Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Латинский
Русский

accommodate

Толкование Перевод

1 beherbergen

v/t

1. (Gäste) put up, accommodate; (Flüchtlinge) take in

2. (Platz bieten für etw.) provide space for

* * *

to put up; to harbor; to quarter; to harbour; to accommodate; to house; to lodge

* * *
be|hẹr|ber|gen [bə'hErbɛrgn] ptp behe\#rbergt
vt (lit, fig)
to house; Gäste to accommodate
* * *

be·her·ber·gen *

vt

▪ jdn \beherbergen to accommodate [or house] sb, to put up sb sep [somewhere]

* * *

transitives Verb accommodate, put up < guest>; (fig.) contain

* * *

beherbergen v/t

1. (Gäste) put up, accommodate; (Flüchtlinge) take in

2. (Platz bieten für etwas) provide space for

* * *

transitives Verb accommodate, put up < guest>; (fig.) contain

* * *

v.

to accommodate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beherbergen
2 unterbringen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (beherbergen) accommodate, put s.o. up; in einer Firma etc.: get s.o. a job (in + Dat, bei with); (lagern) store; (Gepäck etc.) put; bei Platzmangel: get (in + Dat into); (Interessenten finden für) have s.th. accepted ( bei by); umg., fig. (geistig einordnen) place; jemanden unterbringen in einem Krankenhaus, Heim etc.: put s.o. into; einer Schule etc.: put s.o. in, get s.o. into; gut untergebracht sein im Urlaub etc.: have a nice place to stay; wie sind Sie untergebracht? what sort of place are you staying in?; in dem Asyl etc. kann man 100 Leute unterbringen the home etc. accommodates a hundred (people); die Akten sind im Keller untergebracht the files are kept in the cellar; das Ersatzrad ist im Kofferraum untergebracht the spare wheel is kept in the boot (Am. trunk); den Nachtisch bring ich auch noch unter umg. I think I could manage the dessert as well

* * *

(beherbergen) to put up; to house; to lodge; to quarter; to accommodate;

(einpassen) to put; to fit in

* * *
ụn|ter|brin|gen
vt sep

1) (= verstauen, Platz geben) to put; (in Heim, Krankenhaus etc) to put; Arbeitslose etc to fix up (bei with); Zitat (in Text etc) to get in (
in etw (acc) sth)
ich kann in meinem Auto noch einen unterbringen — I can get one more in my car, I have room for one more in my car

das Krankenhaus kann keine neuen Patienten mehr unterbringen — the hospital cannot accommodate any new patients

etw bei jdm unterbringen — to leave sth with sb

ich kenne ihn, aber ich kann ihn nirgends unterbringen (inf) — I know him, but I just can't place him

2) (= Unterkunft geben) Menschen to accommodate; Ausstellung, Sammlung to house

gut/schlecht untergebracht sein — to have good/bad accommodation

die Hochzeitsgäste wurden im Hotel untergebracht — the wedding guests were put up in the hotel

wie sind Sie untergebracht? — what's your accommodation like? (Brit), what are your accommodations like? (US)

* * *

1) (to provide with a house, accommodation or shelter: All these people will have to be housed; The animals are housed in the barn.) house

2) (to set in a particular place or position: The kitchen is located in the basement.) locate

3) (to provide a bed etc for (a person) in one's home: Can you put us up next Thursday night?) put up

* * *

un·ter|brin·gen

vt irreg

1. (Unterkunft verschaffen)

▪ jdn \unterbringen to put sb up, to accommodate sb form

▪ untergebracht sein to be housed, to have accommodation

die Kinder sind gut untergebracht (fig) the children are being well looked after

er konnte ihr Gesicht nicht \unterbringen (fig fam) he couldn't place her face

2. (abstellen)

▪ etw \unterbringen to put sth somewhere

3. (fam: eine Anstellung verschaffen)

▪ jdn \unterbringen to get sb a job

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) put

2) (beherbergen) put up

3)

jemanden bei einer Firma unterbringen — (ugs.) get somebody a job in a company

* * *

unterbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-) (beherbergen) accommodate, put sb up; in einer Firma etc: get sb a job (

in +dat,

bei with); (lagern) store; (Gepäck etc) put; bei Platzmangel: get (

in +dat into); (Interessenten finden für) have sth accepted (

bei by); umg, fig (geistig einordnen) place;

jemanden unterbringen in einem Krankenhaus, Heim etc: put sb into; einer Schule etc: put sb in, get sb into;

gut untergebracht sein im Urlaub etc: have a nice place to stay;

wie sind Sie untergebracht? what sort of place are you staying in?;

in dem Asyl etc

kann man 100 Leute unterbringen the home etc accommodates a hundred (people);

die Akten sind im Keller untergebracht the files are kept in the cellar;

das Ersatzrad ist im Kofferraum untergebracht the spare wheel is kept in the boot (US trunk);

den Nachtisch bring ich auch noch unter umg I think I could manage the dessert as well

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) put

2) (beherbergen) put up

3)

jemanden bei einer Firma unterbringen — (ugs.) get somebody a job in a company

* * *

v.

to accommodate v.

to host v.

to house v.

to situate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterbringen
3 unterbringen

unterbringen v 1. BÖRSE, FIN place; 2. FREI accommodate, put up (in Unterkünften aller Art); 3. GEN, SOZ accommodate, put up (in einer Wohnung)
* * *

v 1. <Börse, Finanz> place; 2. < Frei> in Unterkünften aller Art accommodate, put up; 3. <Geschäft, Sozial> in einer Wohnung accommodate, put up

* * *
unterbringen
(Kapital) to invest, (lagern) to store, (verkaufen) to realize, to sell, to find a market, to dispose of, (Wertpapiere) to digest, to place;
• j. unterbringen to find a job (an employment) for s. o., to berth s. o., to place s. o. out (US), (anderweitig) to ease into another job;
• Anleihe unterbringen to negotiate a loan;
• Anleihe zum Kurs von 98% unterbringen to place a loan at 98 per cent;
• Arbeiter unterbringen to place workers;
• Artikel bei einer Zeitung unterbringen to place an article with a newspaper;
• Buch in einem Verlag unterbringen to place a book with a publisher;
• j. bei sich [im Büro] unterbringen to place s. o. in one’s office;
• Emmission unterbringen to place an issue;
• Flüchtlinge unterbringen to house refugees;
• Geld unterbringen to put out money;
• im Haushaltsplan unterbringen to budget (US);
• am offenen Markt unterbringen to sell in the open market;
• über Pari unterbringen to sell at a premium;
• unter Pari unterbringen to sell at a discount;
• in Sozialwohnungen unterbringen to accommodate in public housing;
• j. in einer Stellung unterbringen to find a situation for s. o., to get s. o. a job, to fix s. o. up (US);
• in einer Stunde unterbringen to crowd in an hour;
• mit Verlust unterbringen to sell at a loss;
• j. unterbringen und versorgen to board and lodge s. o.;
• Wechsel unterbringen to have a bill discounted, to discount a bill;
• Wertpapiere beim Publikum unterbringen to place securities with the public;
• nicht unterbringen können to find no sellers;
• sich leicht unterbringen lassen to sell readily.

