Перевод: с английского на русский

с русского на английский

angry

  • 1 angry

    ˈæŋɡrɪ прил.
    1) рассерженный, сердитый, недовольный, раздраженный;
    разгневанный to become/get angry ≈ сердиться He was angry at/with his neighbor about the noisy party. ≈ Он ругал соседа за то, что тот устроил шумную вечеринку. We were angry at being disturbed. ≈ Мы рассердились, что нас потревожили. She was angry at/with me for being late. ≈ Он рассердился, что я опоздал. I was angry to learn of his refusal to help. ≈ Я рассердился на него за то, что он отказался помочь. We were angry that our request had been rejected. ≈ Мы разозлились на то, что нашу просьбу отклонили. be angry with smb. get angry at smth. make smb. angry Syn: irritated, exasperated
    2) воспаленный, покрасневший, болезненный( о ране, язве и т. п.)
    3) грозовой, штормовой( о погоде, небе и т.п.)
    сердитый, гневный;
    яростный;
    раздраженный - * voices сердитые голоса;
    - * with smb. сердитый на кого-л.;
    - to be * сердиться;
    - to get * рассердиться;
    - to make smb. * рассердить кого-л.;
    - he was * at being kept waiting он был возмущен, что его заставили ждать;
    - he was * with himself for having lost the set он проиграл сет и был недоволен собой;
    - he will be * to learn that... он выйдет из себя, когда узнает, что... воспаленный, покрасневший, красный штормовой, бушующий, бурный, грозовой
    angry воспаленный, болезненный (о ране, язве и т. п.) ~ сердитый, раздраженный;
    разгневанный;
    to be angry (with smb.) сердиться (на кого-л.) ;
    to get angry (at smth.) рассердиться (из-за чего-л.) ;
    to make (smb.) angry рассердить (кого-л.)
    ~ сердитый, раздраженный;
    разгневанный;
    to be angry (with smb.) сердиться (на кого-л.) ;
    to get angry (at smth.) рассердиться (из-за чего-л.) ;
    to make (smb.) angry рассердить (кого-л.)
    ~ сердитый, раздраженный;
    разгневанный;
    to be angry (with smb.) сердиться (на кого-л.) ;
    to get angry (at smth.) рассердиться (из-за чего-л.) ;
    to make (smb.) angry рассердить (кого-л.) get: ~ становиться, делаться;
    to get old стареть;
    to get angry сердиться, рассердиться
    ~ сердитый, раздраженный;
    разгневанный;
    to be angry (with smb.) сердиться (на кого-л.) ;
    to get angry (at smth.) рассердиться (из-за чего-л.) ;
    to make (smb.) angry рассердить (кого-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > angry

  • 2 angry

    ['æŋgrɪ]
    adj
    сердитый, злой, разгневанный, гневный, яростный, раздражённый, рассерженный

    We were angry at being disturbed. — Мы рассердились, что нас потревожили.

    She was angry with me for being late. — Она рассердилась, что я опоздал.

    Her words made him angry. — Ее слова рассердили его.

    She was angry that he should be sent away. — Она рассердилась, что его отослали.

    He was angry at what I said. — Его рассердило то, что я сказал. /Он рассердился на то, что я сказала.

    She was angry at his lack of interest. — Она была недовольна тем, что он не проявил интереса.

    He was got angry over the refusal. — Он рассердился, потому что получил отказ.

    What is he so angry about? — Чем он так возмущен? /Чем он так недоволен? /На что он так гневается?

    - angry look
    - angry words
    - be angry with smb
    - be angry at the insult
    - be angry at hearing the news
    - be angry at being disturbed
    - be angry at his refusing to come
    - make smb angry
    - be angry with smb for smth
    - be angry with smb for doing smth
    - be angry with smb for coming late
    ASSOCIATIONS AND IMAGERY:
    Состояние to be angry ассоциируется с горячностью и внезапностью, подобному взрыву, что находит отражение в ряде сочетаний, передающих разную степень раздражения и гнева. Все нижеприведенные сочетания более эмоционально передают рассерженность, чем нейтральное to be angry: there followed another outburst of anger за этим последовала еще одна вспышка гнева; when she told him about it he nearly exploded когда она ему это сказала, он чуть не взорвался; Alice often flares up over nothing Алиса часто может вспылить из-за пустяка; she was burning with indignation она кипела от негодования; he has a fiery temper у него горячий нрав; he was a hot-tempered young man молодой вспыльчивый человек; their parents were having a heated argument about where to go их родители горячо обсуждали, куда им поехать; they were having a blazing/flaming row они скандировали так, что искры летели; she often flares up over nothing она часто срывается по пустякам; it makes my blood boil у меня от этого кровь закипает; I lost my cool я потерял спокойствие/хладнокровие; he was getting very hot under the collar он очень горячился; when she told it to him he nearly exploded когда она ему это сказала, он чуть не взорвался; he blew up at her он набросился на нее; it was an explosive situation and he could not contain his anger any longer это было очень взрывоопасное положение, и он не мог больше сдерживать свой гнев; there was another flint последовала еще одна сердитая вспышка; he erupted at the meeting он взорвался/вышел из себя на собрании

