Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

adj

  • 41 unpassend

    Adj. unsuitable; (unangebracht) inappropriate, out of place; (unschicklich) improper; (zur Unzeit) untimely; im unpassendsten Augenblick at the most inconvenient ( oder inopportune) moment; unpassender geht’s nicht umg. it coundn’t be less suitable
    * * *
    unbefitting; inept; inconvenient; amiss; unfitting; improper; inapt; unbecoming; unsuitable; uncomely; inappropriate; uncalled-for; undue
    * * *
    ụn|pas|send
    adj
    (= unangebracht) unsuitable, inappropriate; Zeit auch inconvenient; Bemerkung inappropriate; Augenblick inconvenient, inopportune
    * * *
    1) ((of behaviour etc) not acceptable; indecent; wrong: improper suggestions.) improper
    2) ((sometimes with to or for) not appropriate or suitable: inappropriate clothes (for a wedding); His speech was inappropriate to the occasion.) inappropriate
    * * *
    un·pas·send
    [ˈʊnpasn̩t]
    1. (unangebracht) inappropriate
    eine \unpassende Bemerkung an inappropriate remark
    \unpassende Kleidung unsuitable clothing
    2. (ungelegen) inconvenient, inopportune
    ein \unpassender Augenblick an inopportune moment
    * * *
    1.
    Adjektiv inappropriate; unsuitable <dress etc.>
    2.
    adverbial inappropriately; unsuitably <dressed etc.>
    * * *
    unpassend adj unsuitable; (unangebracht) inappropriate, out of place; (unschicklich) improper; (zur Unzeit) untimely;
    im unpassendsten Augenblick at the most inconvenient ( oder inopportune) moment;
    unpassender geht’s nicht umg it coundn’t be less suitable
    * * *
    1.
    Adjektiv inappropriate; unsuitable <dress etc.>
    2.
    adverbial inappropriately; unsuitably <dressed etc.>
    * * *
    adj.
    improper adj.
    inappropriate adj.
    incongruous adj.
    indecorous adj.
    inept adj.
    inexpedient adj.
    unfitting adj.
    unsuitable adj. adv.
    improperly adv.
    inappropriately adv.
    incongruously adv.
    indecorously adv.
    ineptly adv.
    inexpediently adv.
    unsuitably adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unpassend

  • 42 unrichtig

    Adj. incorrect, wrong; Annahme, Eindruck: auch erroneous
    * * *
    wrong (Adj.); untrue (Adj.); false (Adj.); inaccurate (Adj.); incorrect (Adj.)
    * * *
    ụn|rich|tig
    1. adj
    incorrect; Vorwurf false; (ADMIN ) Angaben etc false
    2. adv
    incorrectly
    * * *
    1) (adverb, adjective not correct: My calculations seem to be out.) out
    2) ( adjective unacceptable: That suggestion is definitely out.) out
    * * *
    un·rich·tig
    [ˈʊnrɪçtɪç]
    adj incorrect, inaccurate
    * * *
    1.
    Adjektiv incorrect; inaccurate
    2.
    adverbial incorrectly
    * * *
    unrichtig adj incorrect, wrong; Annahme, Eindruck: auch erroneous
    * * *
    1.
    Adjektiv incorrect; inaccurate
    2.
    adverbial incorrectly
    * * *
    adj.
    false adj.
    incorrect adj.
    untrue adj. adv.
    incorrectly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unrichtig

  • 43 unzufrieden

    Adj. dissatisfied, bes. dauernd: discontented
    * * *
    dissatisfied; discontented; malcontent; disaffected; uncontent
    * * *
    ụn|zu|frie|den
    adj
    dissatisfied, discontented; (= missmutig) unhappy
    * * *
    1) (dissatisfied or not happy: She's discontented with her life; a discontented expression.) discontented
    3) (to fail to satisfy or to displease: The teacher was dissatisfied with the pupil's work.) dissatisfy
    * * *
    un·zu·frie·den
    [ˈʊntsufri:dn̩]
    adj dissatisfied, discontent[ed], disgruntled
    ▪ [mit jdm/etw] \unzufrieden sein to be dissatisfied [with sb/sth], not to be happy [with sb/sth]
    * * *
    Adjektiv dissatisfied; (stärker) unhappy
    * * *
    unzufrieden adj dissatisfied, besonders dauernd: discontented
    * * *
    Adjektiv dissatisfied; (stärker) unhappy
    * * *
    (mit) adj.
    impatient (for) adj. adj.
    disaffected adj.
    discontent adj.
    discontented adj.
    dissatisfied adj.
    malcontent adj.
    unhappy adj. adv.
    discontentedly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unzufrieden

  • 44 witzig

    Adj. funny; Bemerkung etc.: auch witty; sehr witzig! auch iro. very funny ( oder droll)!
    * * *
    (geistreich) witty;
    (lustig) jocular; facetious; funny
    * * *
    wịt|zig ['vItsɪç]
    adj
    funny
    * * *
    1) (clever and amusing: a witty person; witty remarks.) witty
    * * *
    wit·zig
    [ˈvɪtsɪç]
    adj funny
    das ist ja \witzig! (fam) that's strange [or weird]
    alles andere als \witzig sein to be anything but funny
    sehr \witzig! (iron fam) very funny! iron fam
    * * *
    1.
    1) (spaßig) funny; amusing
    2) (ugs.): (seltsam) funny; odd
    3) (einfallsreich) imaginative
    2.
    adverbial; s. Adj.: amusingly; oddly; imaginatively
    * * *
    witzig adj funny; Bemerkung etc: auch witty;
    sehr witzig! auch iron very funny ( oder droll)!
    * * *
    1.
    1) (spaßig) funny; amusing
    2) (ugs.): (seltsam) funny; odd
    3) (einfallsreich) imaginative
    2.
    adverbial; s. Adj.: amusingly; oddly; imaginatively
    * * *
    adj.
    facetious adj.
    funny adj.
    humorous (US) adj.
    humourous (UK) adj.
    jocular adj.
    witty adj. adv.
    facetiously adv.
    jocularly adv.
    wittily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > witzig

  • 45 witzlos

    Adj.
    1. unwitty, lacking in wit ( oder humo[u]r), unfunny
    2. umg. (sinnlos) pointless (etw. zu tun doing s.th.)
    * * *
    pointless (Adj.); unfunny (Adj.); unhumorous (Adj.); witless (Adj.)
    * * *
    wịtz|los
    adj
    inf = unsinnig) pointless, futile
    * * *
    witz·los
    adj (fam)
    ▪ \witzlos sein to be pointless [or futile]
    * * *
    1.
    1) dull
    2) (ugs.): (sinnlos) pointless
    2.
    adverbial (ohne Witz) unimaginatively
    * * *
    witzlos adj
    1. unwitty, lacking in wit ( oder humo[u]r), unfunny
    2. umg (sinnlos) pointless (
    etwas zu tun doing sth)
    * * *
    1.
    1) dull
    2) (ugs.): (sinnlos) pointless
    2.
    adverbial (ohne Witz) unimaginatively
    * * *
    adj.
    humorless adj.
    not funny adj.
    pointless adj.
    unfunny adj.
    witless adj. adv.
    pointlessly adv.
    witlessly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > witzlos

  • 46 zulässig

    Adj. permissible; amtlich: authorized; zulässige Belastung safe load; zulässiges Gesamtgewicht maximum laden weight; zulässige Höchstgeschwindigkeit maximum (permissible) speed; das ist nicht zulässig that is not allowed ( oder permitted, permissible)
    * * *
    admissible; allowable; permissible; sufferable
    * * *
    zu|läs|sig ['tsuːlɛsɪç]
    adj
    permissible; Beweis, Klage, Vorgehen admissible; Fangquote allowable

    zúlässige Abweichung (Tech) — tolerance, permissible variation

    die Berufung ist zúlässig (Jur) — there is a right of appeal

    eine Berufung für zúlässig erklären (Jur) — to grant leave for an appeal

    zúlässiges Gesamtgewicht (Mot) — maximum laden weight

    zúlässige Höchstgeschwindigkeit — (upper) speed limit

    zúlässige Höchstbelastung — weight limit

    es ist nicht zúlässig, hier zu parken — parking is prohibited or not permitted here

    * * *
    (allowable: admissible evidence.) admissible
    * * *
    zu·läs·sig
    [ˈtsu:lɛsɪç]
    adj permissible form; JUR admissible form
    ▪ nicht \zulässig JUR inadmissible form
    die \zulässige Höchstgeschwindigkeit the maximum permitted speed
    ▪ \zulässig sein, etw zu tun to be permissible to do sth form
    * * *
    Adjektiv permissible
    * * *
    zulässig adj permissible; amtlich: authorized;
    zulässiges Gesamtgewicht maximum laden weight;
    zulässige Höchstgeschwindigkeit maximum (permissible) speed;
    das ist nicht zulässig that is not allowed ( oder permitted, permissible)
    * * *
    Adjektiv permissible
    * * *
    adj.
    acceptable adj.
    admissible adj.
    admissive adj.
    allowable adj.
    permissible adj.
    proper adj.
    receivable adj.
    valid adj. adv.
    admissibly adv.
    permissibly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zulässig

  • 47 abhängig

    Adj.
    1. dependent ( von [up]on); abhängig sein von abhängen1; voneinander abhängig interdependent; etw. von etw. abhängig machen make s.th. conditional (up)on s.th.; vom Verbraucher abhängig Nachfrage: consumer driven
    2. LING.: abhängiger Satz subordinate ( oder dependent) clause
    3. von Drogen: dependent ( von on), addicted ( von to)
    4. POL. Gebiet: dependent, satellite
    * * *
    addicted; dependent; conditioned; dependant
    * * *
    ạb|hän|gig ['aphɛŋɪç]
    adj
    1) (= bedingt durch) dependent (AUCH MATH)
    2) (= angewiesen auf, euph: = süchtig) dependent (von on)

    gegenseitig or voneinander abhängig sein — to be dependent on each other, to be mutually dependent, to be interdependent

    3) (GRAM) Satz subordinate; Rede indirect; Kasus oblique
    * * *
    1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) dependent
    2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) dependent
    3) (depending on certain conditions: This offer of a university place is conditional on your being able to pass your final school exams; a conditional offer.) conditional
    4) ((of countries etc) not independent, but dominated by another power: subject nations.) subject
    * * *
    ab·hän·gig
    1. (bedingt)
    ▪ von etw dat \abhängig sein to depend on sth
    ▪ von jdm \abhängig sein to be dependent on sb
    3. (süchtig) addicted
    ▪ [von etw dat] \abhängig sein to be addicted [to sth], to be dependent [on sth]
    4. LING (untergeordnet) subordinate
    ein \abhängiger Nebensatz a subordinate clause
    der Kasus ist \abhängig von der Präposition the case depends on the preposition
    * * *
    1)

    von jemandem/etwas abhängig sein — (bedingt) depend on somebody/something; (angewiesen) be dependent on somebody/something

    2) (süchtig) addicted ( von to)
    3) (Sprachw.) indirect or reported < speech>; subordinate < clause>
    * * *
    1. dependent (
    von [up]on);
    abhängig sein von → abhängen1;
    voneinander abhängig interdependent;
    etwas von etwas abhängig machen make sth conditional (up)on sth;
    2. LING:
    abhängiger Satz subordinate ( oder dependent) clause
    3. von Drogen: dependent (
    von on), addicted (
    von to)
    4. POL Gebiet: dependent, satellite
    * * *
    1)

    von jemandem/etwas abhängig sein — (bedingt) depend on somebody/something; (angewiesen) be dependent on somebody/something

    2) (süchtig) addicted ( von to)
    3) (Sprachw.) indirect or reported < speech>; subordinate < clause>
    * * *
    (von) adj.
    dependent (on) adj. (von) ausdr.
    contingent on (upon) expr. (Grammatik) adj.
    oblique adj. adj.
    addicted adj.
    dependent on adj.
    tributary adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abhängig

  • 48 albern

    Adj. silly; albernes Zeug rubbish, nonsense; red doch nicht so ein albernes Zeug! stop talking such nonsense
    —
    v/i umg. fool around allg.
    * * *
    stupid; foolish; nonsensical; fatuous; frothy; footling; inane; feather-headed; ludicrous; silly; inept
    * * *
    ạl|bern ['albɐn]
    1. adj
    silly, stupid, foolish; (inf = lächerlich) stupid, silly, ridiculous
    2. adv
    klingen silly

    sich albern benehmen — to act silly

    3. vi
    to fool about (Brit) or around

    ich weiß, ich bin unwiderstehlich, alberte er — I know I'm irresistible, he said jokingly

    * * *
    1) (ridiculous: He looked very foolish.) foolish
    3) (foolish; not sensible: Don't be so silly!; silly children.) silly
    * * *
    al·bern1
    [ˈalbɐn]
    I. adj
    1. (kindisch) childish, puerile
    2. (lächerlich, unbedeutend) laughable, trivial
    II. adv childishly
    al·bern2
    [ˈalbɐn]
    vi to fool around
    * * *
    I
    intransitives Verb fool about or around
    II
    1) silly; foolish

    sich (Dat.) albern vorkommen — feel silly; feel a fool

    2) (ugs.): (nebensächlich) silly; stupid
    * * *
    albern1 adj silly;
    albernes Zeug rubbish, nonsense;
    red doch nicht so ein albernes Zeug! stop talking such nonsense
    albern2 v/i umg fool around allg
    * * *
    I
    intransitives Verb fool about or around
    II
    1) silly; foolish

    sich (Dat.) albern vorkommen — feel silly; feel a fool

    2) (ugs.): (nebensächlich) silly; stupid
    * * *
    adj.
    absurd adj.
    fatuous adj.
    foolish adj.
    inept adj.
    ludicrous adj.
    ridiculous adj.
    silly adj. adv.
    fatuously adv.
    foolishly adv.
    inanely adv.
    ludicrously adv.
    sillily adv.
    simperingly adv. v.
    to simper v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > albern

  • 49 berühmt

    Adj. famous, renowned (wegen, für for); (gefeiert) celebrated (for); durch diese Rolle wurde sie berühmt this part ( oder role) made her famous; nicht berühmt umg., fig. nothing to shout ( oder write home) about
    * * *
    renowned; celebrated; famous; eminent; illustrious; noted; famed
    * * *
    be|rühmt [bə'ryːmt]
    adj
    famous

    wegen or für etw berǘhmt sein — to be famous or renowned for sth

    das war nicht berǘhmt (inf) — it was nothing to write home about (inf)

    * * *
    1) (famous: a celebrated actress.) celebrated
    2) (famous or outstanding: a distinguished scientist.) distinguished
    3) (well-known (for good or worthy reasons): She is famous for her strength.) famous
    4) (very well.) famously
    5) (of a very high quality, ability etc; famous: an illustrious career; He is the most illustrious of a famous family.) illustrious
    6) (famous: He is renowned for his paintings; a renowned actress.) renowned
    * * *
    be·rühmt
    [bəˈry:mt]
    adj famous, celebrated, noted
    ▪ für [o wegen] etw \berühmt sein to be famous [or noted] [or form renowned] for sth
    ▶ nicht gerade [sehr] \berühmt sein (fam) to be nothing to write home [or shout] about
    * * *
    Adjektiv famous

    wegen od. für etwas berühmt sein — be famous for something

    * * *
    berühmt adj famous, renowned (
    wegen, für for); (gefeiert) celebrated (for);
    durch diese Rolle wurde sie berühmt this part ( oder role) made her famous;
    nicht berühmt umg, fig nothing to shout ( oder write home) about
    * * *
    Adjektiv famous

    wegen od. für etwas berühmt sein — be famous for something

    * * *
    (wegen) adj.
    famous (for) adj. adj.
    celebrated adj.
    famed adj.
    famous adj.
    illustrious adj.
    renowned adj. adv.
    famously adv.
    illustriously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > berühmt

  • 50 diffus

    Adj.
    1. PHYS., Licht: diffuse, diffused, scattered
    2. geh. fig.; Ideen etc.: vague, foggy, hazy; Lage etc.: confused, unclear
    * * *
    diffuse
    * * *
    dif|fus [dɪ'fuːs]
    adj
    Licht diffuse; Gedanken, Ausdrucksweise confused; Rechtslage unclear
    * * *
    dif·fus
    [dɪˈfu:s]
    I. adj
    1. (zerstreut) diffuse[d]
    2. (verschwommen) diffuse, vague
    II. adv (unklar) diffusely
    sich akk \diffus ausdrücken to express oneself vaguely [or diffusely]
    * * *
    1.
    1) (Physik, Chemie) diffuse
    2) (geh.) vague; vague and confused <idea, statement, etc.>
    2.
    adverbial in a vague and confused way
    * * *
    diffus adj
    1. PHYS, Licht: diffuse, diffused, scattered
    2. geh fig; Ideen etc: vague, foggy, hazy; Lage etc: confused, unclear
    * * *
    1.
    1) (Physik, Chemie) diffuse
    2) (geh.) vague; vague and confused <idea, statement, etc.>
    2.
    adverbial in a vague and confused way
    * * *
    (Gedanken) adj.
    foggy adj.
    hazy adj.
    vague adj. (Licht) adj.
    diffuse adj.
    diffused adj.
    scattered adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > diffus

  • 51 duster

    Adj. Dial. düster I 1
    * * *
    sad; funereal; sepulchral; shadowy; sullen; shady; dusky; drab; somber; macabre; tenebrous; sombre; sepulcher; saturnine; dark; dismal; dim; obscure; gloomy
    * * *
    dus|ter ['duːstɐ]
    adj
    See:
    * * *
    1) (dim; dark: gloomy rooms.) gloomy
    3) (gloomy: dismal news; Don't look so dismal!) dismal
    4) (dark (and gloomy): Black is a sombre colour.) sombre
    5) (grave; serious: He was in a sombre mood.) sombre
    * * *
    düs·ter
    [ˈdy:stɐ]
    1. (finster) dark, gloomy
    ein \düsterer Himmel a gloomy [or an overcast] [or BRIT a heavy] sky
    \düsteres Wetter dismal [or gloomy] weather
    2. (bedrückend) gloomy, melancholy
    \düstere Gestalten melancholy figures
    eine \düstere Ahnung a foreboding
    \düstere Prognosen gloomy predictions
    ein \düsteres Szenario a gloomy scenario
    3. (schwermütig) black, gloomy, melancholy
    eine \düstere Miene a gloomy [or melancholy] face
    \düstere Gedanken black thoughts
    eine \düstere Stimmung a black [or melancholy] mood
    * * *
    1.
    1) dark; gloomy; dim < light>
    2) (fig.) gloomy; sombre <colour, music>; dark < foreboding>
    2.
    adverbial (fig.) gloomily
    * * *
    duster adj dial → düster A 1
    * * *
    1.
    1) dark; gloomy; dim < light>
    2) (fig.) gloomy; sombre <colour, music>; dark < foreboding>
    2.
    adverbial (fig.) gloomily
    * * *
    adj.
    dismal adj.
    drab adj.
    dusky adj.
    gloomy adj.
    saturnine adj.
    sepulchral adj.
    sombre adj. adv.
    dismally adv.
    drably adv.
    duskily adv.
    funereally adv.
    saturninely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > duster

  • 52 düster

    Adj. Dial. düster I 1
    * * *
    sad; funereal; sepulchral; shadowy; sullen; shady; dusky; drab; somber; macabre; tenebrous; sombre; sepulcher; saturnine; dark; dismal; dim; obscure; gloomy
    * * *
    dus|ter ['duːstɐ]
    adj
    See:
    * * *
    1) (dim; dark: gloomy rooms.) gloomy
    3) (gloomy: dismal news; Don't look so dismal!) dismal
    4) (dark (and gloomy): Black is a sombre colour.) sombre
    5) (grave; serious: He was in a sombre mood.) sombre
    * * *
    düs·ter
    [ˈdy:stɐ]
    1. (finster) dark, gloomy
    ein \düsterer Himmel a gloomy [or an overcast] [or BRIT a heavy] sky
    \düsteres Wetter dismal [or gloomy] weather
    2. (bedrückend) gloomy, melancholy
    \düstere Gestalten melancholy figures
    eine \düstere Ahnung a foreboding
    \düstere Prognosen gloomy predictions
    ein \düsteres Szenario a gloomy scenario
    3. (schwermütig) black, gloomy, melancholy
    eine \düstere Miene a gloomy [or melancholy] face
    \düstere Gedanken black thoughts
    eine \düstere Stimmung a black [or melancholy] mood
    * * *
    1.
    1) dark; gloomy; dim < light>
    2) (fig.) gloomy; sombre <colour, music>; dark < foreboding>
    2.
    adverbial (fig.) gloomily
    * * *
    A. adj
    1. (dunkel) dark, gloomy; Licht: dim; Farben: dark, sombre (US -er)
    2. (bedrückend) Aussichten: dismal, grim, depressing; Atmosphäre, Prognose, Wetter: gloomy, forbidding; Musik: sombre (US -er);
    ein düsteres Bild von etwas zeichnen etc fig paint a black picture of sth;
    die Zukunft in düsteren Farben ausmalen fig paint the future in dark colo(u)rs;
    es sieht düster aus (für uns) things are looking grim (for us)
    3. (bedrückt) Blick: ominous, forbidding; Gedanken: black; Schweigen: gloomy;
    in düsterer Stimmung in a grim mood;
    ein düsteres Gesicht machen have a gloomy expression (on one’s face)
    B. adv:
    * * *
    1.
    1) dark; gloomy; dim < light>
    2) (fig.) gloomy; sombre <colour, music>; dark < foreboding>
    2.
    adverbial (fig.) gloomily
    * * *
    adj.
    dismal adj.
    drab adj.
    dusky adj.
    gloomy adj.
    saturnine adj.
    sepulchral adj.
    sombre adj. adv.
    dismally adv.
    drably adv.
    duskily adv.
    funereally adv.
    saturninely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > düster

  • 53 eigen

    Adj.
    1. nur attr.; one’s own, of one’s own; eigene Ansichten personal views; darüber habe ich meine eigenen Ansichten I have my own (personal) opinion about that; ein eigenes Zimmer a room of one’s own; er braucht ein eigenes Zimmer auch he needs a room to himself ( oder his own room); Zimmer mit eigenem Bad room with a private bath ( oder an en suite bathroom); mit eigenem Eingang with a separate entrance; für den eigenen Bedarf for personal ( oder private) use; auf eigene Gefahr at one’s own risk; Antrieb 1, Faust, Fleisch, Herr 2
    2. nur attr.; (unabhängig) Gemeinde, Staat: independent
    3. nur attr.; (besonder...) special (+ Dat to), typical (+ Dat of); (charakteristisch) auch particular (to), characteristic (of), specific (to); (innewohnend) inherent (in); mit dem ihm eigenen Sarkasmus with his characteristic sarcasm; mit einem ganz eigenen Reiz with a charm of ( oder all) its own
    4. (genau, wählerisch) particular (in + Dat about); stärker: fussy (about)
    5. (seltsam) strange, odd, peculiar; mir ist so eigen zumute I have the strangest feeling, I feel really peculiar
    * * *
    particular; personal; own; distinct; peculiar
    * * *
    ei|gen ['aign]
    adj
    1) own; (= selbstständig) separate

    seine éígene Wohnung/Meinung haben — to have a flat/an opinion of one's own, to have one's own flat/opinion

    er ist stolz, zwölf Kinder sein Eigen nennen zu können — he is proud of having been blessed with twelve children

    jdm etw zu éígen geben (liter) — to give sb sth

    meiner Mutter zu éígen (liter) — for or (dedicated) to my mother

    Zimmer mit éígenem Eingang — room with its own or a separate entrance

    San Marino ist ein éígener Staat — San Marino is an independent or a separate state

    etw zu éígen machen — to adopt sth

    übergeben Sie diesen Brief dem Anwalt zu éígenen Händen (form) — give this letter to the lawyer in person

    ich habe das Papier auf éígene Rechnung gekauft — I paid for the paper myself

    ich möchte kurz in éígener Sache sprechen — I would like to say something on my own account

    See:
    2) (= typisch, kennzeichnend) typical

    das ist ihm éígen — that is typical of him

    er antwortete mit dem ihm éígenen Zynismus — he answered with (his) characteristic cynicism

    ein Menschenschlag von ganz éígener Prägung — a race apart

    3) (= seltsam) strange, peculiar

    es ist eine Landschaft von ganz éígenem Reiz — the country is strangely attractive in its own way or has its own strange attraction

    4) (= ordentlich) particular; (= übergenau) fussy

    in Gelddingen or was Geld anbetrifft ist er sehr éígen — he is very particular about money matters

    * * *
    1) (belonging to (the person stated): The house is my own; I saw it with my own eyes.) own
    2) (belonging to one person, place or thing in particular and to no other: customs peculiar to France.) peculiar
    * * *
    ei·gen
    [ˈaign̩]
    1. (jdm gehörig) own
    seine \eigene Meinung/Wohnung haben to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]
    etw sein E\eigen nennen (geh) to own sth
    2. (separat) separate
    mit \eigenem Eingang with a separate entrance
    3. (typisch, kennzeichnend)
    ▪ [etw ist] jdm \eigen [sth is] characteristic of sb
    mit dem ihr \eigenen Optimismus... with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her]...
    sich dat etw zu \eigen machen to make sth a habit, to make a habit of sth
    4. (eigenartig) peculiar
    er ist ein ganz \eigener Mensch he's a rather peculiar chap
    5. (penibel)
    ▪ jd ist in etw dat \eigen sb is particular in sth
    darin [o was das angeht,] bin ich [sehr] \eigen I am [very] particular about that
    * * *
    in

    sich (Dat.) etwas zu Eigen machen — adopt something

    * * *
    eigen adj
    1. nur attr; one’s own, of one’s own;
    eigene Ansichten personal views;
    darüber habe ich meine eigenen Ansichten I have my own (personal) opinion about that;
    ein eigenes Zimmer a room of one’s own;
    er braucht ein eigenes Zimmer auch he needs a room to himself ( oder his own room);
    Zimmer mit eigenem Bad room with a private bath ( oder an en suite bathroom);
    mit eigenem Eingang with a separate entrance;
    für den eigenen Bedarf for personal ( oder private) use;
    auf eigene Gefahr at one’s own risk;
    sich (dat)
    etwas zu eigen machen make sth one’s own; (Ansicht) adopt sth; (Gewohnheit) make a habit of sth;
    meiner lieben Frau zu eigen (dedicated) to my dear ( oder beloved) wife; → Antrieb 1, Faust, Fleisch, Herr 2
    2. nur attr; (unabhängig) Gemeinde, Staat: independent
    3. nur attr; (besonder…) special (+dat to), typical (+dat of); (charakteristisch) auch particular (to), characteristic (of), specific (to); (innewohnend) inherent (in);
    mit dem ihm eigenen Sarkasmus with his characteristic sarcasm;
    mit einem ganz eigenen Reiz with a charm of ( oder all) its own
    4. (genau, wählerisch) particular (
    in +dat about); stärker: fussy (about)
    5. (seltsam) strange, odd, peculiar;
    mir ist so eigen zumute I have the strangest feeling, I feel really peculiar
    …eigen im adj …-owned;
    betriebseigen company-owned;
    gewerkschaftseigen union-owned, owned by a (trade) union präd;
    staatseigen state-owned
    * * *
    in

    sich (Dat.) etwas zu Eigen machen — adopt something

    * * *
    adj.
    appropriate (to) adj.
    inherent (in) adj.
    own adj.
    peculiar adj.
    proper adj.
    several adj. adv.
    peculiarly adv. v.
    to own v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > eigen

  • 54 erhaben

    Adj.
    1. bei Relief etc.: raised, nachgestellt: in relief erhabene Arbeit embossed ( oder raised) work
    2. fig. (großartig) grand, magnificent; stärker: sublime; Gedanken etc.: lofty, noble, sublime; PHILOS. sublime
    3. fig.: erhaben über (+ Akk) above (doing) s.th., superior to; über alles Lob erhaben beyond (all) praise; über jeden Tadel / Verdacht erhaben beyond reproach / above suspicion
    * * *
    great; augustly; tall; convex; high; majestic; sublime; elevated; lofty
    * * *
    er|ha|ben [ɛɐ'haːbn]
    1. adj
    1) Druck, Muster raised, embossed
    2) (fig) Gedanken, Stil lofty, elevated, exalted; Schönheit, Anblick sublime; Augenblick solemn; Herrscher illustrious, eminent

    vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt — it is but a step from the sublime to the ridiculous

    3) (= überlegen) superior

    er dünkt sich über alles/alle erháben — he thinks himself to be above it all/superior to everybody

    erháben (sein) — (to be) above sth

    über jeden Tadel/Verdacht erháben sein — to be above or beyond reproach/suspicion

    2. adv

    erháben lächeln — to smile in a superior way

    erháben tun — to act superior

    * * *
    1) (full of nobility and dignity.) august
    2) (proud: She gives herself grand airs.) grand
    4) (of overwhelming greatness, grandeur, beauty etc.) sublime
    * * *
    er·ha·ben
    [ɛɐ̯ˈha:bn̩]
    1. (feierlich stimmend) Gedanken lofty; Anblick awe-inspiring; Augenblick solemn; Schönheit sublime
    2. (würdevoll) illustrious
    3. TYPO (die Fläche überragend) embossed
    4. (über etw stehend)
    ▪ über etw akk \erhaben sein to be above [or beyond] sth
    über jede Kritik/jeden Vorwurf \erhaben sein to be above [or beyond] criticism/reproach
    * * *
    1) solemn < moment>; awe-inspiring < sight>; sublime < beauty>
    2)

    über etwas (Akk.) erhaben sein — be above something

    * * *
    erhaben adj
    1. bei Relief etc: raised, nachgestellt: in relief
    erhabene Arbeit embossed ( oder raised) work
    2. fig (großartig) grand, magnificent; stärker: sublime; Gedanken etc: lofty, noble, sublime; PHIL sublime
    3. fig:
    erhaben über (+akk) above (doing) sth, superior to;
    über alles Lob erhaben beyond (all) praise;
    über jeden Tadel/Verdacht erhaben beyond reproach/above suspicion
    * * *
    1) solemn < moment>; awe-inspiring < sight>; sublime < beauty>
    2)

    über etwas (Akk.) erhaben sein — be above something

    * * *
    adj.
    august adj.
    convex adj.
    elevated adj.
    illustrious adj.
    lofty adj.
    noble adj.
    sublime adj. adv.
    convexly adv.
    loftily adv.
    sublimely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erhaben

  • 55 fehlerhaft

    Adj.
    1. faulty, defective; Ware: auch imperfect; fehlerhafte Stelle im Stoff etc.: flaw, defect
    2. (unrichtig) incorrect; schriftliche Arbeit: containing mistakes
    * * *
    faulty; incorrect; erroneous; imperfect
    * * *
    feh|ler|haft
    adj (MECH, TECH)
    faulty, defective; Ware substandard, imperfect; Messung, Rechnung, Bescheide incorrect; Arbeit, Aussprache poor; (COMPUT) Datei etc bad, corrupt(ed)
    * * *
    1) (not accurate or correct; wrong: incorrect translation of a word.) incorrect
    2) ((usually of something mechanical) not made or working correctly.) faulty
    3) (having a flaw: This china is flawed.) flawed
    * * *
    feh·ler·haft
    1. (mangelhaft) poor, imperfect, substandard; (bei Waren) defective
    \fehlerhaftes Exemplar TYPO defective [or imperfect] copy
    2. (falsch) incorrect
    * * *
    Adjektiv faulty; defective; incorrect < measurement>
    * * *
    1. faulty, defective; Ware: auch imperfect;
    fehlerhafte Stelle im Stoff etc: flaw, defect
    2. (unrichtig) incorrect; schriftliche Arbeit: containing mistakes
    * * *
    Adjektiv faulty; defective; incorrect < measurement>
    * * *
    adj.
    defective adj.
    erroneous adj.
    failing adj.
    faulty adj.
    flawed adj.
    incorrect adj.
    offending adj. adv.
    faultily adv.
    mistakenly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > fehlerhaft

  • 56 feuerfest

    Adj. fireproof, fire-resistant; Geschirr: heat-resistant; (unbrennbar) incombustible
    * * *
    fireproof; fire-resistant; refractory
    * * *
    feu|er|fest
    adj
    fireproof; Geschirr heat-resistant

    féúerfester Ton — fire clay

    féúerfester Ziegel — firebrick

    * * *
    feu·er·fest
    adj fireproof
    \feuerfestes Geschirr ovenproof [or heat-resistant] dishes
    * * *
    Adjektiv heat-resistant <dish, plate>; fire-proof < material>
    * * *
    feuerfest adj fireproof, fire-resistant; Geschirr: heat-resistant; (unbrennbar) incombustible
    * * *
    Adjektiv heat-resistant <dish, plate>; fire-proof < material>
    * * *
    (Geschirr) adj.
    heat-resistant adj. adj.
    fire proof adj.
    fire-resistant adj.
    fireproof adj.
    incombustible adj.
    refractory adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > feuerfest

  • 57 freigebig

    Adj. generous ( gegen to)
    * * *
    open-handed; munificent; unsparing; bounteous; bountiful; generous; freehanded
    * * *
    frei|ge|big ['fraigeːbɪç]
    adj
    generous
    * * *
    frei·ge·big
    [ˈfraige:bɪç]
    adj generous
    * * *
    Adjektiv generous; open-handed
    * * *
    freigebig adj generous (
    * * *
    Adjektiv generous; open-handed
    * * *
    adj.
    bountiful adj.
    generous adj.
    lavish adj.
    munificent adj.
    open handed adj.
    openhanded adj.
    profuse adj. adv.
    bounteously adv.
    bountifully adv.
    generously adv.
    lavishly adv.
    munificently adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > freigebig

  • 58 freimütig

    Adj. candid, open
    * * *
    ingenuous (Adj.); outspoken (Adj.); candid (Adj.); frank (Adj.); unreservedly (Adv.)
    * * *
    frei|mü|tig ['fraimyːtɪç]
    1. adj
    frank, honest, open
    2. adv
    frankly, honestly, openly
    * * *
    1) (saying exactly what one thinks: She's a very outspoken person.) outspoken
    2) (speaking honestly and candidly, not trying to be tactful: She is a very plain-spoken person who always says what she means.) plain-spoken
    3) (frankly: She spoke unreservedly.) unreservedly
    4) (frank: She had a cheerful, unreserved nature.) unreserved
    * * *
    frei·mü·tig
    [ˈfraimy:tɪç]
    adj frank
    * * *
    1.
    Adjektiv candid; frank
    2.
    adverbial candidly; frankly
    * * *
    freimütig adj candid, open
    * * *
    1.
    Adjektiv candid; frank
    2.
    adverbial candidly; frankly
    * * *
    adj.
    frank adj.
    outspoken adj.
    up front (US) adj. adv.
    unreservedly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > freimütig

  • 59 gräulich

    Adj. Farbton: greyish, Am. grayish
    —
    Adj. grässlich
    * * *
    greyish; grayish
    * * *
    grau|lich ['graulɪç]
    adj
    See:
    = gräulich
    * * *
    (close to grey: a greyish-green dress.) greyish
    * * *
    gräu·lich1
    [ˈgrɔylɪç]
    adj greyish, grayish esp AM
    gräu·lichRR2
    [ˈgrɔylɪç]
    I. adj
    1. (furchtbar) horrifying
    ein \gräuliches Verbrechen a heinous [or horrible] crime
    2. (fam: widerlich)
    einen \gräulichen Geschmack haben to have awful taste
    II. adv (fam) terribly
    * * *
    I
    Adjektiv greyish
    II
    s. grässlich
    * * *
    gräulich1 adj Farbton: greyish, US grayish
    gräulich2 adj → grässlich
    * * *
    I
    Adjektiv greyish
    II
    * * *
    adj.
    grayish adj.
    greyish adj.
    grizzly adj.
    horrid adj. adv.
    grayly adv.
    horridly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gräulich

  • 60 heikel

    Adj.
    1. Angelegenheit etc.: awkward; auch Problem: tricky; Thema: delicate
    2. Dial. (wählerisch) fussy, hard to please; (anspruchsvoll) choosy; sie ist im Essen heikel she’s fussy about her food ( oder what she eats), she’s a fussy eater
    * * *
    thorny; tender; of great delicacy; tricky; touchy; ticklish; delicate; squeamish; awkward; scabrous; queasy; fussy; sticky; picky
    * * *
    hei|kel ['haikl]
    adj
    1) (= schwierig, gefährlich) Angelegenheit, Situation, Thema tricky, delicate; Frage awkward, tricky
    2) (dial) Mensch particular, pernickety (inf), persnickety (US inf
    in Bezug auf +acc about); (= wählerisch) fussy, particular; (in Bezug aufs Essen) fussy, choosy
    3) (dial) Stoff, Farbe difficult

    der Stoff ist mir zu héíkel — that material is too much of a nuisance

    * * *
    1) ((of a situation or person) difficult; awkward.) sticky
    2) (difficult, causing trouble etc: a thorny problem.) thorny
    3) (not easy to manage; difficult: a ticklish problem/situation.) ticklish
    * * *
    hei·kel
    [ˈhaikl̩]
    1. (schwierig, gefährlich) delicate, awkward
    eine heikle Angelegenheit a delicate matter
    eine heikle Frage/Situation a tricky [or delicate] question/situation
    2. DIAL
    ▪ in etw dat \heikel sein to be particular [or fam fussy] about sth
    * * *
    1) (schwierig) delicate, ticklish <matter, subject>; ticklish, awkward, tricky < problem, question, situation>
    2) (wählerisch, empfindlich) finicky, fussy, fastidious (in Bezug auf + Akk. about)
    * * *
    heikel adj
    1. Angelegenheit etc: awkward; auch Problem: tricky; Thema: delicate
    2. dial (wählerisch) fussy, hard to please; (anspruchsvoll) choosy;
    sie ist im Essen heikel she’s fussy about her food ( oder what she eats), she’s a fussy eater
    * * *
    1) (schwierig) delicate, ticklish <matter, subject>; ticklish, awkward, tricky <problem, question, situation>
    2) (wählerisch, empfindlich) finicky, fussy, fastidious (in Bezug auf + Akk. about)
    * * *
    (Frage) adj.
    delicate adj. adj.
    awkward adj.
    fussy adj.
    queasy adj.
    scabrous adj.
    subtle adj. adv.
    fussily adv.
    queasily adv.
    scabrously adv.
    touchily adv.
    touchingly adv.
    trickily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > heikel

Страницы

См. также в других словарях:

  • ADJ — steht für: Arbeitsgemeinschaft Deutscher Junglehrer im Verband Bildung und Erziehung Flughafen Marka International in Jordanien (IATA Code) Adj steht für: Adjektiv, eine Wortart Adjutant, militärischer Rang adj steht für: adjazent, „benachbart“… …   Deutsch Wikipedia

  • Adj — steht für: Arbeitsgemeinschaft Deutscher Junglehrer im Verband Bildung und Erziehung Flughafen Marka International in Jordanien (IATA Code) Adj steht für: Adjektiv, eine Wortart Adjutant, militärischer Rang adj steht für: adjazent, „benachbart“… …   Deutsch Wikipedia

  • AdJ — {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ …   Wikipédia en Français

  • Adj — {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ …   Wikipédia en Français

  • adj. — adj. also adj BrE the written abbreviation of adjective …   Dictionary of contemporary English

  • ADJ — may refer to one of the following:* Adjugate matrix * Adjective * International Air Transport Association airport code for Marka International Airport in East Amman, Jordan …   Wikipedia

  • Adj. — Adj., Abbreviatur 1) für Adjectivum; 2) für Adjunct; 3) für Adjutant …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Adj — abbrev. Adjutant * * * …   Universalium

  • adj — abbrev. 1. adjective 2. adjourned 3. adjustment * * * …   Universalium

  • adj. — adj. abbreviation adjective …   Usage of the words and phrases in modern English

  • adj. — Adj. is a written abbreviation for adjective. Syn: adjective …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»