́га за кого

    miedo por el enfermo — трево́га за жизнь больно́го

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > miedo

  • 40 producir

    1. v absol
    1) производи́ть (что; x чего); выпуска́ть, дава́ть (продукцию; x чего)
    2) дава́ть (плоды; урожай; x чего)

    este terreno produce frutales — на э́той земле́ расту́т плодо́вые дере́вья

    producir mucho, poco — быть (высоко)урожа́йным, малоурожа́йным

    3) дава́ть ( доход); быть дохо́дным, при́быльным

    este negocio produce mucho — э́то - о́чень при́быльное де́ло

    2. vt
    1) созда́ть, сочини́ть, написа́ть и т п ( произведение искусства)
    2) быть причи́ной чего
    а) вы́звать что (к жи́зни); породи́ть
    б) привести́ к чему; причини́ть ( ущерб); вы́звать ( болезнь); произвести́ ( разрушения)
    в) распространя́ть ( болезнь); быть перено́счиком, возбуди́телем чего
    г) algo, nc ( a uno) произвести́ ( к-л воздействие) на кого; доста́вить (радость; удовольствие), причини́ть ( страдание) (кому)
    3) x дава́ть x ( процентов прибыли)
    4) algo (ante uno; algo; en algo) юр предъяви́ть, предста́вить ( доказательство) (судье́, суду́ и т п; на суде́, в хо́де суде́бного заседа́ния)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > producir

Страницы

См. также в других словарях:

  • ante — sustantivo masculino 1. (no contable) Piel curtida de ciertos animales, fina y de tacto aterciopelado: cazadora de ante, zapatos de ante. ante preposición 1. Delante de, en presencia de: Se arrodilló ante el altar. No podía creer que estuviera… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ante — (prep) (Básico) en presencia de alguien o algo Ejemplos: ¿Cómo comportarse ante una situación de peligro? Se pone nervioso, cuando tiene que hablar ante un grupo de personas desconocidas. (m) (Intermedio) mamífero grande, con astas muy… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Sagrada Familia con San Joaquín y Santa Ana ante el Eterno en gloria — Francisco de Goya, Hacia 1769 Óleo sobre lienzo • Barroco 79 cm × 55 cm Colección Marquesa de las Palmas …   Wikipedia Español

  • salir en defensa de algo o alguien — ► locución Defenderlo cuando es atacado por otros: ■ salió en defensa de su secretario ante la incriminación …   Enciclopedia Universal

  • Dios — (Del lat. deus.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Cada uno de los seres sobrenaturales a los cuales el hombre rinde culto o venera, en las religiones politeístas: ■ el dios de la guerra latino era Marte. IRREG. plural dioses SINÓNIMO deidad… …   Enciclopedia Universal

  • TENER — (Del lat. tenere.) ► verbo transitivo 1 Ser propietario de una cosa: ■ tiene una casa en el campo; tenemos tres perros. SINÓNIMO poseer 2 Poseer una determinada cualidad o encontrarse en una situación o estado concreto: ■ tiene el pelo rubio;… …   Enciclopedia Universal

  • tener — (Del lat. tenere.) ► verbo transitivo 1 Ser propietario de una cosa: ■ tiene una casa en el campo; tenemos tres perros. SINÓNIMO poseer 2 Poseer una determinada cualidad o encontrarse en una situación o estado concreto: ■ tiene el pelo rubio;… …   Enciclopedia Universal

  • DECIR — (Del lat. dicere.) ► sustantivo masculino 1 Dicho, palabra o refrán. 2 Dicho notable por la sentencia, por la oportunidad o por otro motivo. 3 Habladurías, chismes: ■ son decires de malas lenguas, no hagas ni caso. FRASEOLOGÍA ser un decir o ir… …   Enciclopedia Universal

  • decir — (Del lat. dicere.) ► sustantivo masculino 1 Dicho, palabra o refrán. 2 Dicho notable por la sentencia, por la oportunidad o por otro motivo. 3 Habladurías, chismes: ■ son decires de malas lenguas, no hagas ni caso. FRASEOLOGÍA ser un decir o ir… …   Enciclopedia Universal

  • Martin Luther King — Martin Luther King, Jr. Nombre alternativo Reverendo …   Wikipedia Español

  • pasar — (Del lat. vulgar passare.) ► verbo transitivo 1 Llevar una cosa de un lugar a otro: ■ pasa el hilo por el ojal. SINÓNIMO atravesar ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 2 Llevar a una persona de un lugar a otro: ■ me pasé de mi casa a la… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»