Business german-english dictionary > unterbringen
4 anpassen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Kleidung, Bauteile etc.) fit (+ Dat to)

2. fig. (Löhne, Renten etc.) adapt, adjust (+ Dat oder an + Akk to); POL. align (to); farblich etc.: match (with); das Chamäleon kann seine Farbe der Umgebung anpassen chameleons can adapt their appearance according to their surroundings; sein Verhalten oder sich der veränderten Situation anpassen adapt o.s. to the new situation

II v/refl

1. adapt (o.s.), adjust (o.s.) (+ Dat oder an + Akk to); POL. align (to); (Norm etc.) conform to; er kann sich einfach nicht anpassen he just won’t fit in; angepasst

2. Augen: accommodate

* * *

to suit; to modulate; to fit; to take one's measure for; to assimilate; to match; to accommodate; to adjust; to adapt; to conform;

sich anpassen

to conform; to adapt oneself

* * *
ạn|pas|sen sep
1. vt

1) Kleidung to fit (+dat on); Bauelemente to fit (+dat to)

2)

(= abstimmen) anpassen — to suit sth to sth

3)

(= angleichen) anpassen — to bring sth into line with sth

2. vr
to adapt (oneself) (+dat to); (gesellschaftlich) to conform
Kinder passen sich leichter an als Erwachsene — children adapt (themselves) more easily or are more adaptable than adults

wir mussten uns ihren Wünschen anpassen — we had to fit in with their wishes or with them

See:

→ auch angepasst

* * *

(to adjust or make appropriate or suitable: He suited his speech to his audience.) suit

* * *

an|pas·sen

I. vt

1. (adaptieren)

▪ etw etw dat/an etw akk \anpassen to adapt sth to sth

2. (darauf abstellen)

▪ etw etw dat \anpassen to adapt sth to sth

3. (angleichen)

▪ etw [an etw akk] \anpassen to adjust sth [to sth]

4. (entsprechend verändern)

▪ etw etw dat \anpassen to adjust sth to sth

II. vr

1. (sich darauf einstellen)

▪ sich akk [etw dat] \anpassen to adjust [to sth]

2. (sich angleichen)

▪ sich akk jdm [o an jdn] /etw dat \anpassen to fit in with [or adapt [oneself] to] sb/sth; (gesellschaftlich) to conform to sth

* * *
1.
transitives Verb

1) (passend machen) fit

2) (abstimmen) suit (Dat. to)
2.
reflexives Verb adapt [oneself] (Dat. to); < animal> adapt; (gesellschaftlich) conform

* * *

anpassen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Kleidung, Bauteile etc) fit (+dat to)

2. fig (Löhne, Renten etc) adapt, adjust (+dat oder

an +akk to); POL align (to); farblich etc: match( with);

das Chamäleon kann seine Farbe der Umgebung anpassen chameleons can adapt their appearance according to their surroundings;

sein Verhalten oder

sich der veränderten Situation anpassen adapt o.s. to the new situation

B. v/r

1. adapt (o.s.), adjust (o.s.) (+dat oder

an +akk to); POL align (to); (Norm etc) conform to;

er kann sich einfach nicht anpassen he just won’t fit in; → angepasst

2. Augen: accommodate

* * *
1.
transitives Verb

1) (passend machen) fit

2) (abstimmen) suit (Dat. to)
2.
reflexives Verb adapt [oneself] (Dat. to); < animal> adapt; (gesellschaftlich) conform

* * *

v.

to acclimatise (UK) v.

to acclimatize (US) v.

to accommodate v.

to adapt v.

to assimilate v.

to customise (UK) v.

to customize (US) v.

to modulate v.

to re-adjust v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anpassen
5 aufnehmen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (fotografieren) photograph, take a picture ( oder photo[graph]) of; (Film) shoot; auf Band, Schallplatte: record, auf (Video)Band: auch tape; wo ist das Bild aufgenommen? where was this picture ( oder photo) taken?, where did you take this picture ( oder photo)?

2. (Fährte, Witterung, Fahrgäste) pick up

3. (Nahrung) take in, digest; (Gas, Flüssigkeit) absorb; (Kraft) resist; (assimilieren) assimilate; geistig: ( auch in sich aufnehmen) assimilate, take in; (erfassen) grasp; sinnlich: auch perceive

4. vom Boden etc.: pick ( oder lift) up; (fassen) hold, take

5. (empfangen) (Gast) receive (auch fig. Nachricht etc.); jemanden freundlich aufnehmen give s.o. a warm welcome; begeistert / zurückhaltend aufnehmen fig. welcome with open arms / with reservations; unterschiedlich aufgenommen werden fig. Film etc.: get mixed reviews; (eine schlimme Nachricht etc.) gut / unterschiedlich aufnehmen fig. take s.th. well / differently; wie hat er es aufgenommen? how did he take it ( oder the news)?

6. (unterbringen) accommodate; (Flüchtlinge) take in, offer refuge; jemanden bei sich (Dat) aufnehmen take s.o. in, offer s.o. hospitality

7. (in + Akk) in einen Verein etc.: admit (to); als Schüler: enrol(l), take on, Am. auch accept; als Patient: admit; österr. als Angestellte(n): take on, Am. hire

8. (in + Akk) (Liste, Spielplan, Tagesordnung etc.) include (in), incorporate (in); ins Protokoll aufnehmen record in the minutes

9. (Tätigkeit) take up; (Betrieb) start, open up; (Verhandlungen) start; (Beziehungen) enter into relations, establish contacts; Fühlung oder Kontakt aufnehmen contact ( mit s.o.); ein Studium aufnehmen start to study; commence a course of study geh.; die Verfolgung aufnehmen take up pursuit; wieder aufnehmen (Tätigkeit, Verhandlungen, Studium etc.) take up again, start to study etc. again; (Beziehungen) re-establish; (unterbrochenen Prozess) continue, resume; den Kampf aufnehmen start fighting, mit jemandem: take s.o. on; sie kann es mit jedem aufnehmen fig. she can take anyone on; beim Kochen / Schwimmen kann er es mit jedem aufnehmen fig. he’s hard to beat when it comes to cooking / swimming

10. fig. (aufgreifen) (Thema etc.) take up; sie nimmt alles schnell auf she’s quick on the uptake

11. (Geld) borrow; (Kapital) auch take up; (Kredit) take out a loan; (Hypothek) raise, Am. auch take out ( auf + Akk on)

12. schriftlich: (Tatbestand etc.) take down; (Diktat) take (down); (Telegramm) take; (Aussage, Bestellung) take (down); (katalogisieren) catalog(ue); (Inventar) take (inventory), stocktake; jemandes Personalien aufnehmen take (down) s.o.’s details; einen Unfall aufnehmen take (down) details of an accident, make an accident report; das Protokoll aufnehmen take (down) ( oder write oder draw up) the minutes; Messdaten aufnehmen log ( oder pick up) (measuring) data; Karten aufnehmen (vermessen) survey maps

13. SPORT (Ball, Flanke) take, pick up

14. Reiten: (Pferd) collect

II vt/i Stricken: (Masche) cast on, increase; Fahrt

* * *

(aufzeichnen) to record;

(beitreten lassen) to affiliate; to admit;

(empfangen) to receive;

(fotografieren) to photograph; to take a picture;

(hochheben) to pick up;

(leihen) to borrow; to take up;

(zu sich nehmen) to take in; to ingest

* * *
auf|neh|men
vt sep

1) (vom Boden) to pick up; (= heben) to lift up

2) lit = empfangen fig = reagieren auf) to receive

3) (= unterbringen) to take (in); (= fassen) to take, to hold; Arbeitskräfte, Einwanderer to absorb

4) (in Verein, Orden, Schule etc) to admit (
in +acc to Aus = anstellen) to take on
5) (= absorbieren) to absorb, to take up; (= im Körper aufnehmen) to take; (fig) (= eindringen lassen) Eindrücke to take in; (= begreifen) to grasp, to take in