    English-Russian combinatory dictionary > angry

  • 3 angry

    [ˈæŋɡrɪ]
    angry воспаленный, болезненный (о ране, язве и т. п.) angry сердитый, раздраженный; разгневанный; to be angry (with smb.) сердиться (на кого-л.); to get angry (at smth.) рассердиться (из-за чего-л.); to make (smb.) angry рассердить (кого-л.) angry сердитый, раздраженный; разгневанный; to be angry (with smb.) сердиться (на кого-л.); to get angry (at smth.) рассердиться (из-за чего-л.); to make (smb.) angry рассердить (кого-л.) angry сердитый, раздраженный; разгневанный; to be angry (with smb.) сердиться (на кого-л.); to get angry (at smth.) рассердиться (из-за чего-л.); to make (smb.) angry рассердить (кого-л.) get: angry становиться, делаться; to get old стареть; to get angry сердиться, рассердиться angry сердитый, раздраженный; разгневанный; to be angry (with smb.) сердиться (на кого-л.); to get angry (at smth.) рассердиться (из-за чего-л.); to make (smb.) angry рассердить (кого-л.)

    English-Russian short dictionary > angry

  • 4 angry

    [ʹæŋgrı] a
    1. сердитый, гневный; яростный; раздражённый

    angry voices - сердитые /раздражённые/ голоса

    angry with smb. [at /about/ smth.] - сердитый на кого-л. [на что-л.]

    to get /to grow/ angry - рассердиться

    to make smb. angry - рассердить /разгневать/ кого-л.

    he was angry at being kept waiting - он был возмущён, что его заставили ждать

    he was angry with himself for having lost the set - он проиграл сет и был недоволен (самим) собой

    he will be angry to learn that... - он выйдет из себя, когда узнает, что...

    2. воспалённый, покрасневший, красный (о ране, язве и т. п.)
    3. штормовой, бушующий, бурный, грозовой (о море, небе, облаках и т. п.)

    НБАРС > angry

  • 5 angry

    1. a сердитый, гневный; яростный; раздражённый

    he was angry at being kept waiting — он был возмущён, что его заставили ждать

    an angry brow — сердитое лицо, сердитый вид

    Angry Young Man — «сердитый молодой человек»

    2. a воспалённый, покрасневший, красный
    3. a штормовой, бушующий, бурный, грозовой
    Синонимический ряд:
    1. acrimonious (adj.) acrimonious; antagonistic; choleric; embittered; enraged; furious; hateful; heated; incensed; irate; ireful; mad; maddened; raging; seething; shirty; upset; waxy; wrathful; wrathy; wroth; wrothful; wrothy
    2. annoyed (adj.) annoyed; exasperated; indignant; irritated; piqued
    Антонимический ряд:
    calm; delighted

    English-Russian base dictionary > angry

  • 6 angry

    Англо-русский синонимический словарь > angry

  • 7 angry

    ANGRY WITH, AT (ABOUT)
    Angry with (реже at) употребляется с дополнением, обозначающим лицо: angry with (at) a careless driver. Angry at (реже about) употребляется с дополнением, обозначающим предмет или явление: angry at (about) the noise in the next room. Таким же образом употребляются indignant и offended.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > angry

  • 8 angry

    ['æŋgrɪ]
    прил.
    1) сердитый, недовольный; рассерженный, раздражённый; разгневанный

    to become / get angry — рассердиться

    We were angry at being disturbed. — Мы рассердились, что нас потревожили.

    She was angry with me for being late. — Она рассердилась на меня за опоздание.

    Her words made him angry. — Её слова рассердили его.

    She was angry that he should be sent away. — Она была недовольна тем, что его должны уволить.

    Syn:
    2) воспалённый, покрасневший, болезненный (о ране, язве)
    3) грозовой, штормовой (о погоде, небе)

    Англо-русский современный словарь > angry

  • 9 angry

    angry [ˊæŋgrɪ] a
    1) серди́тый, раздражённый; разгне́ванный;

    to be angry with smb. серди́ться на кого́-л.

    ;

    to get angry at smth. рассерди́ться из-за чего́-л.

    ;

    to make smb. angry рассерди́ть кого́-л.

    2) воспалённый, боле́зненный (о ране, язве и т.п.)
    3) злове́щий, гро́зный

    Англо-русский словарь Мюллера > angry

  • 10 angry

    adjective
    1) сердитый, раздраженный; разгневанный; to be angry with smb. сердиться на кого-л.; to get angry at smth. рассердиться из-за чего-л.; to make smb. angry рассердить кого-л.
    2) воспаленный, болезненный (о ране, язве и т. п.)
    * * *
    (a) гневный; раздраженный; сердитый; яростный
    * * *
    * * *
    [an·gry || 'æŋgrɪ] adj. сердитый, гневный, разгневанный; раздраженный; грозный, зловещий; воспаленный
    * * *
    болезненный
    воспаленный
    зли
    злой
    обозлен
    обозленный
    остервенелый
    разгневанный
    раздраженный
    сердитый
    сердиться
    слей
    * * *
    1) рассерженный, сердитый 2) воспаленный, покрасневший, болезненный (о ране, язве и т. п.) 3) грозовой, штормовой (о погоде, небе и т.п.)

