-
1 blutsauer
чертовски трудный [неприятный]. Diese neue Lebensweise war für ihn blutsauer.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > blutsauer
-
2 teuflisch
чертовски, очень. Das verlangt teuflische Anstrengungen.Ist das nicht eine teuflische Kälte heute?Dahin zu kommen, ist teuflisch schwer.Komm später damit, jetzt sind wir in teuflischer Eile.Die Wunde tut teuflisch weh.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > teuflisch
-
3 todmüde
чертовски [смертельно] усталый. Ging die Arbeit ihrem Ende zu, sackte man todmüde zusammen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > todmüde
-
4 saufrecher Kerl
чертовски дерзкий / наглый типDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > saufrecher Kerl
-
5 verteufelte Angelegenheit
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > verteufelte Angelegenheit
-
6 blutsauer
adj разг.er läßt es sich blutsauer werden — работа у него чертовски трудная; ему чертовски трудно -
7 diebisch
1. adj1) воровскойdiebisches Gelichter — шайка воров2) вороватый3) разг. огромный, чертовский2. adv1) по-воровски2) украдкой3) разг. чертовски -
8 verflucht
1. 2. part adjпроклятый, окаянный; омерзительный3. part advhier ist es verflucht kalt — здесь чертовски холодно••verflucht noch eins!, verflucht (und zugenäht)! — чёрт возьми! -
9 lausig
прил.1) общ. жалкий, зверский, презренный, чертовски большой, чертовски сильный, дрянной2) разг. вшивый3) фам. адски, очень, чертовски, здорово -
10 lausig
1. a неодобр1) скверный, неприятный, противный, отвратительныйEs kómmen láúsige Zéíten. — Наступают скверные времена.
2) жалкий, убогий, незначительный, ничтожный3) зверский, чертовски большой (сильный, неприятный и т. п.)ein láúsiges Wétter — дьявольская [адская] погод(к)а
2.adv неодобр очень, чертовски, адскиláúsig viel Árbeit — уйма работы
láúsig kalt — зверски [чертовски] холодно.
láúsig lánge Léítung! — просто полный тормоз! (о медленно соображающем человеке)
-
11 verflucht
1.part II от verfluchen2.part adj проклятый, окаянный; омерзительный3.part adv чертовскиverflúcht kalt — чертовски холодно
verflúcht geschéít sein — быть чертовски умным
verflúcht (noch mal)! [verflúcht noch eins! / verflúcht und zugenäht!] — чёрт побери [возьми]!
-
12 aasig
-
13 biestig
-
14 Fressen
n -s1) корм ( для животных)2) груб. жратва••das war ein gefundenes Fressen für ihn — фам. это для него находка, это ему на рукуj-n zum Fressen gern haben — фам. чертовски любить ( обожать) кого-л.3) тех. разъедание, корродирование4) тех. заедание -
15 lausig
1. adj1) вшивый2. adv -
16 saumäßig
1. фам. adjгрязный, свинский2. advочень, чертовски -
17 verflixt
-
18 Mistwetter
сущ.вульг. чертовски мерзопакостная погода, чертовски скверная погода -
19 Mordsweg
сущ.разг. чертовски длинная дорога, чертовски тяжелая дорога -
20 biestig
прил.1) общ. зверски, здорово, очень, чертовски2) разг. (чертовски, зверски) сильный3) фам. отвратный, дрянной
См. также в других словарях:
чертовски — • чертовски веселый • чертовски жарко • чертовски неудобный • чертовски обаятельный • чертовски радостный • чертовски скверный • чертовски сложный • чертовски требовательный • чертовски трудный • чертовски тщеславный • чертовски усталый •… … Словарь русской идиоматики
ЧЕРТОВСКИ — ЧЕРТОВСКИ, нареч. (разг. фам.). Очень, в большой степени. Чертовски хочется есть. Чертовски устал. Чертовски хитрый человек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
чертовски — чудовищно, безбожно, крепко, исключительно, крайне, баснословно, беспредельно, шибко, безгранично, необычайно, весьма, очень, до ужаса, до безумия, до чрезвычайности, до смерти, бесконечно, сил нет как, как собака, поразительно, страшно, донельзя … Словарь синонимов
чертовски — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
чертовски — черто/вски Чертовски устал! … Правописание трудных наречий
Чертовски хочется работать! — Выражение сложилось на основе фразы из выступления на Пленуме ЦК КПСС (6 февраля 1990 г.) Егора Кузьмича Лигачева (р. 1920): «И наконец, товарищи, (...) откровенно хочется сказать: чертовски хочется заняться конструктивной работой, конкретными… … Словарь крылатых слов и выражений
Чертовски — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. В высшей степени; чрезмерно, чрезвычайно, очень. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чертовски — черт овски … Русский орфографический словарь
чертовски — нареч … Орфографический словарь русского языка
чертовски — см. чертовский; нареч. Очень, до крайности. Погода черто/вски плохая. Черто/вски рад. Черто/вски хороша … Словарь многих выражений
чертовски — черт/ов/ск/и … Морфемно-орфографический словарь