áúfnehmen — to take sth in

er nimmt ( alles) schnell auf — he takes things in quickly, he grasps things quickly, he's quick on the uptake

6) (= mit einbeziehen) to include, to incorporate; (in Liste, Bibliografie) to include; (fig = aufgreifen) to take up

7) (ESP FTBL) Ball to take, to receive

8) (dial) (= aufwischen) to wipe up

9) (= beginnen) to begin, to commence; Tätigkeit, Studium to take up, to begin; Verbindung, Beziehung to establish

Kontakt or Fühlung mit jdm áúfnehmen — to contact sb

See:

→ Kampf

10) Kapital to borrow; Kredit, Hypothek to take out

11) (= niederschreiben) Protokoll, Diktat to take down; Personalien to take (down); Telegramm to take

12) (= fotografieren) to take (a photograph or picture of), to photograph; (= filmen) to film, to shoot (inf)

13) (auf Tonband) to record, to tape

14) (beim Stricken) Maschen to cast on; (zusätzliche) to increase, to make

15)

es mit jdm/etw áúfnehmen können — to be a match for sb/sth, to be able to match sb/sth

es mit jdm/etw nicht áúfnehmen können — to be no match for sb/sth

an Naivität kann es keiner mit ihm áúfnehmen — where naivety is concerned there's no-one to beat him

* * *

1) (to find or be a place for: The house could accommodate two families.) accommodate

2) (to take in and digest: Plants assimilate food from the earth; I can't assimilate all these facts at once.) assimilate

3) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) record

4) (to allow to join something: He was received into the group.) receive

5) (to have enough space for: The car takes five people.) take

6) (to consider or react or behave to (something) in a certain way: He took the news calmly.) take

7) (to give (someone) shelter: He had nowhere to go, so I took him in.) take in

8) (to allow (passengers) to get on or in: The bus only stops here to take on passengers.) take on

9) (to lift or raise; to pick up: He took up the book.) take up

10) tape-record

* * *

auf|neh·men¹

vt irreg

1. (fotografisch abbilden)

▪ jdn/etw \aufnehmen to photograph [or take a photo[graph] of] sb/sth

diese Kamera nimmt alles sehr scharf auf this camera takes very sharply focused photo[graph]s [or pictures

2. (fotografisch herstellen)

ein Bild/Foto \aufnehmen to take a picture/photo[graph]

3. (filmen)

▪ jdn/etw \aufnehmen to film sb/sth

eine Szene \aufnehmen to film [or shoot] a scene

4. (aufschreiben)

▪ etw \aufnehmen to take [down] sth

eine Bestellung \aufnehmen to take an order

ein Diktat \aufnehmen to take a letter

jds Personalien \aufnehmen to take [down] sb's personal data

ein Polizeiprotokoll \aufnehmen to take [down] a police statement

ein Telegramm \aufnehmen to take a telegram

5. (kartographieren)

▪ etw \aufnehmen to map sth

6. (auf Tonträger festhalten)

▪ jdn/etw \aufnehmen to record sb/sth

jdn/etw auf Band/CD \aufnehmen to record sb/sth on tape/CD

7. (bespielen)

eine CD/Platte \aufnehmen to record a CD/record

auf|neh·men²

vt irreg

1. (aufheben)

▪ etw [von etw dat] \aufnehmen to pick up sth sep [off sth]

sie nahm ihr Baby auf she took [or picked] up her baby

einen Rucksack \aufnehmen to put on a backpack

2. (beginnen)

▪ etw \aufnehmen to begin [or commence] sth

eine Beziehung \aufnehmen to establish a relationship

diplomatische Beziehungen mit einem Land \aufnehmen to establish diplomatic relations with a country

den Kampf/eine Tätigkeit \aufnehmen to take up the fight/an activity

Kontakt mit [o zu] jdm \aufnehmen to establish [or make] [or get in] contact with sb

das [o sein] Studium \aufnehmen to take up one's studies

die Verfolgung \aufnehmen to give pursuit

Verhandlungen [mit jdm] \aufnehmen to enter into negotiations [with sb]

etw wieder \aufnehmen to resume sth

3. (aufgreifen)

▪ etw \aufnehmen to take up sth sep

um Ihre Worte \aufnehmen,... in your words,...

4. (unterbringen)

▪ jdn [bei sich dat] \aufnehmen to take sb in

er wurde ins [o im] Krankenhaus aufgenommen he was hospitalized [or admitted to hospital

5. (empfangen)

▪ jdn \aufnehmen to receive sb

jdn herzlich/kühl \aufnehmen to give sb a cordial/cool reception

6. (eintreten lassen)

▪ jdn [in etw akk] \aufnehmen to admit sb [to sth]

7. ÖSTERR (einstellen)

▪ jdn \aufnehmen to take on sb sep

8. (einbeziehen)

▪ etw [in etw akk] \aufnehmen to include [or incorporate] sth [in sth]

9. (Platz bieten)

▪ jdn/etw \aufnehmen to hold [or take] sb/sth

der Arbeitsmarkt nimmt keine Leute mehr auf the labour market can't absorb any more people

10. (begreifen)

▪ etw [in sich akk] \aufnehmen to grasp [or sep take in] sth

11. (absorbieren)

▪ etw \aufnehmen to absorb sth

Nahrung \aufnehmen to ingest food; Kranke to take food

12. (leihen)

▪ etw [auf etw akk] \aufnehmen to raise sth [on sth]

eine Hypothek auf ein Haus \aufnehmen to raise a mortgage on [or to mortgage] a house

13. (reagieren auf)

▪ etw \aufnehmen to receive [or take] sth

14. (beim Stricken)

Maschen \aufnehmen to cast on stitches

15. FBALL

den Ball \aufnehmen to take the ball; Torwart to get hold of the ball

16. NORDD (aufwischen)

▪ etw [mit etw dat] \aufnehmen to wipe [or mop] up sth sep [with sth]

17. (poet: umhüllen)

▪ jdn/etw \aufnehmen to swallow [up sep] sb/sth, to envelop sb/sth

18.

▶ es mit jdm/etw \aufnehmen können to be a match for sb/sth

mit dir kann ich es ohne Schwierigkeiten \aufnehmen! you're no match for me!

an Erfahrung kannst du es problemlos mit ihr \aufnehmen you've definitely got more experience than her

an Intelligenz [o was Intelligenz angeht] kannst du es locker mit ihm \aufnehmen (fam) you are certainly more intelligent than him

mit ihm kann ich es jederzeit im Trinken \aufnehmen I can beat him at drinking any time

▶ es mit jdm/etw nicht \aufnehmen können to be no match for sb/sth

mit der kannst du es nie und nimmer \aufnehmen! you're no match for her!

an Talent [o was ihr Talent angeht] kann es keiner mit ihr \aufnehmen as far as talent goes, nobody can compare with her

an Schlagfertigkeit kann es keiner mit ihr \aufnehmen no one is as quick-witted as she is

in Mathe kann es keiner seiner Mitschüler mit ihm \aufnehmen nobody in his class can beat him at maths

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (hochheben) pick up; lift up; (aufsammeln) pick up

2) (beginnen mit) open, start <negotiations, talks>; establish <relations, contacts>; take up <studies, activity, fight, idea, occupation>; start <production, investigation>

3)

es mit jemandem aufnehmen — take somebody on

es mit jemandem aufnehmen/nicht aufnehmen können — be a/no match for somebody

4) (empfangen) receive; (beherbergen) take in

in ein Krankenhaus aufgenommen werden — be admitted to a hospital

5) (beitreten lassen) admit (in + Akk. to)

jemanden als Mitglied in einen Verein aufnehmen — admit somebody as a member of a club

6) (einschließen) include

7) (fassen) take; hold

8) (erfassen) take in, absorb <impressions, information, etc.>

9) (absorbieren) absorb

10) (Finanzw.) raise <mortgage, money, loan>

11) (reagieren auf) receive

etwas positiv/mit Begeisterung aufnehmen — give something a positive/an enthusiastic reception

12) (aufschreiben) take down; take [down] <dictation, particulars>

13) (fotografieren) take a photograph of; photograph; take < picture>; (filmen) film

14) (auf Tonträger) record

15) (Handarbeit) increase < stitch>

* * *

aufnehmen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (fotografieren) photograph, take a picture ( oder photo[graph]) of; (Film) shoot; auf Band, Schallplatte: record, auf (Video)Band: auch tape;

wo ist das Bild aufgenommen? where was this picture ( oder photo) taken?, where did you take this picture ( oder photo)?

