Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

angry

  • 1 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) rozzlobený, hrozivý
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) podebraný
    * * *
    • rozzlobený
    • rozhněvaný

    English-Czech dictionary > angry

  • 2 be angry with

    • zlobit se na

    English-Czech dictionary > be angry with

  • 3 forgive

    [fə'ɡiv]
    past tense - forgave; verb
    1) (to stop being angry with (someone who has done something wrong): He forgave her for stealing his watch.) odpustit
    2) (to stop being angry about (something that someone has done): He forgave her angry words.) prominout
    - forgiving
    * * *
    • odpustit
    • odpouštět
    • forgive/forgave/forgiven

    English-Czech dictionary > forgive

  • 4 anger

    ['æŋɡə] 1. noun
    (a violent, bitter feeling (against someone or something): He was filled with anger about the way he had been treated.) hněv, zlost
    2. verb
    (to make someone angry: His words angered her very much.) rozhněvat, rozzlobit
    - angrily
    * * *
    • vztek
    • zlost
    • rozzlobit
    • hněv
    • nahněvat

    English-Czech dictionary > anger

  • 5 placate

    [plə'keit, ]( American[) 'pleikeit]
    (to stop (an angry person) feeling angry: He placated her with an apology.) usmířit
    * * *
    • usmířit

    English-Czech dictionary > placate

  • 6 provoke

    [prə'vəuk]
    1) (to make angry or irritated: Are you trying to provoke me?) provokovat
    2) (to cause: His words provoked laughter.) vzbudit
    3) (to cause (a person etc) to react in an angry way: He was provoked into hitting her.) rozzlobit
    - provocative
    - provocatively
    * * *
    • vyvolávat
    • vyvolat
    • provokovat
    • provokuje
    • hecovat
    • dráždit

    English-Czech dictionary > provoke

  • 7 quarrel

    ['kworəl] 1. noun
    (an angry disagreement or argument: I've had a quarrel with my girl-friend.) hádka
    2. verb
    (to have an angry argument (with someone): I've quarrelled with my girl-friend; My girl-friend and I have quarrelled.) hádat se
    - quarrelsomeness
    * * *
    • pohádat se
    • přít se
    • hádka
    • hádat se

    English-Czech dictionary > quarrel

  • 8 take it out on

    (to be angry with or unpleasant to because one is angry, disappointed etc oneself: You're upset, but there's no need to take it out on me!) svádět to na

    English-Czech dictionary > take it out on

  • 9 aggravate

    ['æɡrəveit]
    1) (to make worse: His bad temper aggravated the situation.) zhoršit
    2) (to make (someone) angry or impatient: She was aggravated by the constant questions.) rozzlobit, rozčílit
    * * *
    • ztížit
    • zhoršit
    • rozčilovat
    • naštvat
    • dopálit

    English-Czech dictionary > aggravate

  • 10 annoy

    [ə'noi]
    (to make (someone) rather angry or impatient: Please go away and stop annoying me!) zlobit, otravovat
    - annoyed
    - annoying
    - annoyingly
    * * *
    • zlobit
    • znepokojovat
    • roztrpčit
    • rozhořčit
    • obtěžovat
    • nahněvat

    English-Czech dictionary > annoy

  • 11 annoyed

    adjective (made angry: My mother is annoyed with me; He was annoyed at her remarks.) rozmrzelý, otrávený
    * * *
    • otrávený
    • mrzutý

    English-Czech dictionary > annoyed

  • 12 apt

    [æpt]
    1) ((with to) likely: He is apt to get angry if you ask a lot of questions.) pravděpodobný
    2) (suitable: an apt remark.) vhodný
    3) (clever; quick to learn: an apt student.) schopný, bystrý
    - aptness
    * * *
    • výstižný

    English-Czech dictionary > apt

  • 13 bear down on

    1) (to approach quickly and often threateningly: The angry teacher bore down on the child.) hnát se k, přiskočit k
    2) (to exert pressure on: The weight is bearing down on my chest.) těžce dolehnout, snést se na
    * * *
    • snést se na
    • mířit k

    English-Czech dictionary > bear down on

  • 14 blazing

    1) (burning brightly: a blazing fire.) planoucí, sálající
    2) (extremely angry: a blazing row.) zuřivý
    * * *
    • planoucí
    • sálající

    English-Czech dictionary > blazing

  • 15 bristle

    ['brisl]
    (a short, stiff hair on an animal or brush: The dog's bristles rose when it was angry.) chlup, štětina
    * * *
    • strniště vousů
    • naježit

    English-Czech dictionary > bristle

  • 16 control

    [kən'trəul] 1. noun
    1) (the right of directing or of giving orders; power or authority: She has control over all the decisions in that department; She has no control over that dog.) vliv, vláda, moc
    2) (the act of holding back or restraining: control of prices; I know you're angry but you must not lose control (of yourself).) regulace, kontrola
    3) ((often in plural) a lever, button etc which operates (a machine etc): The clutch and accelerator are foot controls in a car.) ovládací zařízení
    4) (a point or place at which an inspection takes place: passport control.) kontrola
    2. verb
    1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) ovládat, řídit, dohlížet na
    2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) kontrolovat se, ovládat se
    3) (to keep to a fixed standard: The government is controlling prices.) regulovat
    - control-tower
    - in control of
    - in control
    - out of control
    - under control
    * * *
    • řízení
    • řídit
    • ovládání
    • ovládat
    • kontrola
    • kontrolovat
    • kontrolní
    • dozor

