politikai

általános \politikai — общеполитический;

adózási \rendszer — система налогообложения/налогов;

Hegel filozófiai \rendszere — философская система Гегеля;

a cári \rendszer — царизм;

jet \rendszerben — в советское время;

álló \helyzet — стойчее положение; положение стоя;

csill. a Földnek a Naphoz viszonyított \helyzete — положение Земли по отношению к Солнцу;

az adott \helyzet — данное положение; данность;

komikus \helyzet — комедийная ситуация;

szorult/ szorongatott \helyzetben van — быть в стеснённом положении;

nyelv. a magánhangzó erős/gyenge \helyzete — сильная/слабая позиция гласного

joga van — име́ть пра́во на что

alanyi \jog — субъективное право;

\jogot hallgat — слушать курс юридических наук;

\jogot formál vmire — иметь притязание на что-л.;

\régi ábránd — давнишняя мечта;

\régi cím — старый адрес;

\régi nemesi származású — старого дворянского рода;

\régi írású (nyelv.) — древнеписьменный;

\régi bútor — старая мебель;

(elavult, nem modern) \régi mintájú puska — винтовка старинного образца;

(kipróbált, bevált, tapasztalt) \régi barát — старый/ давний друг; biz. давнишний прийтель;

(sokszor hallott, látott, tapasztalt) \régi anekdota — старый анекдот;

fn. [\régit, \régije, \régiek] 1. — старое;

általános \sztrájk — всеобщая забастовка;

\társadalmi alakulat — общественная формация;

(ön kéntességen alapuló közérdekű, fizetéstelen) \társadalmi bíróság — товарищеский суд;

polgazd. \társadalmi és gazdasági rendszer — общественно-экономический уклад;

fil. \társadalmi lét — общественное бытие;

\társadalmi dráma — бытовая драма;

(társasághoz tartozó) \társadalmi élet — общественная жизнь; общественный быт;

politikai \szeminárium — политический кружок; политкружок;

az orosz \ábécé — русский алфавит;

átv. vminek az \ábécéje — азбука;

\akcióba lép — приступить к действию/действиям;

gyűjtési \akció — сбор пожертвований;

személyi \állomány — личный состав; (rendszeresített, állandó) штатный состав;

kat. legénységi \állomány — рядовой состав;

orv. szürke \állomány — серое вещество

új művészeti \áramlatok — новые течения/веяния в искусстве;

erkölcsi \arculat — моральный облик;

békéltető \bizottság — конфликтная комиссия;

öttagú \bizottság — комиссия в составе пяти человек;

együttműködési \bizottság — комитет содействия/сотрудничества;

\biztos adatok — верные данные/сведения;

\biztos halál — верная смерть;

teljesen \biztos eszköz/szer — вполне надёжное средство;

\biztos állása van — у него солидное положение;

\biztos hely — безопасное/rég. сохранное место;

\biztos hang — уверенный голос;

\biztos eljön — он обязательно придёт;

fn. [\biztosat] 1. nem tudtak semmi \biztosat — они не знали ничего определённого;

\biztosra megy — идти v. бить наверняка;

katonai \biztos — военный комиссар; военком;

bizonytalan/labilis/ változó \egyensúly — неустойчивое равновесие;

hatalmi \egyensúly — равновесие держав;

alaki \egység — единообразие;

hat. \egység {hat. darab, hat. liter stb.) — шестерик; шесть штук;

magasabb (katonai) \egység — соединение;

bibliográfiai \egység — библиографическая единица;

müsz. több alkatrész szerelési \egysége v. összeszerelt \egység — узел;

emberi \élet — жизнь человека;

pezsgő \élet — кипучая жизнь;

vall. а földi \élet — свет;

az \életben szebb mint a fényképen — в жизни красивее чем на фотографии; (a gyakorlati) \életből vett жизненный;

dolgos/munkás \élet — труженическая/трудовая жизнь;

(egyes vonatkozásai)

az \élet megdrágult — жизнь подорожала;

olyan, mint az \élet — он такой как жизнь;

\életem! — жизнь мой! 11. szól. \élete a tanulás его жизнь учение;

\életéhez nem fűznek sok reményt — на его жизнь нет надежды;