2. (Fährte, Witterung, Fahrgäste) pick up

3. (Nahrung) take in, digest; (Gas, Flüssigkeit) absorb; (Kraft) resist; (assimilieren) assimilate; geistig: ( auch

in sich aufnehmen) assimilate, take in; (erfassen) grasp; sinnlich: auch perceive

4. vom Boden etc: pick ( oder lift) up; (fassen) hold, take

5. (empfangen) (Gast) receive (auch fig Nachricht etc);

jemanden freundlich aufnehmen give sb a warm welcome;

begeistert/zurückhaltend aufnehmen fig welcome with open arms/with reservations;

unterschiedlich aufgenommen werden fig FILM etc get mixed reviews;

(eine schlimme Nachricht etc)

gut/unterschiedlich aufnehmen fig take sth well/differently;

wie hat er es aufgenommen? how did he take it ( oder the news)?

6. (unterbringen) accommodate; (Flüchtlinge) take in, offer refuge;

jemanden bei sich (dat)

aufnehmen take sb in, offer sb hospitality

7. (

in +akk) in einen Verein etc: admit (to); als Schüler: enrol(l), take on, US auch accept; als Patient: admit; österr als Angestellte(n): take on, US hire

8. (

in +akk) (Liste, Spielplan, Tagesordnung etc) include (in), incorporate (in);

ins Protokoll aufnehmen record in the minutes

9. (Tätigkeit) take up; (Betrieb) start, open up; (Verhandlungen) start; (Beziehungen) enter into relations, establish contacts;

Fühlung oder

Kontakt aufnehmen contact (

mit sb);

ein Studium aufnehmen start to study; commence a course of study geh;

die Verfolgung aufnehmen take up pursuit;

wieder aufnehmen (Tätigkeit, Verhandlungen, Studium etc) take up again, start to study etc again; (Beziehungen) re-establish; (unterbrochenen Prozess) continue, resume;

den Kampf aufnehmen start fighting,

mit jemandem: take sb on;

sie kann es mit jedem aufnehmen fig she can take anyone on;

beim Kochen/Schwimmen kann er es mit jedem aufnehmen fig he’s hard to beat when it comes to cooking/swimming

10. fig (aufgreifen) (Thema etc) take up;

sie nimmt alles schnell auf she’s quick on the uptake

11. (Geld) borrow; (Kapital) auch take up; (Kredit) take out a loan; (Hypothek) raise, US auch take out (

auf +akk on)

12. schriftlich: (Tatbestand etc) take down; (Diktat) take (down); (Telegramm) take; (Aussage, Bestellung) take (down); (katalogisieren) catalog(ue); (Inventar) take (inventory), stocktake;

jemandes Personalien aufnehmen take (down) sb’s details;

einen Unfall aufnehmen take (down) details of an accident, make an accident report;

das Protokoll aufnehmen take (down) ( oder write oder draw up) the minutes;

Messdaten aufnehmen log ( oder pick up) (measuring) data;

Karten aufnehmen (vermessen) survey maps

13. SPORT (Ball, Flanke) take, pick up

14. Reiten: (Pferd) collect

B. v/t & v/i Stricken: (Masche) cast on, increase; → Fahrt

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (hochheben) pick up; lift up; (aufsammeln) pick up

2) (beginnen mit) open, start <negotiations, talks>; establish <relations, contacts>; take up <studies, activity, fight, idea, occupation>; start <production, investigation>

3)

es mit jemandem aufnehmen — take somebody on

es mit jemandem aufnehmen/nicht aufnehmen können — be a/no match for somebody

4) (empfangen) receive; (beherbergen) take in

in ein Krankenhaus aufgenommen werden — be admitted to a hospital

5) (beitreten lassen) admit (in + Akk. to)

jemanden als Mitglied in einen Verein aufnehmen — admit somebody as a member of a club

6) (einschließen) include

7) (fassen) take; hold

8) (erfassen) take in, absorb <impressions, information, etc.>

9) (absorbieren) absorb

10) (Finanzw.) raise <mortgage, money, loan>

11) (reagieren auf) receive

etwas positiv/mit Begeisterung aufnehmen — give something a positive/an enthusiastic reception

12) (aufschreiben) take down; take [down] <dictation, particulars>

13) (fotografieren) take a photograph of; photograph; take < picture>; (filmen) film

14) (auf Tonträger) record

15) (Handarbeit) increase < stitch>

* * *

(trächtig werden) v.

to conceive v. v.

to absorb v.

to affiliate v.

to assimilate v.

to host v.

to incorporate v.

to ingest v.

to pick up v.

to record v.

to soak up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufnehmen
6 beherbergen

beherbergen v SOZ accommodate (durch Hotels und Gaststätten)
* * *

v < Sozial> durch Hotels und Gaststätten accommodate

* * *
beherbergen
to host, to lodge, to house, to accommodate;
• Obdachlose beherbergen to harbo(u)r homeless people.

Business german-english dictionary > beherbergen
7 gewähren

gewähren v 1. BANK accommodate (Kredit); 2. FIN grant (Kredit); 3. GEN award, grant, allow; 4. VERSICH allow
* * *

v 1. < Bank> Kredit accommodate; 2. < Finanz> Kredit grant; 3. < Geschäft> award, grant, allow; 4. < Versich> allow

* * *
gewähren
to grant, to allow, to concede, to accord, to afford, to confer;
• Anleihe gewähren to grant a loan;
• Asyl gewähren to grant asylum;
• Aufschub gewähren to grant (allow) a respite;
• jem. eine Belohnung gewähren to confer a reward on s. o.;
• Büchereinsicht gewähren to give access to the books;
• Darlehen gewähren to grant a loan;
• Diskont gewähren to allow a discount;
• jem. Einlass gewähren to admit s. o.;
• Entschädigung gewähren to pay compensation;
• jem. Erleichterungen gewähren to grant s. o. facilities;
• Frist gewähren to accord (grant) a respite;
• Fristverlängerung gewähren to grant extension (respite) of time;
• jem. ein Interview gewähren to favo(u)r s. o. with an interview;
• jem. eine Konzession gewähren to license s. o.;
• Kredit gewähren to grant a credit;
• Nachlass gewähren to grant a reduction, to allow a discount;
• zusätzliche Prämie gewähren to fling in;
• Provision gewähren to accord a commission;
• Rabatt gewähren to allow an abatement;
• Schutz gewähren (Patent) to afford protection;
• Steuerfreibetrag (Steuerfreiheit) gewähren to grant an exemption (US);
• Tantieme gewähren to allow a percentage;
• Übergangsfinanzierung gewähren (Bank) to accommodate;
• Unterhaltszuschuss gewähren to grant an allowance;
• Urlaub gewähren to grant leave;
• Zahlungsfrist gewähren to allow a debtor time to pay.

