Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

alacsony

  • 21 kamat

    процент доход и плата
    * * *
    формы: kamata, kamatok, kamatot
    проце́нт м ( доход и плата)

    kamatos — сло́жные проце́нты мн

    * * *
    [\kamatot, \kamat(j)a, \kamatok] 1. процент;

    egyszerű \kamat — простые проценты;

    kamatos \kamat — сложные проценты; késedelmi \kamat — штраф за просрочку; пеня; a kölcsön \kamatja — ссудный процент; a \kamatok felszámítása — зачёт процентов; \kamat nélküli — беспроцентный; tőkéjének \kamataiból él — жить на проценты своего капитала; alacsony \kamatra — при низком проценте; magas \kamatra — под большие проценты; évi öt százalékos \kamatra — на пять процентов годовых; \kamatra kiad/kihelyez — отдавать/ отдать на проценты v. в рост; hiv. a \kamatokat — а tőkéhez csatolja начислить/начислить проценты на капитал;
    2.

    átv. \kamatostul — с лихвой;

    \kamatostul visszaad/megfizet — вернуть с лихвой v. сторицей

    Magyar-orosz szótár > kamat

  • 22 nyomás

    * * *
    формы: nyomása, nyomások, nyomást
    1) давле́ние с; напо́р м

    víztömeg nyomása — напо́р воды́

    2) перен давле́ние с; нажи́м м

    nyomást gya-korolni v-re — ока́зывать давле́ние на кого-что

    3) полигр печа́тание с, печа́ть ж
    * * *
    [\nyomást, \nyomása, \nyomások] 1. (általában) давление, напор, нажим, nép. давок, давка;

    egy \nyomással feltörte a diót nép. — одним давком он расколол орех;

    biz. (felszólításként) \nyomás! — нажимай(те)! давай(те)!;
    2.

    \nyomást érez a mellében — ком на груди лежит;

    \nyomást érzek a mellemben — грудь заложило;
    3. kat. натиск, напор; biz. нажим;

    a \nyomás ereje — сила натиска;

    az ellenséc \nyomás — а következtében a sereg visszavonult войска отступили под напором/нажимом неприятеля;
    4. átv. давление, нажим, напор, натиск;

    politikai v. gazdasági v. diplomáciai \nyomás — политический v. экономический v. дипломатический нажим;

    vkinek, vminek a \nyomására — под давлением кого-л., чего-л.; a közvélemény \nyomására — под давлением общественного мнения; a tömegek \nyomására — под давлением/нажимом масс; fokozza \nyomását vkire — усиливать свой нажим на кого-л.; vkire, vmire \nyomást gyakorol — оказывать/ оказать давление на кого-л., на что-л.;
    5. nyomd. печатание, печать; (művészi ábrázolásmód) тиснение;

    egyoldalas \nyomás — односторонняя печать;

    litográfiái \nyomás — литографская печать; színes \nyomás — цветная печать; \nyomás alatt van — печататься/напечататься;
    6. műsz., fiz. давление, напор, сжим;

    alacsony/kis \nyomás — низкое давление;

    egy atmoszféra \nyomás — давление в одну атмосферу; légköri \nyomás — атмосферное давление; nagy \nyomás — высокое давление; parciális/részleges \nyomás — парциальное давление; \nyomás nélküli — безнапорный; fokozza a \nyomást — нагнетать давление; a gáz \nyomást gyakorol* az edény falára — газ давит на стенки сосуда;
    7. íex (pl. kartoné) набойка;
    8. sp. жим;

    \nyomás két kézzel — жим двумЯ руками

    Magyar-orosz szótár > nyomás

  • 23 repülés

    • авиация полеты
    * * *
    формы: repülése, repülések, repülést
    2) авиа́ция ж
    * * *
    [\repülést, \repülése, \repülések] 1. летание, лёт; (akrobatikában, tornában is) полёт;

    a lövedék \repülése — полёт снаряда;

