-
41 leszállít
1. (leparancsol) высаживать/высадить, ссаживать/ссадить;lóról \leszállít
a) — снимать/ снять с лошади;b) (erőszakosan, paranccsal) сбивать/сбить с лошади; спешивать/спешить;átv. vkit \leszállít a magas lóról — сбавлять спеси;\leszállít vkit a vonatról — ссаживать/ссадить кого-л. с поезда; \leszállítja a potyautast a villamosról — высаживать/высадить безбилетного пассажира из трамвая; \leszállítja a részeg utast — ссаживать/ссадить пьяного пассажира;2. átv. (vhonnan) сводить/свести, сбивать/сбить;\leszállít a piedesztálról — сводить/свести с пьедестала;
3. (lejjebb levő helyre szállít) свозить/свезти;\leszállít a hegyről — свозить с горы;
4. (árut) поставлять/поставить, доставлять/доставить, отвозить/отвезти;az összes ládákat \leszállítja az állomásra — отвезти все ящики на станцию;
5. átv. (csökkent) снижать/снизить, понижать/понизить, сбавлять/ сбавить, убавлять/убавить, уменьшать/уменьшить;\leszállítja az adókat — снижать налоги; \leszállítja az árakat — снижать v. понижать v. уменьшать v. сбавлять цены; \leszállítja a bért — убавлять/убавить аренду; \leszállítja a büntetést — уменьшить наказание; \leszállítja a fizetést — сократить заработную плату; (iskolai) osztályzatot \leszállít снижать отметку; túlságosan alacsony színvonalra szállít le — занижать/занизитьkissé \leszállít — посбавить;
-
42 meghajol
1. (tárgy) наклониться/наклониться, сгибаться/согнуться; (kalász, ág síby поникать/поникнуть, сникать/сникнуть;az ágak \meghajoltak — ветки сникли;
2. (felsőtestével) нагибаться/нагнуться, сгибаться/согнуться, наклониться/наклониться;\meghajolva megy be az alacsony ajtón — он входит согнувшись в низкую дверь;
3. (köszönésnél, üdvözlésnél) кланяться/поклониться; (találkozáskor, búcsúzáskor) раскланиваться/раскланяться с кем-л.;derékmagasságig v. egész felsőtestével \meghajol — кланяться/поклониться в пояс; \meghajol a szentkép előtt — преклониться перед образомmélyen \meghajol — низко поклониться; отвесить низкий поклон;
-
43 norma
* * *[\norma`t, \norma`ja, \norma`k] 1. норма;jogi \normak — правовые нормы; нормы права; nyelvi \norma — языковая норма;erkölcsi \norma — норма нравственности;
2. müsz., közg. норма, норматив;elavult \norma — отжившая норма; feszített \norma — уплотнённая норма; haladó \norma — прогрессивная норма;alacsony/ laza \norma — заниженная норма;
műszaki/ technikai normák технические нормы;termelési \norma — норма выработки; \norma alatti — ниже нормы; \norma`n felül — сверх нормы; \norman felüli — сверхнормативный; \normakat. megállapít — определить v. установить нормы; нормировать, нормализировать, нормализовать;tapasztalati-statisztikai \norma — опытно-статистическая норма;
3. nyomd. норма -
44 növés
[\növést, \növése] 1. (növekedés) рост, произрастание; (mennyiségi) увеличение;csavarodott \növés (fánál) — косослой; fodros \növés (fában) — свиль; hirtelen/rohamos \növés — бурный рост; \növésben való visszamaradás — отсталость в росте; \növésnek indul — пойти в рост;buja \növés — разрастание;
2. (termet) рост; (testalkat) телосложение;alacsony \növés — низкорослость, приземистость
-
45 pőrekocsi
vasúi (вагон-)платформа; (alacsony) трайлер -
46 származású
происходящий из кого-л.; по происхождению;bizonytalan/homályos \származású — безродный; без роду и племени; без роду, без племени; előkelő \származású — высокородный, родовитый; külföldi \származású — иностранного происхождения; népi \származású író — писатель из народа; tört. nem nemesi \származású — разночиный, худородный; orosz \származású — русский по происхождению; szoc e. törvénytelen \származású — незаконнорождённыйalacsony \származású — низкого происхождения; простой;
-
47 származó
1. происходящий, исходящий;egy anyától \származó — единоутробный; egy apától \származó — едиокровный; egy vérből \származó — полнородный; idegenből \származó (ember) — выходец; Franciaországból \származó egyén — выходец из Франции; Magyarországból \származó áru — венгерский товар; munkáscsaládból \származó — происходящий из рабочей семьи;alacsony sorból \származó — низкого/простого происхождения; rég. худородный;
2.átv.
az ebből \származó veszély — вытекающая из этого опасность;3.nyelv.
igéből \származó (deverbális) főnév — отглагольное существительное -
48 törzsű
egyenes \törzsű — прямоствольный; magas \törzsű — высокоствольный(fa) alacsony \törzsű — низкоствольный;
-
49 vérnyomású
orv.:magas \vérnyomású egyén/beteg — гипертоникalacsony \vérnyomású egyén/beteg — гипотоник;
-
50 vízállás
уровень h./горизонт воды;magas \vízállás — высокая/ полная вода; многоводье, полноводье, половодьеalacsony \vízállás — низкая вода; низкий уровень; маловодье, мелководье, низководье;
См. также в других словарях:
Low Tatras — Location of the Low Tatras in Slovakia (in gray) Mount Ďumbier (right) and M … Wikipedia
Niedere Tatra — p1p5 Niedere Tatra Chopok (in der Mitte) und Ďumbier (rechts) Höchster Gipfel Ďumbier ( … Deutsch Wikipedia
Morphologie du hongrois – les mots grammaticaux — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui s’occupe des mots grammaticaux, c’est à dire des mots dont le rôle grammatical est prépondérant par rapport au rôle sémantique, traitant de leur classification et de leurs… … Wikipédia en Français
Derivación en el húngaro — Saltar a navegación, búsqueda Siendo el húngaro una lengua aglutinante su derivación (lingüística) léxica se reduce a apilar sufijo tras sufijo, siendo la palabra original en la mayoría de los casos fácilmente reconocible. Los sufijos suelen… … Wikipedia Español
Basses Tatras — 48° 56′ 06″ N 19° 38′ 38″ E / 48.935, 19.6439 … Wikipédia en Français
István Kemény — Dans ce nom hongrois, le nom de famille, Kemény, précède le prénom mais cet article utilise l ordre occidental où le prénom précède le nom.. István Kemény Naissance 14 août 1925 Kaposvár, Royaume de Hong … Wikipédia en Français