Business german-english dictionary > gewähren
8 auffangen

auffangen v 1. GEN absorb, cushion; deaden (negative Wirkung); 2. WIWI counterbalance; accommodate (ZB)
* * *

v 1. < Geschäft> absorb, cushion, negative Wirkung deaden; 2. <Vw> counterbalance, ZB accommodate

* * *
auffangen
(Kosten) to absorb; orption;
• inflatorische Ausstrahlungen auffangen to cushion inflationary factors;
• Flüchtlinge auffangen to receive refugees;
• Kosten teilweise auffangen to pick up (absorb) part of the costs;
• steigende Kosten (Kostenerhöhungen) auffangen to absorb rising costs;
• konjunkturelle Talfahrt auffangen to cushion the downswing;
• Zusammenbruch einer Bank auffangen to help a bank.

Business german-english dictionary > auffangen
9 aufnehmen

aufnehmen v 1. BANK obtain, borrow, raise, take out, take up, contribute (Kredit, Darlehen); 2. BÖRSE assimilate (Wertpapiere); borrow (Kredit); 3. FIN obtain, put up, raise (Geld); 4. GEN absorb (Warenbestand); start up (Betrieb); record (Sitzung); 5. MEDIA record; take down (stenografisch); 6. PERS admit (neue Geschäftspartner); 7. SOZ take up (Geld); 8. LOGIS accommodate (Inhalt); 9. RECHT include, insert (Vertragsklausel); survey (Grundstück) • in sich aufnehmen GEN absorb
* * *

v 1. < Bank> Kredit, Darlehen obtain, borrow, raise, take out, take up, contribute; 2. < Börse> Wertpapiere assimilate, Kredit borrow; 3. < Finanz> Geld obtain, put up, raise; 4. < Geschäft> Warenbestand absorb, Betrieb start up, Sitzung record; 5. < Medien> record, stenografisch take down; 6. < Person> neue Geschäftspartner admit; 7. < Sozial> Geld take up; 8. < Transp> Inhalt accommodate; 9. < Recht> Vertragsklausel include, insert, Grundstück survey ■ in sich aufnehmen < Geschäft> absorb

* * *
aufnehmen
(in die Bilanz) to include into, to extend, (Computer) to record, (einfügen) to insert, (eingliedern) to incorporate, to integrate, (Fahrgäste) to pick up, (Markt) to absorb, (Mitglied) to take in, (Passagier) to take up, (Telegramm) to copy, (Wertpapiere) to assimilate, (zulassen) to take into, to enrol(l), to admit, to enlist, to initiate (US);
• Anleihe aufnehmen to raise (contract, float) a loan;
• Arbeit wieder aufnehmen to resume work;
• Artikel in eine Zeitschrift aufnehmen to accept an article for publication in a periodical;
• Besatzung eines gestrandeten Schiffes aufnehmen to pick up a shipwrecked crew;
• Bestimmungen in eine Vereinbarung aufnehmen to embody terms in an agreement;
• Betrag in eine Rechnung aufnehmen to include an amount in an account;
• Betrieb aufnehmen to go into operation, to start working;
• diplomatische Beziehungen aufnehmen to enter into (establish) diplomatic relations;
• Diktat aufnehmen to take down in shorthand;
• Dokumente aufnehmen to list documents;
• freundlich aufnehmen to welcome;
• Geld aufnehmen to borrow (raise) money;
• Geld gegen hypothekarische Sicherheit aufnehmen to borrow on mortgage;
• Grundstück aufnehmen to survey a property;
• Handelsbeziehungen aufnehmen to enter into trade relations;
• Hypothek auf ein Haus aufnehmen to raise a mortgage on (mortgage) a house;
• Inventur aufnehmen to [take an] inventory, to draw up an inventory, to take stock;
• Kapital aufnehmen to raise funds;
• Katalog aufnehmen to [draw up a] catalog(ue);
• Klausel aufnehmen to insert a clause;
• es mit der Konkurrenz aufnehmen to cope with one’s competitors, to sustain competition;
• Kredit aufnehmen to raise a credit;
• große Linienschiffe aufnehmen (Hafen) to admit large liners;
• in eine Liste aufnehmen to [enter into a] list;
• als Mitglied in einen Verein aufnehmen to affiliate a member to a society;
• Protest aufnehmen to draw up a protest;
• in ein Protokoll aufnehmen to enter into the minutes;
• Rede ungünstig aufnehmen to give a speech a hostile reception;
• Schaden aufnehmen to survey damage;
• Schulden aufnehmen to contract debts;
• Seeschadenberechnung aufnehmen to average;
• stenografisch aufnehmen to take down in shorthand;
• in die Tagesordnung aufnehmen to include in the agenda;
• j. als Teilhaber aufnehmen to admit s. o. as a partner;
• Verbindung mit jem. aufnehmen to establish contact with s. o.;
• Verhandlungen aufnehmen to enter into negotiations;
• herauskommende Ware glatt aufnehmen (Börse) to absorb all offerings;
• Zahlungen wieder aufnehmen to resume payments;
• Protest aufnehmen lassen (Wechselrecht) to note a protest, to have a bill protested, to enter protest of a bill.

Business german-english dictionary > aufnehmen
10 bewirten

bewirten v GEN accommodate, entertain, put up (guests)
* * *

v < Geschäft> accommodate, entertain, put up (guests)

Business german-english dictionary > bewirten
11 Gefälligkeit

Gefälligkeit f BANK, FIN, GEN accommodation • eine Gefälligkeit erweisen GEN accommodate sb, do sb a favour
* * *

f <Bank, Finanz, Geschäft> accommodation ■ eine Gefälligkeit erweisen < Geschäft> accommodate sb, do sb a favour

* * *
Gefälligkeit
kindness, favo(u)r, facility, compliance, obligingness, accommodation, good turn;
• jem. eine Gefälligkeit erweisen to confer a favo(u)r on s. o., to do s. o. a service (pleasure).

Business german-english dictionary > Gefälligkeit
12 geldpolitisch auffangen

geldpolitisch auffangen v WIWI accommodate (z. B. einen externen Schock; Geld- und Währungspolitik)
* * *

<Vw> z.B. einen externen Schock accommodate (Geld- und Währungspolitik)

Business german-english dictionary > geldpolitisch auffangen
13 Nachfrage

Nachfrage f V&M, WIWI demand • die Nachfrage abwürgen V&M stifle demand • hinter der Nachfrage zurückbleiben V&M, WIWI fall short of demand • Nachfrage befriedigen FIN accommodate the demand, meet the demand • Nachfrage decken V&M, WIWI meet demand, satisfy demand • Nachfrage schaffen WIWI create demand
* * *

f <V&M, Vw> demand ■ die Nachfrage abwürgen <V&M> stifle demand ■ Nachfrage befriedigen < Finanz> accommodate the demand, meet the demand ■ Nachfrage schaffen <Vw> create demand