    Новый англо-русский словарь > angry

  • 11 angry

    ['æŋɡrɪ] adj
    сердитый, раздражённый, разгневанный

    angry words — гневные, оскорбительные слова

    2000 самых употребительных английских слов > angry

  • 12 angry

    серди́тый, разгне́ванный

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > angry

  • 13 angry

    Персональный Сократ > angry

  • 14 angry

    angry раздражённый; яростный

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > angry

  • 15 angry

    ['æŋgrɪ]
    1) Общая лексика: болезненный, бурный, бушующий, гневный, злой, недовольный, разгневанный, раздражённый, сердитый, штормовой, яростный, грозовой (о море, небе, облаках и т.п.), воспалённый (о ране, язве), красный (о ране, язве и т.п.), возмущённый, разъярённый, рассерженный
    3) Табуированная лексика: (о пенисе) эрегированный

    Универсальный англо-русский словарь > angry

  • 16 angry

    [`æŋgrɪ]
    рассерженный, сердитый, недовольный, раздраженный; разгневанный
    воспаленный, покрасневший, болезненный
    грозовой, штормовой

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > angry

  • 17 angry

    мед.прил. гиперемированный; сердитый

    Англо-русский медицинский словарь > angry

  • 18 angry

    1) раздражённый; яростный
    2) воспалённый, покрасневший, гиперемированный

    English-russian biological dictionary > angry

  • 19 angry at

    злой на, разозленный на, сердитый на

    Новый англо-русский словарь > angry at

  • 20 angry

    разгневанный, сердитый, раздраженный

    Англо-русский словарь по психоаналитике > angry

См. также в других словарях:

  • angry — angry, irate, indignant, wrathful, wroth, acrimonious, mad mean feeling or showing strong displeasure or bad temper. Angry is applied to persons or their moods, acts, looks, or words; it is also applied to animals {an angry bull} and by extension …   New Dictionary of Synonyms

  • Angry — An gry, a. [Compar. {Angrier}; superl. {Angriest}.] [See {Anger}.] 1. Troublesome; vexatious; rigorous. [Obs.] [1913 Webster] God had provided a severe and angry education to chastise the forwardness of a young spirit. Jer. Taylor. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • angry — [aŋ′grē] adj. angrier, angriest [ME angri, troubled < ANGER] 1. feeling, showing, or resulting from anger [an angry reply] 2. wild and stormy, as if angry [an angry sea] 3. inflamed and sore [an angry wound] angrily …   English World dictionary

  • angry — (adj.) late 14c., from ANGER (Cf. anger) (n.) + Y (Cf. y) (2). Originally full of trouble, vexatious; sense of enraged, irate also is from late 14c. The Old Norse adjective was ongrfullr sorrowful, and Middle English had angerful anxious, eager… …   Etymology dictionary

  • Angry-la — Angry la: a place either in your mind or in a community where either a state of anger persists (as in the mind) or where anger exists collectively within a community. No matter how pleasantle he s treated, he always behaves, reacts, or replies… …   Dictionary of american slang

  • Angry-la — Angry la: a place either in your mind or in a community where either a state of anger persists (as in the mind) or where anger exists collectively within a community. No matter how pleasantle he s treated, he always behaves, reacts, or replies… …   Dictionary of american slang

  • angry — index resentful, vehement, vindictive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • angry — [adj] being mad, often extremely mad affronted, annoyed, antagonized, bitter, chafed, choleric, convulsed, cross, displeased, enraged, exacerbated, exasperated, ferocious, fierce, fiery, fuming, furious, galled, hateful, heated, hot, huffy, ill… …   New thesaurus

  • angry — ► ADJECTIVE (angrier, angriest) 1) feeling or showing anger. 2) (of a wound or sore) red and inflamed. DERIVATIVES angrily adverb …   English terms dictionary

  • angry — an|gry W3S3 [ˈæŋgri] adj comparative angrier superlative angriest [Date: 1300 1400; Origin: anger] 1.) feeling strong emotions which make you want to shout at someone or hurt them because they have behaved in an unfair, cruel, offensive etc way,… …   Dictionary of contemporary English

  • angry */*/*/ — UK [ˈæŋɡrɪ] / US adjective Word forms angry : adjective angry comparative angrier superlative angriest Metaphor: Being angry is like being hot or on fire. She burned with indignation. ♦ He has a fiery temper. ♦ Jack was a hot tempered young man.… …   English dictionary

Книги

Другие книги по запросу «angry» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.