-
1 betriebseigen
-
2 betriebseigen
betriebseigen a принадлежа́щий предприя́тию [заво́ду], явля́ющийся со́бственностью предприя́тия [заво́да]; betriebseigene Apotheke заводска́я апте́каbetriebseigen явля́ющийся со́бственностью предприя́тия -
3 betriebseigen
-
4 betriebseigen
betriebseigen adj işletme malı, işletmeye ait -
5 betriebseigen
betriebseigen adj принадлежащ на съответно предприятие; ein betriebseigenes Erholungsheim Почивна станция на дадено предприятие. -
6 betriebseigen
-
7 betriebseigen
işletmeye ait -
8 betriebseigen
betriebseigen1 van het bedrijf, bedrijfs- -
9 betriebseigen
Adj. company-owned, company...; betriebseigene Wohnungen company flats (Am. apartments oder housing); eine betriebseigene Kantine a staff canteen* * *be|triebs|ei|genadjcompany attr* * *be·triebs·ei·gen* * *Adjektiv company-owned* * *betriebseigen adj company-owned, company …;eine betriebseigene Kantine a staff canteen* * *Adjektiv company-owned* * *adj.in-house adj. -
10 betriebseigen
adjпринадлежащий предприятию ( заводу), являющийся собственностью предприятия ( завода) -
11 betriebseigen
прил.1) общ. принадлежащий заводу, принадлежащий предприятию, являющийся собственностью завода, являющийся собственностью предприятия2) юр. заводской3) экон. принадлежащий предприятию, являющийся собственностью предприятия -
12 betriebseigen
принадлежащий предприятию, являющийся собственностью предприятияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > betriebseigen
-
13 betriebseigen
принадлежащий заводу, принадлежащий предприятию, являющийся собственностью завода, являющийся собственностью предприятия -
14 betriebseigen
-
15 betriebseigen
-
16 betriebseigen
принадлежа́щий предприя́тию, явля́ющийся со́бственностью предприя́тия. v. Werk заводско́й -
17 betriebseigen
betríebseigen aпринадлежа́щий предприя́тию [заво́ду], явля́ющийся со́бственностью предприя́тия [заво́да]betrí ebseigene Apothéke — заводска́я апте́ка
-
18 betriebseigen
-
19 betriebseigen
- {factory-owned; inhouse} -
20 eigen
Adj.1. nur attr.; one’s own, of one’s own; eigene Ansichten personal views; darüber habe ich meine eigenen Ansichten I have my own (personal) opinion about that; ein eigenes Zimmer a room of one’s own; er braucht ein eigenes Zimmer auch he needs a room to himself ( oder his own room); Zimmer mit eigenem Bad room with a private bath ( oder an en suite bathroom); mit eigenem Eingang with a separate entrance; für den eigenen Bedarf for personal ( oder private) use; auf eigene Gefahr at one’s own risk; Antrieb 1, Faust, Fleisch, Herr 22. nur attr.; (unabhängig) Gemeinde, Staat: independent3. nur attr.; (besonder...) special (+ Dat to), typical (+ Dat of); (charakteristisch) auch particular (to), characteristic (of), specific (to); (innewohnend) inherent (in); mit dem ihm eigenen Sarkasmus with his characteristic sarcasm; mit einem ganz eigenen Reiz with a charm of ( oder all) its own5. (seltsam) strange, odd, peculiar; mir ist so eigen zumute I have the strangest feeling, I feel really peculiar* * *particular; personal; own; distinct; peculiar* * *ei|gen ['aign]adj1) own; (= selbstständig) separateseine éígene Wohnung/Meinung haben — to have a flat/an opinion of one's own, to have one's own flat/opinion
er ist stolz, zwölf Kinder sein Eigen nennen zu können — he is proud of having been blessed with twelve children
meiner Mutter zu éígen (liter) — for or (dedicated) to my mother
éígener Bericht (Press) — from or by our (own) correspondent
Zimmer mit éígenem Eingang — room with its own or a separate entrance
San Marino ist ein éígener Staat — San Marino is an independent or a separate state
etw zu éígen machen — to adopt sth
übergeben Sie diesen Brief dem Anwalt zu éígenen Händen (form) — give this letter to the lawyer in person
ich habe das Papier auf éígene Rechnung gekauft — I paid for the paper myself
ich möchte kurz in éígener Sache sprechen — I would like to say something on my own account
See:2) (= typisch, kennzeichnend) typicaldas ist ihm éígen — that is typical of him
er antwortete mit dem ihm éígenen Zynismus — he answered with (his) characteristic cynicism
ein Menschenschlag von ganz éígener Prägung — a race apart
3) (= seltsam) strange, peculiares ist eine Landschaft von ganz éígenem Reiz — the country is strangely attractive in its own way or has its own strange attraction
4) (= ordentlich) particular; (= übergenau) fussyin Gelddingen or was Geld anbetrifft ist er sehr éígen — he is very particular about money matters
* * *2) (belonging to one person, place or thing in particular and to no other: customs peculiar to France.) peculiar* * *ei·gen[ˈaign̩]1. (jdm gehörig) ownseine \eigene Meinung/Wohnung haben to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]etw sein E\eigen nennen (geh) to own sth2. (separat) separatemit \eigenem Eingang with a separate entrance3. (typisch, kennzeichnend)▪ [etw ist] jdm \eigen [sth is] characteristic of sbmit dem ihr \eigenen Optimismus... with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her]...4. (eigenartig) peculiarer ist ein ganz \eigener Mensch he's a rather peculiar chap5. (penibel)* * *in* * *eigen adj1. nur attr; one’s own, of one’s own;eigene Ansichten personal views;darüber habe ich meine eigenen Ansichten I have my own (personal) opinion about that;ein eigenes Zimmer a room of one’s own;Zimmer mit eigenem Bad room with a private bath ( oder an en suite bathroom);mit eigenem Eingang with a separate entrance;für den eigenen Bedarf for personal ( oder private) use;auf eigene Gefahr at one’s own risk;sich (dat)jemandem etwas zu eigen geben give sb sth; als Widmung:meiner lieben Frau zu eigen (dedicated) to my dear ( oder beloved) wife; → Antrieb 1, Faust, Fleisch, Herr 23. nur attr; (besonder…) special (+dat to), typical (+dat of); (charakteristisch) auch particular (to), characteristic (of), specific (to); (innewohnend) inherent (in);mit dem ihm eigenen Sarkasmus with his characteristic sarcasm;mit einem ganz eigenen Reiz with a charm of ( oder all) its own4. (genau, wählerisch) particular (5. (seltsam) strange, odd, peculiar;mir ist so eigen zumute I have the strangest feeling, I feel really peculiar…eigen im adj …-owned;betriebseigen company-owned;staatseigen state-owned* * *insich (Dat.) etwas zu Eigen machen — adopt something
* * *adj.appropriate (to) adj.inherent (in) adj.own adj.peculiar adj.proper adj.several adj. adv.peculiarly adv. v.to own v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
betriebseigen — Adj. (Oberstufe) einem Betrieb gehörend Beispiel: Das Unternehmen hat einen betriebseigenen Kindergarten, in dem die Kinder der Angestellten liebevoll betreut werden. Kollokation: ein betriebseigenes Labor … Extremes Deutsch
betriebseigen — betriebsintern; hauseigen; firmenintern * * * be|triebs|ei|gen 〈Adj.〉 einem Betrieb gehörig ● ein betriebseigenes Erholungsheim * * * be|triebs|ei|gen <Adj.>: dem ↑ Betrieb (1 a) gehörend: e Wohnungen. * * * be|triebs|ei|gen <Adj.>:… … Universal-Lexikon
betriebseigen — be·triebs·ei·gen Adj; nicht adv; einem ↑Betrieb1 (1) gehörend: ein betriebseigenes Erholungsheim … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betriebseigen — be|triebs|ei|gen … Die deutsche Rechtschreibung
betriebsintern — hauseigen; betriebseigen; firmenintern * * * be|triebs|in|tern 〈Adj.〉 1. begrenzt auf den Betrieb 2. vertraulich, nur den Betrieb betreffend ● diese Informationen können, dürfen nur betriebsintern verwendet werden * * * be|triebs|in|tern… … Universal-Lexikon
hauseigen — betriebsintern; betriebseigen; firmenintern * * * haus|ei|gen 〈Adj.〉 dem eigenen Haus, der eigenen Firma, Institution o. Ä. zugehörig, daraus stammend ● hauseigene Produkte; Rollen mit hauseigenen Schauspielern besetzen; die Firma besitzt einen… … Universal-Lexikon
firmenintern — betriebsintern; hauseigen; betriebseigen * * * fịr|men|in|tern 〈Adj.〉 auf den Bereich innerhalb einer Firma begrenzt, nicht für Außenstehende bestimmt ● firmeninterne Informationen; die Pläne sollen firmenintern bleiben * * * fịr|men|in|tern… … Universal-Lexikon
-eigen — ei·gen im Adj, begrenzt produktiv; zu jemandem / etwas (meist einer Institution) gehörig; betriebseigen <ein Kurheim>, firmeneigen <ein Fahrzeug>, staatseigen <ein Betrieb>, universitätseigen <eine Druckerei> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