* * *
Nachfrage
request, call, requisition, market, (Bedarf) demand, need, (Erkundigung) inquiry;
• auf Nachfrage [up]on inquiry;
• ohne Nachfrage not in demand;
• abgeleitete Nachfrage derived demand;
• abnehmende Nachfrage decreasing (diminishing) demand;
• anhaltende Nachfrage steady (persistent) demand;
• anpassungsfähige Nachfrage adaptable demand;
• aufgestaute Nachfrage pent-up demand;
• plötzlich auftretende Nachfrage rush (immediate) demand;
• bedeutende Nachfrage considerable demand;
• befriedigte Nachfrage satisfied demand;
• beständige Nachfrage steady demand;
• gleich bleibende Nachfrage steady demand;
• dringende Nachfrage pressing demand;
• elastische Nachfrage elastic (adaptable) demand;
• sich lebhaft entwickelnde Nachfrage freshly expanding demand;
• erwartete Nachfrage anticipated demand;
• fehlende Nachfrage deficiency of demand;
• durch vorhandenes Bargeld gedeckte Nachfrage effectual demand;
• geringe Nachfrage little (limited) demand;
• gesamtwirtschaftliche Nachfrage overall economic (schedule) demand;
• durch Kaufkraft und Kaufbereitschaft gestützte Nachfrage demand backed by the power and desire to buy;
• große Nachfrage great demand, run on;
• recht gute Nachfrage quite a little run;
• hektische Nachfrage keen demand;
• inländische Nachfrage home demand;
• laufende Nachfrage current demand;
• lebhafte Nachfrage active (brisk, lively, keen, strong) demand, cheerful market;
• äußerst lebhafte Nachfrage rush, run on;
• lustlose Nachfrage sluggish demand;
• mangelnde Nachfrage lack of demand;
• nachlassende Nachfrage fall in demand, slacken[ing] demand;
• reziproke Nachfrage reciprocal demand;
• saisonbedingte Nachfrage seasonal demand;
• schrumpfende Nachfrage contraction in demand;
• schwache Nachfrage slack demand;
• schwankende Nachfrage fluctuating market;
• sinkende Nachfrage declining demand, drop in demand;
• spärliche Nachfrage slack demand;
• spekulative Nachfrage speculative demand;
• stagnierende Nachfrage stationary (slack[ening], stagnant) demand;
• ständige Nachfrage steady demand;
• starke Nachfrage brisk (keen, strong) demand, run on, great run;
• [ständig] steigende Nachfrage increasing demand;
• stürmische Nachfrage huge demand;
• tatsächliche Nachfrage effective demand;
• träge Nachfrage sluggish demand;
• überhöhte Nachfrage surplus (excess) demand;
• unbedeutende Nachfrage insignificant demand;
• unelastische Nachfrage inelastic demand;
• ungeheure Nachfrage huge demand;
• unvorhergesehene Nachfrage unprecedented market;
• verbundene Nachfrage joint demand;
• gesamte volkswirtschaftliche Nachfrage overall economic (schedule) demand;
• ständig wachsende Nachfrage increase in (growing) demand;
• wenig Nachfrage little demand;
• zusammengesetzte Nachfrage composite demand;
• Angebot und Nachfrage supply and demand;
• Nachfrage des Anlagepublikums institutional demand;
• Nachfrage nach Arbeitskräften labo(u)r demand;
• Nachfrage nach Bankkrediten bank-loan demand;
• Nachfrage nach Bauleistungen orders for the building industry;
• Nachfrage nach Gütern des gehobenen Bedarfs demand for luxuries;
• starke Nachfrage nach Industrieschuldverschreibungen strong demand for corporate bonds;
• steigende internationale Nachfrage nach Lebensmitteln growing world demand for food;
• Nachfrage nach einem Markenartikel brand demand;
• starke (lebhafte) Nachfrage nach Montanaktien rush on mining stocks;
• ungeheure Nachfrage nach Ölaktien run on oil stocks;
• Nachfrage nach Personalkrediten private demand for credit;
• Nachfrage nach allen Qualitäten demand for every description;
• Nachfrage von der Spekulantenseite speculative demand;
• von der Nachfrage abhängen to be relative to demand;
• Nachfrage befriedigen to meet (supply, satisfy) the demand;
• Nachfrage beleben to stimulate demand;
• Nachfrage dämpfen to curb demand;
• Nachfrage decken to meet demand;
• Nachfrage für die kommende Saison decken to order one’s supplies for the season;
• geringe Nachfrage finden to be in limited demand;
• starke Nachfrage finden to come into great demand;
• [künstliche] Nachfrage [nach Aktien] hervorrufen to make a market;
• Nachfrage nicht befriedigen können to stay well ahead of supply;
• auf die Nachfrage der Verbraucher reagieren to respond to consumers’ demands;
• Nachfrage steigern to increase demand;
• Nachfrage übersteigen to outstrip (outpace) the demand;
• Nachfrageabhängigkeit des Volkseinkommens determination of national income;
• Nachfrageabnahme reduced demand;
• Nachfrageabschwächung slowdown in demand;
• Nachfrageanalyse demand analysis;
• relative Nachfrageänderungen proportionate changes in demand;
• Nachfrageankurbelung boost to demand;
• Nachfrageanstieg growth in demand;
• Nachfrageaussichten expectation of demand;
• Nachfrageausweitung extension in demand;
• Nachfrageballung accumulated demand.

Business german-english dictionary > Nachfrage
14 politisch auffangen

politisch auffangen v POL, WIWI accommodate (Wirtschafts- und Währungspolitik)
* * *

<Pol, Vw> accommodate (Wirtschafts- und Währungspolitik)

Business german-english dictionary > politisch auffangen
15 behausen

v/t geh., altm. accommodate, put up

* * *

behausen v/t geh, obs accommodate, put up

Deutsch-Englisch Wörterbuch > behausen
16 Entgegenkommen

(unreg., trennb., ist -ge-) v/i

1. wörtlich: (jemandem) come toward(s), come to meet; jemandem auf halbem Wege entgegenkommen auch fig. meet s.o. halfway

2. fig. Person: make concessions to (s.o.) ( oder toward[s] s.o.’s wishes etc.); (gefällig sein) oblige s.o.; (jemandes Wünschen) comply with; können Sie mir mit dem Preis noch etwas entgegenkommen? can you do anything for me on the price?; siehe auch 1

3. fig. Sache: jemandem oder jemandes Vorstellungen oder Wünschen sehr entgegenkommen be very convenient for s.o., suit s.o. fine ( oder very well), fit in well with s.o.’s plans ( oder ideas)

* * *

das Entgegenkommen

responsiveness; grace

* * *
Ent|ge|gen|kom|men
nt
(= Gefälligkeit) kindness, obligingness; (= Zugeständnis) concession, accommodation
* * *

(to oblige: They did their best to accommodate him by carrying out his wishes.) accommodate

* * *

Ent·ge·gen·kom·men

<-s, ->

[ɛntˈge:gn̩kɔmən]

nt

1. (gefällige Haltung) cooperation, willingness to cooperate

2. (Zugeständnis) concession

er ist zu einem gewissen \Entgegenkommen bereit he is willing to make certain concessions

* * *

das

1) (Konzilianz) cooperation

2) (Zugeständnis) concession

* * *

Entgegenkommen n

1. (Gefälligkeit) obligingness, helpfulness, co(-)operativeness;

sie zeigte wenig Entgegenkommen she was unco(-)operative ( oder not very helpful)

2. (Zugeständnis) concession(s pl)

* * *

das

1) (Konzilianz) cooperation

2) (Zugeständnis) concession

* * *

n.

accommodating attitude n.

consideration n.

indulgence n.

obligingness n.

responsiveness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Entgegenkommen
17 entgegenkommen