    English-Czech dictionary > control

  • 17 cool down

    1) (to make or become less warm: Let your food cool down a bit!) vychladnout
    2) (to make or become less excited or less emotional: He was very angry but he's cooled down now.) uklidnit (se)
    * * *
    • zchladit
    • ochladit
    • ochlazovat

    English-Czech dictionary > cool down

  • 18 cross

    [kros] I adjective
    (angry: I get very cross when I lose something.) podrážděný, rozmrzelý
    II 1. plural - crosses; noun
    1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) kříž
    2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) kříž
    3) (the symbol of the Christian religion.) kříž
    4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.) kříž, obtíž
    5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.) kříženec
    6) (a monument in the shape of a cross.) kříž
    7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) kříž
    2. verb
    1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) přejít; protínat (se)
    2) ((negative uncross) to place (two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) zkřížit
    3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.) křížit se
    4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.) křížit se
    5) (to put a line across: Cross your `t's'.) přeškrtnout
    6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.) překřížit
    7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) (z)křížit
    8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!) odporovat
    - crossing
    - crossbow
    - cross-breed
    - cross-bred
    - crosscheck
    3. noun
    (the act of crosschecking.) přezkoumání, křížová kontrola
    - cross-country skiing
    - cross-examine
    - cross-examination
    - cross-eyed
    - cross-fire
    - at cross-purposes
    - cross-refer
    - cross-reference
    - crossroads
    - cross-section
    - crossword puzzle
    - crossword
    - cross one's fingers
    - cross out
    * * *
    • přetínat
    • přestoupit
    • přejíždět
    • přejet
    • přejít
    • přestupovat
    • kříž

    English-Czech dictionary > cross

  • 19 enrage

    [in'rei‹]
    (to make very angry: His son's rudeness enraged him.) rozzuřit
    * * *
    • rozzuřit
    • hněvat

    English-Czech dictionary > enrage

  • 20 exchange

    [iks' ein‹] 1. verb
    1) (to give, or give up, in return for something else: Can you exchange a dollar note for two 50-cent pieces?) směnit
    2) (to give and receive in return: They exchanged amused glances.) vyměnit si
    2. noun
    1) (the giving and taking of one thing for another: He gave me a pencil in exchange for the marble; An exchange of opinions is helpful.) výměna
    2) (a conversation or dispute: An angry exchange took place between the two brothers when their father's will was read.) výměna názorů
    3) (the act of exchanging the money of one country for that of another.) směna
    4) (the difference between the value of money in different countries: What is the rate of exchange between the U.S. dollar and the yen?) kurs
    5) (a place where business shares are bought and sold or international financial dealings carried on.) burza
    6) ((also telephone exchange) a central telephone system where lines are connected.) centrála
    * * *
    • výměna
    • vyměňovat
    • vyměnit si
    • vyměnit
    • zaměnit
    • směnit

    English-Czech dictionary > exchange

См. также в других словарях:

  • angry — angry, irate, indignant, wrathful, wroth, acrimonious, mad mean feeling or showing strong displeasure or bad temper. Angry is applied to persons or their moods, acts, looks, or words; it is also applied to animals {an angry bull} and by extension …   New Dictionary of Synonyms

  • Angry — An gry, a. [Compar. {Angrier}; superl. {Angriest}.] [See {Anger}.] 1. Troublesome; vexatious; rigorous. [Obs.] [1913 Webster] God had provided a severe and angry education to chastise the forwardness of a young spirit. Jer. Taylor. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • angry — [aŋ′grē] adj. angrier, angriest [ME angri, troubled < ANGER] 1. feeling, showing, or resulting from anger [an angry reply] 2. wild and stormy, as if angry [an angry sea] 3. inflamed and sore [an angry wound] angrily …   English World dictionary

  • angry — (adj.) late 14c., from ANGER (Cf. anger) (n.) + Y (Cf. y) (2). Originally full of trouble, vexatious; sense of enraged, irate also is from late 14c. The Old Norse adjective was ongrfullr sorrowful, and Middle English had angerful anxious, eager… …   Etymology dictionary

  • Angry-la — Angry la: a place either in your mind or in a community where either a state of anger persists (as in the mind) or where anger exists collectively within a community. No matter how pleasantle he s treated, he always behaves, reacts, or replies… …   Dictionary of american slang

  • Angry-la — Angry la: a place either in your mind or in a community where either a state of anger persists (as in the mind) or where anger exists collectively within a community. No matter how pleasantle he s treated, he always behaves, reacts, or replies… …   Dictionary of american slang

  • angry — index resentful, vehement, vindictive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • angry — [adj] being mad, often extremely mad affronted, annoyed, antagonized, bitter, chafed, choleric, convulsed, cross, displeased, enraged, exacerbated, exasperated, ferocious, fierce, fiery, fuming, furious, galled, hateful, heated, hot, huffy, ill… …   New thesaurus

  • angry — ► ADJECTIVE (angrier, angriest) 1) feeling or showing anger. 2) (of a wound or sore) red and inflamed. DERIVATIVES angrily adverb …   English terms dictionary

  • angry — an|gry W3S3 [ˈæŋgri] adj comparative angrier superlative angriest [Date: 1300 1400; Origin: anger] 1.) feeling strong emotions which make you want to shout at someone or hurt them because they have behaved in an unfair, cruel, offensive etc way,… …   Dictionary of contemporary English

  • angry */*/*/ — UK [ˈæŋɡrɪ] / US adjective Word forms angry : adjective angry comparative angrier superlative angriest Metaphor: Being angry is like being hot or on fire. She burned with indignation. ♦ He has a fiery temper. ♦ Jack was a hot tempered young man.… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»