    \repülés közben — на полёте;
    2. kat., rep. полёт;

    alacsony \repülés — бреющий полёт;

    bemutató \repülés — показательный полёт; bolygóközi \repülés(ek) — межпланетные полёты; egy helyre \repülés — слёт; egyes \repülés — одиночный полёт; felderítő \repülés — разведывательный полёт; gyorsasági \repülés — полёт на скорость; скоростной полёт; kísérleti \repülés — испытательный/опытный полёт; leszállás nélküli \repülés — беспосадочный перелёт; magassági \repülés — высотный полёт; motor nélküli \repülés — безмоторный полёт; sikló \repülés — планирующий/скользящий полёт; планирование; tájékozódó \repülés — ориентировочный полёт; távolsági \repülés — полёт на дальность; перелёт; vitorlázó \repülés — планёрный/планирующий/парящий полёт; \repülésben összeszokik — слетаться/слететься; \repülésre alkalmas/kedvező idő(járás) — лётная погода; \repülésre alkalmatlan/ kedvezőtlen idő(járás) — нелётная погода; sikló \repülést végez — планировать/спланировать;
    3. (repülésügy) авиация, авиатика, воздухолетание; лётное дело; (léghajózás) воздухоплавание;

    csavarszárnyú \repülés — винтокрылая авиация;

    gyorsasági \repülés — скоростная авиация; katonai \repülés — военная авиация; légcsavaros \repülés — винтомоторная авиация; pilóta nélküli \repülés — беспилотная авиация; polgári \repülés — гражданская авиация; szárazföldi \repülés — сухопутная авиация; vitorlázó \repülés — планеризм; планёрный спорт

    Magyar-orosz szótár > repülés

  • 24 származás

    * * *
    формы: származása, származások, származást
    происхожде́ние с

    származására nézve — по происхожде́нию

    * * *
    [\származást, \származása, \származások] 1. происхождение; (állaté) порода; (pl. törzseké) филиация; (pl. tenyészállaté) породность;

    alacsony \származás — низкое/простое происхождение; rég. худородство;

    előkelő \származás — родовитость, rég. породистость; белая кость; nemesi \származás — дворянское происхождение; дворянская кость; благородство; szociális \származás — социальное происхождение; szoc e. törvénytelen \származás — незаконнорожденность; ugyanazon vidékről való \származás — землячество; \származás — а szerint v. \származására nézve по происхождению;
    2. ker. (árué) происхождение;
    3.

    nyelv. vmely szó \származása — происхождение слова

    Magyar-orosz szótár > származás

  • 25 szekrény

    * * *
    формы: szekrénye, szekrények, szekrényt

    akasztós szekrény — платяно́й шкаф

    polcos szekrény — шкаф с по́лками

    * * *
    [\szekrényt, \szekrénye, \szekrények] шкаф; (kisebb) шкафик, шкафчик;

    fehérneműs \szekrény — щифоньерка;

    fiókos \szekrény — шкаф с (выдвижными) ящиками; (alacsony) комод; kétoldalas \szekrény — двусторонний шкаф; tükrös \szekrény — зеркальный шкаф; a \szekrény ajtaja be van csukva — дверь у шкафа заперта

    Magyar-orosz szótár > szekrény

  • 26 színvonal

    • уровень линия
    • успеваемость в школе
    * * *
    формы: színvonala, színvonalak, színvonalat
    у́ровень м, горизонта́ль ж
    * * *
    (átv. is) уровень h.; (állapot) состояние; (minőség) качество; (magasság) высота;

    anyagi \színvonal — материальный уровень;

    átlagos \színvonal — средний уровень; kulturális/műveltségi \színvonal — культурный уровень; уровень культуры; szellemi \színvonal — умственный уровень; isk. tanulmányi \színvonal — успеваемость; a termelőerők alacsony \színvonala — низкое состойние производительных сил; a lap magas irodalmi \színvonala — превосходные литературные качества газеты; kellő \színvonalbán — на должной высоте; magas ideológiai \színvonalon — на высоком идейном уровне; az átlagos \színvonalon felüli — незаурядный; vmely \színvonalon tart — держать на уровне; egy \színvonalon van vmivel — быть на одном уровне с чём-л.; egy \színvonalon van vkivel — быть наравне с кем-л. v. в уровень с кем-л.; vmilyen \színvonalra emel — поднимать/поднять до уровня v. на уровень чего-л.; a kellő \színvonalra emel — ставить/поставить на должную высоту; a tudatosság \színvonalára emelkedik — подниматься/подняться до сознательности; egy \színvonalra helyez vmit vmivel — приравнивать/ приравнять что-л. к чему-л.; уравнивать/уравнять кого-л. с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > színvonal

  • 27 termet

    • magas \termetü
    рост высокого роста
    • фигура рост
    * * *
    формы: termete, termetek, termetet
    рост м; фигу́ра ж
    * * *
    [\termetet, \termete, \termetek] 1. фигура, рост, стан, сложение, комплекция;

    alacsony \termet — низкий рост;

    arányos \termet — стройная фигура; délceg \termet — статная фигура; статность; kövér \termet — тучная комплекция; középmagasságu \termet — средний рост; legkisebb \termet — минимальный рост; szép \termet — стройная фигура; szép \termete van — она хорошо сложена; tökéletes \termet — идеально сложённая фигура; vékony/sovány \termet — тонкий стан;
    2. növ. (alkat, növés) рост

    Magyar-orosz szótár > termet

  • 28 termetű

    формы: termetűek, termetűt

    magas termetű — высо́кого ро́ста

    * * *
    ростом, роста;

    alacsony \termetű — низкого роста; низкорослый; маловат/невеликий ростом;

    egyforma \termetű ek — он и одинакового роста; hatalmas \termetű — саженного роста; kis \termetű — малый ростом; малого роста; közepes \termetű ember — человек среднего роста; magas \termetű — большого/высокого роста; высокорослый

    Magyar-orosz szótár > termetű

  • 29 tömeg

    • множество масса
    • толпа масса
    * * *
    формы: tömege, tömegek, tömeget
    1) ма́сса ж
    2) перен ма́сса ж, мно́жество с, ку́ча ж, гора́ ж чего
    3) толпа́ ж; ма́сса ж
    * * *
    I
    Jn [\tömeget, \tömege, \tömegek] 1. (fiz. is) масса;

    szilárd \tömeg — твёрдая масса;

    Földünk \tömege — масса нашей Земли;
    2. (hatalmas, összefüggő tömb) громада, глыба, масса; (hegységé) массив;

    előttünk tornyosult a hajótest óriási \tömege — перед нами торчала громада судна;

    a fal egész \tömege leomlott — громада стены обрушилась;
    3. (vastag réteg) толстая масса; толстый слой; толща;

    a nap nem tudott a köd szürke \tömegén áttörni — солнце не могло пробиться сквозь серую толщу тумана;

    4. (tárgyak, dolgok nagy mennyisége) масса, множество, количество;

    roppant nagy \tömeg — бесчисленное множество; многочисленность; (egy nalom.csomó) груда, масса; (roppant sűrűség) сплошная масса, biz. сплошняк;

    nagy \tömeg kő — груда камней; a tények \tömege — масса фактов; az erdő sűrű \tömegben húzódik — лес идёт сплошняком; egy \tömegben
    a) (teljes egészében) — всё сразу; целиком, biz. оптом;
    b) (válogatás nélkül) без разбора, biz. огулом;

    5. (embertömeg, állattömeg) толпа, масса, множество;

    hatalmas/nagy \tömeg — огромная масса; огромное количество; biz. полк; полчище;

    legyek \tömegei — полчища мух; méhek \tömege — множество пчёл; a hömpölygő \tömeg — волна людей; nagy \tömeg ember — большое количество народу; sokezres \tömeg — многотысячная толпа; sűrű/áthatolhatatlan \tömeg nép. — нетолчёная труба; a \tömeg szélesen hullámzott — толпа двигалась рекой; a \tömegben — в толпе; nagy \tömegben — волной; большим потоком; рекой; океаном; nagy \tömegékben (tömegestől) — массой, массами; толпою, толпами; szól. a \tömeget követi (utánozza, majmolja) — идти вслед за толпой; \tömegével látni ott sirályokat — во множестве видишь там чаек; там можно видеть массу чаек;
    6. szoc e., pejor. (alacsony néposztályok) толпа, чернь;
    7.

    átv. a \tömegek — массы n., tsz.;

    a dolgozó \tömegek — трудящиеся массы; a munkásosztály milliós \tömegei — миллионные массы рабочего класса; a párt \tömegei — партийные массы; a széles \tömegek — широкие массы; a \tömegek mozgósítása — мобилизация масс; a \tömegek közé visz vmit — нести что-л. в массы; a mozgalom a \tömegékből indul ki — движение идёт снизу; a \tömegékre támaszkodik — опираться на массы; elszakad a \tömegéktől — оторваться от масс;

     II
    hat. (rengeteg, nagyon sok) масса; куча, груда;

    nagy \tömeg munka vár reá — масса работы ждёт его

    Magyar-orosz szótár > tömeg

  • 30 vérnyomás

    формы: vérnyomása, vérnyomások, vérnyomást; мед
    кровяно́е давле́ние с; давле́ние с кро́ви
    * * *
    orv. кровяное давление; давление крови;

    alacsony \vérnyomás — гипотония;

    magas \vérnyomás — повышенное кровяное давление; гипертония

    Magyar-orosz szótár > vérnyomás

  • 31 alacsonyrendű

    • низший о микроорганизмах
    • простейший о микроорганизмах
    * * *
    [\alacsonyrendűt, alacsonyabbrendű] 1. низкосортный, низкопробный;
    2. átv., pejor. (alacsony, aljas) низменный

    Magyar-orosz szótár > alacsonyrendű

  • 32 becsérték

    оценка; оценочная стоимость;

    alacsony \becsérték — низкая оценка

    Magyar-orosz szótár > becsérték

  • 33 cölöp

    * * *
    [\cölöpot, \cölöpje, \cölöpök] свая; (oszlop) столб; (alacsony) надолба, тумба; (kipányvázásra) коновязь;

    csatlakozó \cölöp — свайка;

    kikötő \cölöp (ló számára) — коновязь; üreges \cölöp — полая свая; országút menti \cölöpök — надолбы на краю шоссе; \cölöpökre épített v. \cölöpökön nyugvó — на сваях; \cölöpot bever — забивать/забить v. осадить сваю в грунт

    Magyar-orosz szótár > cölöp

  • 34 felöltő

    * * *
    [\felöltőt, \felöltője, \felöltők] пальто s., nrag.; (rövid férfi) полупальто:

    alacsony termetre való \felöltő — пальто на маленький рост

    Magyar-orosz szótár > felöltő

  • 35 frekvencia

    [\frekvencia`t, \frekvencia`ja, \frekvencia`k] fiz., műsz. частота;

    kis/alacsony \frekvencia — низкая частота;

    nagy/magas \frekvencia — высокая частота

    Magyar-orosz szótár > frekvencia

  • 36 házacska

    [\házacska`t, \házacska`ja, \házacska`k] домик, домишко;

    alacsony \házacska — приземистый домик

    Magyar-orosz szótár > házacska

  • 37 kalóriaértékű

    kis/alacsony \kalóriaértékű — низкокалорийный

    Magyar-orosz szótár > kalóriaértékű

  • 38 kőfal

    каменная стена/кладка;

    alacsony/mellig érő \kőfal (pl. rakparton) — парапет

    Magyar-orosz szótár > kőfal

  • 39 kultúrájú

    -культурный;

    csekély/alacsony \kultúrájú — малокультурный

    Magyar-orosz szótár > kultúrájú

  • 40 lehajol

    нагибаться/нагнуться, сгибаться/ согнуться, наклониться/наклониться; (kissé) пригибаться/пригнуться;

    \lehajol vmiért — наклониться за чём-л.;

    \lehajol, hogy fölvegyen vmit — нагнуться, чтоб(ы) поднять что-л.; \lehajol a sebesülthöz — наклониться к раненому; az alacsony ajtón \lehajolva lép be — пригнуться входа в низкую дверь

    Magyar-orosz szótár > lehajol

Страницы

См. также в других словарях:

  • Low Tatras — Location of the Low Tatras in Slovakia (in gray) Mount Ďumbier (right) and M …   Wikipedia

  • Niedere Tatra — p1p5 Niedere Tatra Chopok (in der Mitte) und Ďumbier (rechts) Höchster Gipfel Ďumbier ( …   Deutsch Wikipedia

  • Morphologie du hongrois – les mots grammaticaux — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui s’occupe des mots grammaticaux, c’est à dire des mots dont le rôle grammatical est prépondérant par rapport au rôle sémantique, traitant de leur classification et de leurs… …   Wikipédia en Français

  • Derivación en el húngaro — Saltar a navegación, búsqueda Siendo el húngaro una lengua aglutinante su derivación (lingüística) léxica se reduce a apilar sufijo tras sufijo, siendo la palabra original en la mayoría de los casos fácilmente reconocible. Los sufijos suelen… …   Wikipedia Español

  • Basses Tatras — 48° 56′ 06″ N 19° 38′ 38″ E / 48.935, 19.6439 …   Wikipédia en Français

  • István Kemény — Dans ce nom hongrois, le nom de famille, Kemény, précède le prénom mais cet article utilise l ordre occidental où le prénom précède le nom.. István Kemény Naissance 14 août 1925 Kaposvár, Royaume de Hong …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»