(unreg., trennb., ist -ge-) v/i

1. wörtlich: (jemandem) come toward(s), come to meet; jemandem auf halbem Wege entgegenkommen auch fig. meet s.o. halfway

2. fig. Person: make concessions to (s.o.) ( oder toward[s] s.o.’s wishes etc.); (gefällig sein) oblige s.o.; (jemandes Wünschen) comply with; können Sie mir mit dem Preis noch etwas entgegenkommen? can you do anything for me on the price?; siehe auch 1

3. fig. Sache: jemandem oder jemandes Vorstellungen oder Wünschen sehr entgegenkommen be very convenient for s.o., suit s.o. fine ( oder very well), fit in well with s.o.’s plans ( oder ideas)

* * *

das Entgegenkommen

responsiveness; grace

* * *
Ent|ge|gen|kom|men
nt
(= Gefälligkeit) kindness, obligingness; (= Zugeständnis) concession, accommodation
* * *

(to oblige: They did their best to accommodate him by carrying out his wishes.) accommodate

* * *

Ent·ge·gen·kom·men

<-s, ->

[ɛntˈge:gn̩kɔmən]

nt

1. (gefällige Haltung) cooperation, willingness to cooperate

2. (Zugeständnis) concession

er ist zu einem gewissen \Entgegenkommen bereit he is willing to make certain concessions

* * *

das

1) (Konzilianz) cooperation

2) (Zugeständnis) concession

* * *

entgegenkommen (irr, trennb, ist -ge-) v/i

1. wörtlich: (jemandem) come toward(s), come to meet;

jemandem auf halbem Wege entgegenkommen auch fig meet sb halfway

2. fig Person: make concessions to (sb) ( oder toward[s] sb’s wishes etc); (gefällig sein) oblige sb; (jemandes Wünschen) comply with;

können Sie mir mit dem Preis noch etwas entgegenkommen? can you do anything for me on the price?; → auch 1

3. fig Sache:

jemandem oder

jemandes Vorstellungen oder

Wünschen sehr entgegenkommen be very convenient for sb, suit sb fine ( oder very well), fit in well with sb’s plans ( oder ideas)

* * *

das

1) (Konzilianz) cooperation

2) (Zugeständnis) concession

* * *

n.

accommodating attitude n.

consideration n.

indulgence n.

obligingness n.

responsiveness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entgegenkommen
18 Hut

m; -(e)s, Hüte

1. hat

2. des Pilzes: cap

3. fig.: ( das ist doch) ein alter Hut umg. (that’s) old hat; Hut ab! umg. I take my hat off ( vor to); vor jemandem den Hut ziehen take one’s hat off to s.o.; unter einen Hut bringen umg. (Meinungen etc.) reconcile; (Personen) auch get people to agree ( oder cooperate etc.); (koordinieren) coordinate, sort out; (Termine, Pläne etc.) fit in; seinen Hut nehmen ( müssen) umg. (have to) leave one’s job; mit Politik etc. habe ich nichts am Hut umg. politics etc. isn’t my cup of tea, I’m not very politicallyminded etc.; da geht einem doch der Hut hoch! umg. it’s enough to make your blood boil!; eins auf den Hut kriegen umg. get a rap across the knuckles; das kannst du dir an den Hut stecken! umg. you can stick that Sl.; mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land Sprichw. good manners will always serve you well

—

Hut2

f; -, kein Pl.; geh.

1. (Obhut) care, keeping; (Schutz) protection; bei jemandem in bester Hut sein be in the best hands with s.o.

2. auf der Hut sein be on one’s guard ( vor + Dat against), look ( oder watch) out (for), be on the lookout (for), be careful (davor, dass... not to + Inf.); nicht auf der Hut sein be off one’s guard

* * *

der Hut

hat

* * *
I [huːt]
m -(e)s, -e
['hyːtə] hat; (von Pilz) cap
den Hút aufsetzen/abnehmen/lüften (geh) — to put on/take off/raise one's hat

den or mit dem Hút in der Hand — with one's hat in one's hand

vor jdm den Hút abnehmen or ziehen (fig) — to take off one's hat to sb

den Hút ziehen (fig) — to take off one's hat to sth

Hút ab! — I take my hat off to him/you etc

Hút ab vor solcher Leistung! — I take my hat off to you/that

mit dem Húte in der Hand kommt man durch das ganze Land (Prov) — politeness will serve you well in life

das kannst du dir an den Hút stecken! (inf) — you can stick (inf) or keep (inf) it

unter einen Hút bringen or kriegen (inf) — to reconcile, to accommodate, to cater for; Verpflichtungen, Termine to fit in

da geht einem der Hút hoch (inf, vor Zorn) — it's enough to make you blow your top (inf); (vor Spaß, Überraschung) it is amazing, it beats everything

den or seinen Hút nehmen (müssen) (inf) — to (have to) go, to ( have to) pack one's bags (inf)

das ist doch ein alter Hút! (inf) — that's old hat! (inf)

jdm eine auf den Hút geben (inf) — to give sb a rocket (Brit inf), to give sb an earful (inf)

eins auf den Hút kriegen (inf) — to get a rocket (Brit inf), to get an earful (inf)

damit/mit ihm habe ich nichts am Hút (inf) — I don't want to have anything to do with that/him
II
f -,
no pl
1) (geh) protection, keeping

unter or in meiner Hút — in my keeping; (Kinder) in my care

in guter or sicherer Hút — in safe keeping, in good or safe hands

2)

auf der Hút sein — to be on one's guard (
vor +dat against)

* * *

der

(a covering for the head, usually worn out of doors: He raised his hat as the lady approached.) hat

* * *

Hut¹

<-[e]s, Hüte>

[hu:t, pl ˈhy:tə]

m

1. (Kopfbedeckung) hat

den \Hut aufsetzen/abnehmen to put on/take off one's hat

2. BOT (oberer Teil bei Hutpilzen) cap

3.

▶ \Hut ab [vor jdm]! (fam) hats off to sb!, well done!, I take my hat off [to sb]

▶ vor jdm/etw den \Hut abnehmen [o ziehen] to take one's hat off to sb/sth

▶ ein alter \Hut sein (fam) to be old hat

▶ mit dem \Hut[e] in der Hand kommt man durch das ganze Land (prov) a little politeness goes a long way

▶ etw unter einen \Hut bringen [o kriegen] (fam) to reconcile sth, to accommodate sth; (Termine) to fit in sth

man kann nicht alle Menschen unter einen \Hut bringen you can't please everyone all of the time

▶ da geht einem ja der \Hut hoch it's enough to make you blow your top

▶ mit jdm/etw nichts/nicht viel am \Hut haben (fam) to not have anything in common with/to not [really] go in for sb/sth

▶ eins auf den \Hut kriegen (fam) to get a dressing-down [or telling-off] fam

▶ den [o seinen] \Hut nehmen müssen (fam) to have to pack one's bags fig, to have to step [or stand] down, to be dismissed

▶ etw an den \Hut stecken können (fam) to stick [or keep] sth sl

▶ etw aus dem \Hut zaubern (fam: etw improvisieren) to pull sth out of the hat

Hut²

<->

[hu:t]

f (geh) protection

irgendwo/bei jdm in bester [o sicherer] \Hut sein to be in safe hands somewhere/with sb

ich habe die Diamanten in meiner \Hut I have the diamonds in safe keeping

auf der \Hut [vor jdm/etw] sein to be on one's guard [against sb/sth]

* * *
I
der; Hutes, Hüte

1) hat

den Hut ziehen — raise one's hat

in Hut und Mantel — wearing one's hat and coat; with one's hat and coat on

2) (fig.)

da geht einem/mir der Hut hoch — (ugs.) it makes you/me mad or wild (coll.)

