-
1 beschlagen
beschlagen I vt обива́ть, обшива́тьbeschlagen I vt кова́ть, подко́вывать (ло́шадь), einen Huf beschlagen подбива́ть подко́вуSchuhe beschlagen подбива́ть боти́нкиSohlen mit Nageln beschlagen прибива́ть подо́швы гвоздя́миbeschlagen I vt обруба́тьbeschlagen I vt мор. крепи́ть (па́руса)beschlagen II vi : sich beschlagen1. покрыва́ться налё́том (пле́сени, ржа́вчины); поте́ть, запотева́ть (о стекле́ и т. п.),2. геол. выве́триваться, распада́тьсяbeschlagen III vt конфискова́тьbeschlagen V part adj све́дущий, о́пытный; подко́ванный (разг.) (in D в чем-л.)er ist in Mathematik gut beschlagen он основа́тельно зна́ет матема́тику, он хорошо́ разбира́ется [он силе́н] в матема́тикеer ist auf diesem Gebiet gut beschlagen он све́дущ в э́той о́бластиbeschlagen V part adj запоте́вший (о стекле́); покры́тый налё́том (напр., пле́сени)beschlagen V part adj разг. нахо́дчивыйbeschlagen V part adj охот. покры́тый (о са́мке) -
2 Beschlagen
Beschlagen n -
3 Beschlagen
Beschlagen (n), Anlaufen (n)rus запотевание (с) -
4 beschlagen
I 1. * vt1) обивать, обшивать2) копать, подковывать ( лошадь)einen Huf beschlagen — подбивать подковуSchuhe beschlagen — подбивать ботинкиSohlen mit Nägeln beschlagen — прибивать подошвы гвоздями3) обрубать5) охот. покрывать, оплодотворять ( самку)2. * vi (s) и sich beschlagen1) покрываться налётом (плесени, ржавчины); потеть, запотевать (о стекле и т. п.)2) геол. выветриваться, распадатьсяII * vt III 1. 2. part adj1) сведущий, опытный; подкованный (разг.) (in D в чём-л.)er ist in Mathematik gut beschlagen — он основательно знает математику, он хорошо разбирается ( он силен) в математике2) запотевший ( о стекле); покрытый налётом (напр., плесени)3) разг. находчивый4) охот. покрытый ( о самке) -
5 beschlagen
I.
1) Verb. Huftier подко́вывать /-кова́ть2) Verb. mit Metallbeschlägen versehen око́вывать /-кова́ть. eine Deichsel neu beschlagen обива́ть /-би́ть огло́бли но́вым желе́зом3) Verb etw.1 mit etw.2 Schuhe mit Nägeln подбива́ть /-би́ть [Möbel mit Stoff, Leder обива́ть/-би́ть] что-н.I чем-н.2 Faß mit Reifen набива́ть /-би́ть что-н.2 на что-н.I4) Verb. anlaufen a) v. Glas, Fenster поте́ть за- b) v. Metall; v. Lebensmitteln покрыва́ться /-кры́ться налётом
II.
Adj in etw. [auf einem Gebiet] beschlagen sein быть све́дущим <си́льным> [umg подко́ванным] в чём-н. [в како́й-н. о́бласти] -
6 beschlagen
beschlágen* II vt1. обива́ть, обшива́ть2. кова́ть, подко́вывать ( лошадь)Só hlen mit Nä́ geln beschlá gen — прибива́ть подо́швы гвоздя́ми
3. охот. покрыва́ть, оплодотворя́ть ( самку копытной дичи)4. мор. крепи́ть ( паруса)II vi (s) и sich beschla gen покрыва́ться налё́том (плесени, ржавчины); поте́ть, запотева́ть (о стекле и т. п.)beschlágen III part II от beschlagen (sich)II part adj све́дущий, о́пытный; подко́ванный (разг.)(in D в чём-л.)er ist in Mathematí k gut beschlá gen — он основа́тельно зна́ет матема́тику, он хорошо́ разбира́ется [он силё́н] в матема́тике
-
7 Beschlagen
га: Beschlagen der Augenfenster verhindern предохранять сте( космический летательный аппарат) очков (противогаза) от запотевания -
8 beschlagen
сведущий, опытный, подкованныйein beschlagener Naturwissenschaftlerin Kunst und Literatur, in Mathematik, auf diesem Gebiet der Geschichte (gut) beschlagen sein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beschlagen
-
9 Beschlagen
(n)Beschlagen der Augenfenster verhindern — предохранять стекла очков ( противогаза) от запотевания
-
10 beschlagen
I *1. vt1) обивать (гвоздями)2) подковывать (лошадь); подбивать (ботинки)3) охот спариваться (о копытной дичи)2.vi (s) и́ sich beschlágen покрываться налётом; запотевать (о стекле и т. п.)
II
1.part II от beschlagen I2.a (in D) опытный; сведущий (в чём-л) -
11 beschlagen
-
12 Beschlagen
1. прил.1) авиа. запотевание (напр. стекла кабины)2) тех. запотевание (z. Â. mit Wasseldampf)3) стр. выпадение конденсата4) текст. покрывание налётом5) сил. образование выцветов6) хол. выпадение росы7) дер. выпадание конденсата, запотевание (напр. стёкол)8) кинотех. образование налёта (напр., на линзах объектива), запотевание (напр., стёкол, линз)2. гл.1) геол. обкалывание образцов (для придания им. нужных размеров и формы)2) тех. запотевание, обивание, обивка, обшивка, оковка, оковывание, появление налёта, отпотевание (напр. о жести) -
13 beschlagen
1. прил.1) авиа. запотевание (напр. стекла кабины)2) тех. запотевание (z. Â. mit Wasseldampf)3) стр. выпадение конденсата4) текст. покрывание налётом5) сил. образование выцветов6) хол. выпадение росы7) дер. выпадание конденсата, запотевание (напр. стёкол)8) кинотех. образование налёта (напр., на линзах объектива), запотевание (напр., стёкол, линз)2. гл.1) геол. обкалывание образцов (для придания им. нужных размеров и формы)2) тех. запотевание, обивание, обивка, обшивка, оковка, оковывание, появление налёта, отпотевание (напр. о жести) -
14 Beschlagen
обкалывание образцов (для придания им. нужных размеров и формы)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Beschlagen
-
15 Beschlagen
-
16 Beschlagen
n1) обивание; обивка; обшивание, обшивка; оковывание, оковка2) запотевание; отпотевание (напр. жести); появление налёта -
17 beschlagen
1) обивать; обшивать; оковывать2) запотевать; отпотевать (напр. о жести); покрываться налётом; выступать (напр. о налёте)3) крепить ( парус к рангоуту) -
18 Beschlagen
n -
19 beschlagen
-
20 Beschlagen
(n)отпотеваниеDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Beschlagen
См. также в других словарях:
Beschlagen — Beschlagen, verb. irreg. (S. Schlagen,) welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum, mehrmahls an etwas schlagen. So werden in den Münzen die Thaler beschlagen, wenn sie rund geschlagen werden, wobey man sie mit der Beschlagezange … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschlagen — Adj. (Oberstufe) sich auf einem bestimmten Gebiet auskennend Synonyme: bewandert, firm, versiert (geh.) Beispiele: Er ist recht schnell, technisch sehr beschlagen und hat eigentlich alles was ein Stürmer braucht. Der Redner war in seinem… … Extremes Deutsch
beschlagen — ¹beschlagen a) anlaufen, schwitzen; (landsch.): belaufen. b) Schimmel ansetzen, schimmelig werden, schimmeln. ²beschlagen bewandert, erfahren; (bildungsspr.): versiert; (ugs.): zu Hause; (veraltend): firm. * * * beschlagen:1.〈sichmiteinem … Das Wörterbuch der Synonyme
Beschlagen — Beschlagen, 1) (Zimm.), einen Baum vierkantig hauen; nachdem die Kanten abgeschnürt u. Ausschnitte od. Kerben in den Baum gehauen sind u. mit der Ast das dazwischen stehende Holz losgeschlagen ist, wird er mit dem Breitbeile glatt gehauen; 2)… … Pierer's Universal-Lexikon
Beschlagen — Beschlagen, Begattung bei Hochwild; ein Segel an der Rahe befestigen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beschlagen [1] — Beschlagen. Das Festhalten der aufgerollten Segel an der Raa. Geschieht auf Kriegsschiffen mittels der Beschlagzeisinge (s. Besegelung), im Sturm und auf Handelsschiffen mittels um das Segel und die Raa geschlungener Leinen … Lexikon der gesamten Technik
Beschlagen [2] — Beschlagen der Hausteine, s. Werksteinbearbeitung … Lexikon der gesamten Technik
Beschlagen [3] — Beschlagen des Holzes, s. Bauholz … Lexikon der gesamten Technik
Beschlagen — Beschlagen, in waidmänn. Sprache die Begattung der Hirsche, Rehe und Wildschweine … Herders Conversations-Lexikon
beschlagen — ↑firm, ↑versiert … Das große Fremdwörterbuch
Beschlagen — (n), Anlaufen (n) eng fogging (glasses) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar