Перевод: с немецкого на все языки

berühmt

  • 1 berühmt

    Adj. famous, renowned (wegen, für for); (gefeiert) celebrated (for); durch diese Rolle wurde sie berühmt this part ( oder role) made her famous; nicht berühmt umg., fig. nothing to shout ( oder write home) about
    * * *
    renowned; celebrated; famous; eminent; illustrious; noted; famed
    * * *
    be|rühmt [bə'ryːmt]
    adj
    famous

    wegen or für etw berǘhmt sein — to be famous or renowned for sth

    das war nicht berǘhmt (inf)it was nothing to write home about (inf)

    * * *
    1) (famous: a celebrated actress.) celebrated
    2) (famous or outstanding: a distinguished scientist.) distinguished
    3) (well-known (for good or worthy reasons): She is famous for her strength.) famous
    4) (very well.) famously
    5) (of a very high quality, ability etc; famous: an illustrious career; He is the most illustrious of a famous family.) illustrious
    6) (famous: He is renowned for his paintings; a renowned actress.) renowned
    * * *
    be·rühmt
    [bəˈry:mt]
    adj famous, celebrated, noted
    für [o wegen] etw \berühmt sein to be famous [or noted] [or form renowned] for sth
    nicht gerade [sehr] \berühmt sein (fam) to be nothing to write home [or shout] about
    * * *
    Adjektiv famous

    wegen od. für etwas berühmt sein — be famous for something

    * * *
    berühmt adj famous, renowned (
    wegen, für for); (gefeiert) celebrated (for);
    durch diese Rolle wurde sie berühmt this part ( oder role) made her famous;
    nicht berühmt umg, fig nothing to shout ( oder write home) about
    * * *
    Adjektiv famous

    wegen od. für etwas berühmt sein — be famous for something

    * * *
    (wegen) adj.
    famous (for) adj. adj.
    celebrated adj.
    famed adj.
    famous adj.
    illustrious adj.
    renowned adj. adv.
    famously adv.
    illustriously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > berühmt

  • 2 berühmt

    berühmt II part adj знамени́тый, изве́стный
    durch etw. (A) [wegen etw. (G), für etw. (A)] berühmt sein сла́виться чем-л.
    j-n berühmt machen просла́вить, сде́лать знамени́тым кого́-л.
    berühmt werden, sich berühmt machen просла́виться, стать знамени́тым
    in trauriger Weise [auf traurige Weise] berühmt werden, sich in trauriger Weise berühmt machen приобрести́ печа́льную сла́ву
    das ist nicht (gerade) berühmt шутл. э́то не сли́шком уда́чно, э́то не ахти́ как

    Allgemeines Lexikon > berühmt

  • 3 berühmt

    bə'ryːmt
    adj
    célebre, famoso
    berühmt [bə'ry:mt]
    famoso [für por]; über Nacht berühmt werden hacerse famoso de la noche a la mañana; deine Leistungen waren nicht gerade berühmt (umgangssprachlich abwertend) lo que hiciste no fue nada del otro mundo
    Adjektiv
    wegen oder für etw berühmt sein ser famoso ( femenino famosa) por algo

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > berühmt

  • 4 berühmt

    berǘhmt part adj
    знамени́тый, изве́стный

    durch etw. (A) [wgen etw. (G)] berühmt sein — сла́виться чем-л.

    berühmt m chen — просла́вить, сде́лать знамени́тым

    berühmt w rden — просла́виться, стать знамени́тым

    sich in tr uriger W ise berühmt m chen — сниска́ть себе́ печа́льную сла́ву [изве́стность]

    das ist nicht (ger de) berühmt разг. — э́то не осо́бенно хорошо́ [не сли́шком уда́чно, не ахти́ как]

    Большой немецко-русский словарь > berühmt

  • 5 berühmt:

    das ist nicht gerade berühmt шутл. это не слишком удачно, это не ахти как. Die Aufführung war nicht sonderlich berühmt. Es gab auch wenig Beifall.
    Die Zeit, die er lief, war nicht berühmt. Die Leistungen dieses Läufers hätten besser sein können.
    Ihr musikalisches Können ist nicht berühmt, es muß gefördert werden.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > berühmt:

  • 6 berühmt

    знамени́тый, изве́стный

    ein berühmter Schríftsteller — знамени́тый писа́тель

    ein berühmtes Werk — знамени́тое [изве́стное] произведе́ние

    durch etw. (A) berühmt sein — быть знамени́тым чем-либо, сла́виться чем-либо

    er ist durch séine Wérke berühmt — он знамени́т свои́ми произведе́ниями [благодаря́ свои́м произведе́ниям]

    sie ist durch díesen Film berühmt gewórden — она́ просла́вилась [ста́ла знамени́той] благодаря́ э́тому фи́льму

    er hat sich mit séinem Werk berühmt gemácht — он просла́вился свои́м произведе́нием

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > berühmt

  • 7 berühmt

    знамени́тый, изве́стный. gefeiert просла́вленный. etw. ist durch < für> etw. berühmt что-н. знамени́то <сла́вится> чем-н. berühmt machen прославля́ть /-сла́вить. etw. ist durch etw. berühmt geworden что-н. просла́вилось чем-н. das ist nicht gerade berühmt э́то не ахти́ как

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > berühmt

  • 8 berühmt

    - {celebrated} nỗi tiếng, trứ danh, lừng danh - {distinguished} đặc biệt, khác biệt, đáng chú ý, ưu tú, xuất sắc, lỗi lạc, distingué - {great} lớn, to lớn, vĩ đại, hết sức, rất, cao quý, ca cả, cao thượng, tuyệt hay, thật là thú vị, giỏi, thạo cừ, hiểu rõ, hiểu tường tận, thân - {illustrious} có tiếng, nổi tiếng, lừng lẫy, rạng rỡ, vinh quang - {noted} có danh tiếng = berühmt [wegen] {famed [for]; renowned [for]}+ = berühmt [durch] {eminent [for]}+ = berühmt [für,wegen] {famous [for]}+ = berühmt werden {to come to the fore}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > berühmt

  • 9 berühmt

    berühmt [bə'ry:mt] adj
    ünlü, meşhur, şöhretli, tanınmış ( für -le);
    über Nacht \berühmt werden birdenbire şöhret kapısı açılmak, birdenbire meşhur olmak, birdenbire ün kazanmak;
    deine Leistungen waren nicht gerade \berühmt ( fam) randımanın öyle ahım şahım değildi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > berühmt

  • 10 berühmt

    1.
    part II от berühmen (sich)
    2. part adj
    знаменитый, известный
    durch etw. (A) ( wegen etw. (G), für etw. (A)) berühmt sein — славиться чем-л.
    j-n berühmt machenпрославить, сделать знаменитым кого-л.

    БНРС > berühmt

  • 11 berühmt

    berühmt adj ünlü (wegen, für -le);
    fam fig das ist nicht gerade berühmt! bu hiç de ahım şahım (bir şey) değil!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > berühmt

  • 12 berühmt

    be·rühmt [bəʼry:mt] adj
    famous, celebrated, noted;
    für [o wegen] etw \berühmt sein to be famous [or noted] [or ( form) renowned] for sth
    WENDUNGEN:
    nicht gerade [sehr] \berühmt sein ( fam) to be nothing to write home [or shout] about

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > berühmt

  • 13 berühmt

    berühmt
    1 beroemdvermaard, befaamd
    voorbeelden:
    1    ironischnicht gerade berühmt niet veel zaaks, bijzonders

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > berühmt

  • 14 berühmt

    a məşhur, tanınmış; \berühmt sein (durch A, wegen G) məşhur olmaq (nə iləsə); \berühmt werden şöhrət qazanmaq, ad qazanmaq

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > berühmt

  • 15 berühmt

    berühmt, clarus (der aus dem Dunkel hervorgetreten ist, groß dastehend; der eig. Bed. nach gern mit einem Zus. wie gloriā, bello, pace). illustris (der vor andern hervorleuchtet, die Steigerung von clarus). – nobilis (kenntlich in der Welt, unter den Menschen bekannt durch Verdienste, Kenntnisse etc., namhaft); verb. nobilis et clarus. – inclŭtus (viel gehört, viel genannt u. dah. namhaft, die Steigerung von nobilis). – magni nominis (von großem Namen, Ruf). – sehr b., praeclarus; perillustris; illustri laude celebratus; claritate praestans, excellens: durch Gelehrsamkeit, als Gelehrter b., nobilis et clarus ex doctrina: durch Beredsamkeit, als Redner b., magni in eloquentia nominis: als Arzt b., ein b. Arzt, [424] medicinā clarus: ein (durch Ereignisse) b. Ort, rerum gestarum vestigiis nobilitatus locus. – sehr b. sein, gloriā circumfluere; in magno nomine et gloria esse: als Redner sehr b. sein, magnum in oratoribus nomen habere; dicendi od. eloquentiae laude excellere: als Feldherr b. sein, imperatoriā laude excellere: wegen seiner Taten b. sein, rerum gestarum gloriā florere: er ist weit und breit b., eius nomen longe atque late vagatur. – b. werden, nominis famam adipisci: gloriam consequi od. assequi: durch etwas b. werden, illustrari alqā re: clarum fieri od. clarum esse coepisse alqā re od. ex alqa re. – b. machen, clarum facere alqm; illustrem reddere alqm; illustrare, nobilitare alqm od. alqd; gloriae commendare, gloriā afficere alqm: einen unbekannten Ort b. machen, dare nobilitatem loco ignobili: sein Vaterland b. machen, nomen patriae augere. – sich b. machen, gloriam od. famam sibi acquirere, comparare: sich b. machen wollen, gloriam quaerere, sequi; famae studere, servire, inservire. Berühmtheit, claritas (Ggstz. obscuritas). – nobilitas (das Bekanntsein in der Welt durch Verdienste, Kenntnisse etc., die Namhaftigkeit). – gloria (Ruhm). – laus. laudes (Lob). – nominis fama (Ruf). – nomen magnum (großer Name).

    deutsch-lateinisches > berühmt

  • 16 berühmt

    berühmt adj GEN famous, prominent
    * * *
    adj < Geschäft> famous, prominent

    Business german-english dictionary > berühmt

  • 17 berühmt

    bə'ryːmt
    adj
    célèbre, illustre, fameux
    berühmt
    ber496f99fdü/496f99fdhmt [bə'ry:mt]
    célèbre

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > berühmt

  • 18 berühmt

    1.
    part II berühmen, sich
    2.
    part adj знаменитый, известный

    berühmter Schríftsteller — известный писатель

    Er wúrde durch séíne Románe berühmt. — Он прославился благодаря своим романам.

    Универсальный немецко-русский словарь > berühmt

  • 19 berühmt

    berühmt berömd

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > berühmt

  • 20 berühmt

    be'rühmt adj słynny, sławny, znakomity;
    berühmt sein (wegen) słynąć (z G)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > berühmt

См. также в других словарях:

  • Berühmt — Berühmt, er, este, adj. et adv. welches eigentlich das Participium der vergangenen Zeit des vorigen Verbi ist, so fern dasselbe rühmen, sehr rühmen bedeutet haben mag, Ruhm habend, rühmlich bekannt. Ein berühmter Mann. Ein berühmtes Buch. Eine… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • berühmt — Adj. (Grundstufe) in der ganzen Welt bekannt Synonyme: prominent, weltbekannt Beispiele: Er ist für seine Werke in der ganzen Welt berühmt. Dank seiner Erfindung ist er berühmt geworden …   Extremes Deutsch

  • berühmt — ↑illuster, ↑prominent, ↑renommiert …   Das große Fremdwörterbuch

  • berühmt — ↑ Ruhm …   Das Herkunftswörterbuch

  • berühmt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Er ist ein berühmter Star. • Sie hat einen berühmten Vater. • Sie ist ein berühmter Filmstar …   Deutsch Wörterbuch

  • berühmt — Michael Schumacher war ein berühmter Rennfahrer …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • berühmt — prestigeträchtig; von Rang und Namen (umgangssprachlich); prestigevoll; reputabel; prominent; bekannt; namhaft * * * be|rühmt [bə ry:mt] <Adj.>: durch besondere Leistung, Qualität weithin bekannt: ein berühmter Künstler; ein berühmter… …   Universal-Lexikon

  • berühmt — be·rü̲hmt Adj; nicht adv; meist wegen besonderer Merkmale oder Leistungen sehr vielen Leuten bekannt und von ihnen anerkannt ≈ prominent <wegen etwas berühmt sein; (mit einem Schlag) berühmt werden>: ein berühmter Schriftsteller …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • berühmt — anerkannt, angesehen, bedeutend, bekannt, geachtet, gefeiert, groß, in aller Munde, legendär, namhaft, populär, prominent, von Weltrang, von Weltruf, von Weltruhm, weltbekannt, weltberühmt; (bildungsspr.): illuster, renommiert. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • berühmt — »Dit is nich berühmt«, das ist nichts Besonderes, nichts Gutes …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • berühmt — berühmtadj nichtberühmt=mittelmäßig;nichtbesondersgut.DasGemeinteistnichtimgeringstenrühmenswert.Seitdemspäten19.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Книги

Другие книги по запросу «berühmt» >>