-
1 amtlich
eine amtliche Abschrift (официа́льно) заве́ренная ко́пияdas amtliche Kennzeichen госуда́рственный номерно́й знак (автомоби́ля)amtliche Personen должностны́е ли́ца; спорт. руководя́щий соста́в (спорти́вной делега́ции); соста́в су́дейamtliche Quellen официа́льные исто́чники; достове́рные исто́чникиeine amtliche Tätigkeit служе́бная де́ятельностьeine amtliche Verlautbarung прави́тельственное сообще́ниеeine amtliche Bekanntmachung официа́льное уведомле́ниеamtliche Verwahrung депози́т, хране́ние в госуда́рственном учрежде́нииin amtlicher Angelegenheit по служе́бному де́луist das (schon) amtlich? разг. э́то то́чно?ich habe es amtlich разг. э́то я зна́ю из са́мого достове́рного исто́чникаamtlich bekanntgeben официа́льно сообща́ть; официа́льно уведомля́ть; официа́льно объявля́тьer ist amtlich verhindert его́ задержа́ли служе́бные дела́ -
2 amtlich:
das ist (schon) amtlich это уж точно. Ist es schon amtlich, daß morgen eine Aussprache ist?Daß wir morgen ins Theater gehen, ist amtlich. Eintrittskarten habe ich schon."Morgen sollen wir eine Kontrollarbeit schreiben." — "Ist das amdich?" jmd. hat es (ganz) amtlich это уж точно известно, это кто-л. знает из самого достоверного источника. "Der Unterricht soll morgen ausfallen?" — "Ja, ich habe es [das] ganz amtlich. Der Direktor hat es gesagt."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > amtlich:
-
3 amtlich
1. adjофициальный, служебный; должностнойamtliche Personen — должностные лица; спорт. руководящий состав ( спортивной делегации); состав судейeine amtliche Verlautbarung ( Bekanntmachung) — правительственное ( официальное) сообщение ( уведомление)amtliche Verwahrung — депозит, хранение в государственном учрежденииist das (schon) amtlich? — разг. это точно?ich habe es amtlich — разг. это я знаю из самого достоверного источника2. advофициально; по службе -
4 amtlich
1) behördlich официа́льный. in amtlicher Eigenschaft в ка́честве официа́льного лица́. das amtliche Kennzeichen an Fahrzeug госуда́рственный номерно́й знак. mit amtlicher Miene с официа́льным <ва́жным> ви́дом2) bestimmt, sicher ist das (schon) amtlich? э́то то́чно ? das ist < habe ich> amtlich э́то я зна́ю из са́мого достове́рного исто́чника -
5 amtlich
ámtlichI a официа́льный; служе́бный; должностно́йa mtliche Bekánntmachung [Mítteilung] — прави́тельственное [официа́льное] сообще́ние
a mtliches Ké nnzeichen — госуда́рственный номерно́й знак ( автомобиля)
in a mtlicher Á ngelegenheit — по служе́бному де́лу
ist das (schon) a mtlich? разг. — э́то то́чно?
II adv официа́льно; по слу́жбеer ist hier a mtlich — он здесь по служе́бным дела́м
-
6 amtlich
amtlich urzędowy (-wo); oficjalny -
7 amtlich
прил.1) общ. в административном порядке, должностной, по службе, служебный, официально, официальный2) воен. официозный3) юр. ведомственный4) экон. по должности -
8 amtlich
1) официальный2) должностной, служебныйDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > amtlich
-
9 amtlich
-
10 amtlich
официальный, служебный; должностной -
11 amtlich beglaubigen
прил.юр. легализировать, легализовать, официально заверять -
12 amtlich beglaubigt
прил. -
13 amtlich bekanntgeben
прил.общ. официально объявлять, официально сообщать, официально уведомлятьУниверсальный немецко-русский словарь > amtlich bekanntgeben
-
14 amtlich bestellter Vertreter des Notars
прил.2) бизн. официальный представитель нотариусаУниверсальный немецко-русский словарь > amtlich bestellter Vertreter des Notars
-
15 amtlich notierte Werte
прил.1) экон. ценные бумаги, котирующиеся на бирже2) фин. ценные бумаги, допущенные к биржевому оборотуУниверсальный немецко-русский словарь > amtlich notierte Werte
-
16 amtlich verlautbaren
прил.общ. официально сообщатьУниверсальный немецко-русский словарь > amtlich verlautbaren
-
17 amtlich notierte Effekten
ценные бумаги, котирующиеся на биржеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > amtlich notierte Effekten
-
18 amtlich notierte Werte
ценные бумаги, котирующиеся на биржеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > amtlich notierte Werte
-
19 amtlich notierte Wertpapiere
официально зарегистрированные ценные бумаги, ценные бумаги, допущенные к биржевому оборотуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > amtlich notierte Wertpapiere
-
20 amtlich zugelassen
официально допущенный или назначенный; имеющий официальное разрешение или лицензиюDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > amtlich zugelassen
См. также в других словарях:
amtlich — Adj. (Mittelstufe) von einem Amt ausgestellt Synonyme: behördlich, administrativ Beispiel: Ich habe gestern ein amtliches Schreiben erhalten. Kollokationen: etw. amtlich beglaubigen ein amtliches Formular ausfüllen … Extremes Deutsch
Amtlich — Amtlich, so v.w. Officiell … Pierer's Universal-Lexikon
amtlich — ↑dokumentarisch, ↑ex officio, ↑kommissionell, ↑offiziell … Das große Fremdwörterbuch
amtlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • offiziell • Amts Bsp.: • Die Nachricht ist jetzt offiziell. • Er hat eine wichtige Amtsstellung inne. • Der zweite Sonntag im Juni ist der offizielle Geburtstag der Queen … Deutsch Wörterbuch
amtlich — glaubwürdig; offiziell; dienstlich; autoritativ; maßgebend * * * amt|lich [ amtlɪç] <Adj.>: von einem Amt, einer Behörde stammend [und daher zuverlässig, glaubwürdig]: ein amtlicher Bericht; eine amtliche Genehmigung; in amtlichem Auftrag… … Universal-Lexikon
amtlich — ạmt·lich Adj; 1 nur attr od adv; von einem ↑Amt (3) oder einer Behörde (ausgehend) ≈ behördlich <ein Schreiben, eine Bekanntmachung, eine Bescheinigung; eine Abschrift, eine Fotokopie amtlich beglaubigen lassen; etwas amtlich bestätigen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
amtlich — 1. a) administrativ, behördlich, öffentlich, offiziell, verwaltungsmäßig. b) amtshalber, dienstlich, förmlich, steif, unpersönlich, von Amts wegen; (Papierdt.): kraft [seines] Amtes; (Rechtsspr.): ex officio. c) glaubwürdig, zuverlässig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
amtlich — »Dit is noch nich amtlich.«,es ist ungewiß … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
amtlich — Amt »Dienststellung; Dienstraum, Dienstgebäude; Dienstbereich, Verwaltungsbezirk«: Die germ. Substantivbildungen mhd. amb‹e›t, ambahte, ahd. ambaht‹i›, got. andbahti, aengl. ambeht, schwed. ämbete gehören im Sinne von »Dienst, Dienstleistung« zu… … Das Herkunftswörterbuch
amtlich nicht notierter Wert — amtlich nicht notierter Wert … Deutsch Wörterbuch
amtlich geprüfte(r) Buchhalter(in) — amtlich geprüfte(r) Buchhalter(in) … Deutsch Wörterbuch