Hut ab! — (ugs.) hats off to him/her etc.; I take my hat off to him/her etc.

ein alter Hut sein — (ugs.) be old hat

seinen Hut nehmen — (ugs.) pack one's bags and go

vor jemandem/etwas den Hut ziehen — (ugs.) take off one's hat to somebody/something

das kann er sich (Dat.) an den Hut stecken — (ugs. abwertend) he can keep it (coll.) or (sl.) stick it

mit etwas nichts am Hut haben — (ugs.) have nothing to do with something

jemandem eins auf den Hut geben — (ugs.) give somebody a dressing down or (Brit. coll.) rocket

eins auf den Hut kriegen — (ugs.) get a dressing down or (Brit. coll.) rocket

verschiedene Interessen/Personen unter einen Hut bringen — (ugs.) reconcile different interests/the interests of different people

3) (Bot.): (eines Pilzes) cap
II
die; Hut: in

auf der Hut sein — (geh.) be on one's guard

* * *

Hut¹ m; -(e)s, Hüte

1. hat

2. des Pilzes: cap

3. fig:

(das ist doch) ein alter Hut umg (that’s) old hat;

Hut ab! umg I take my hat off (

vor to);

vor jemandem den Hut ziehen take one’s hat off to sb;

unter einen Hut bringen umg (Meinungen etc) reconcile; (Personen) auch get people to agree ( oder cooperate etc); (koordinieren) coordinate, sort out; (Termine, Pläne etc) fit in;

seinen Hut nehmen (müssen) umg (have to) leave one’s job;

mit Politik etc

habe ich nichts am Hut umg politics etc isn’t my cup of tea, I’m not very politicallyminded etc;

da geht einem doch der Hut hoch! umg it’s enough to make your blood boil!;

eins auf den Hut kriegen umg get a rap across the knuckles;

das kannst du dir an den Hut stecken! umg you can stick that sl;

mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land sprichw good manners will always serve you well

Hut² f; -, kein pl; geh

1. (Obhut) care, keeping; (Schutz) protection;

bei jemandem in bester Hut sein be in the best hands with sb

2.

auf der Hut sein be on one’s guard (

vor +dat against), look ( oder watch) out (for), be on the lookout (for), be careful (

davor, dass … not to +inf);

nicht auf der Hut sein be off one’s guard

* * *
I
der; Hutes, Hüte

1) hat

den Hut ziehen — raise one's hat

in Hut und Mantel — wearing one's hat and coat; with one's hat and coat on

2) (fig.)

da geht einem/mir der Hut hoch — (ugs.) it makes you/me mad or wild (coll.)

Hut ab! — (ugs.) hats off to him/her etc.; I take my hat off to him/her etc.

ein alter Hut sein — (ugs.) be old hat

seinen Hut nehmen — (ugs.) pack one's bags and go

vor jemandem/etwas den Hut ziehen — (ugs.) take off one's hat to somebody/something

das kann er sich (Dat.) an den Hut stecken — (ugs. abwertend) he can keep it (coll.) or (sl.) stick it

mit etwas nichts am Hut haben — (ugs.) have nothing to do with something

jemandem eins auf den Hut geben — (ugs.) give somebody a dressing down or (Brit. coll.) rocket

eins auf den Hut kriegen — (ugs.) get a dressing down or (Brit. coll.) rocket

verschiedene Interessen/Personen unter einen Hut bringen — (ugs.) reconcile different interests/the interests of different people

3) (Bot.): (eines Pilzes) cap
II
die; Hut: in

auf der Hut sein — (geh.) be on one's guard

* * *

¨-e m.

hat n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hut
19 Rebflurbereinigung

f redesigning of vineyards with broader terraces to accommodate machinery

* * *

Rebflurbereinigung f redesigning of vineyards with broader terraces to accommodate machinery

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rebflurbereinigung
20 umquartieren

v/t (trennb., hat) reaccommodate; umg. (Kranken) move

* * *
ụm|quar|tie|ren ptp u\#mquartiert
vt sep
to move; Truppen (in andere Kaserne etc) to requarter; (in anderes Privathaus) to rebillet
* * *

um|quar·tie·ren *

vt

▪ jdn \umquartieren to relocate [or move] sb

* * *

transitives Verb re-accommodate < person> (in + Akk. in); re-quarter, re-billet < troops> (in + Akk. in); move < patient>

* * *

umquartieren v/t (trennb, hat) reaccommodate; umg (Kranken) move

* * *

transitives Verb re-accommodate < person> (in + Akk. in); re-quarter, re-billet < troops> (in + Akk. in); move < patient>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umquartieren

Страницы

См. также в других словарях:

Accommodate — Ac*com mo*date, v. t. [imp. & p. p. {Accommodated}; p. pr. & vb. n. {Accommodating}.] [L. accommodatus, p. p. of accommodare; ad + commodare to make fit, help; con + modus measure, proportion. See {Mode}.] 1. To render fit, suitable, or… … The Collaborative International Dictionary of English
accommodate — ac·com·mo·date /ə kä mə ˌdāt/ vt dat·ed, dat·ing 1: to make a change or provision for accommodate a disability see also reasonable accommodation 2: to accept without compensation responsibility for a debt of (another person) in the event of… … Law dictionary
accommodate — UK US /əˈkɒmədeɪt/ verb [T] ► to have or provide the space that someone or something needs: »The centre can accommodate up to 220 students. »The airport simply doesn t have enough room to accommodate increased air traffic. ► to give someone what… … Financial and business terms
accommodate — [v1] make room, lodging available board, contain, domicile, entertain, furnish, harbor, hold, house, put up*, quarter, receive, rent, shelter, supply, take in, welcome; concept 226 Ant. turn away, turn out accommodate [v2] make, become suitable… … New thesaurus
accommodate — [ə käm′ə dāt΄] vt. accommodated, accommodating [< L accommodatus, pp. of accommodare < ad , to + commodare, to fit < commodus: see COMMODE] 1. to make fit; adjust; adapt [to accommodate oneself to changes] 2. to reconcile (differences) 3 … English World dictionary
Accommodate — Ac*com mo*date, a. [L. accommodatus, p. p. of accommodare.] Suitable; fit; adapted; as, means accommodate to end. [Archaic] Tillotson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
accommodate — accommodate, accommodation These are among the most commonly misspelt words in English: there are two cs and two ms. The verb accommodate is followed by to when it means ‘adapt’ and by with when (less usually) it means ‘to equip, supply, oblige’ … Modern English usage
Accommodate — Ac*com mo*date, v. i. To adapt one s self; to be conformable or adapted. [R.] Boyle. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
accommodate — (v.) 1530s, from L. accomodatus suitable, pp. of accomodare make fit, adapt, fit one thing to another, from ad to (see AD (Cf. ad )) + commodare make fit, from commodus fit (see COMMODE (Cf. commode)). Related … Etymology dictionary
accommodate — 1 adjust, *adapt, conform, reconcile Analogous words: *yield, submit, bow, defer: modify, *change, alter, vary: temper, *moderate, qualify Antonyms: constrain Contrasted words: *estrange, alienate … New Dictionary of Synonyms
accommodate — ► VERB 1) provide lodging or sufficient space for. 2) adapt to or fit in with. ORIGIN Latin accommodare, from commodus fitting … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

accommodate

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

accommodate

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: