-
1 gesellschaftlich
gesellschaftlich adj GEN corporate, social* * ** * *gesellschaftlich
(rechtlich) corporate;
• gesellschaftlich organisiert cooperative -
2 gesellschaftlich
gesellschaftlich adj corporate -
3 gesellschaftlich
I Adj. social; gesellschaftliche Entwicklung development of society; gesellschaftliches Gefüge social fabric, fabric of societyII Adv. socially; gesellschaftlich gewandt oder sicher sein have plenty of savoir-faire, move easily in society; sich gesellschaftlich unmöglich machen disgrace o.s. in public; so kann man sich gesellschaftlich nicht benehmen you can’t behave like that in society* * *social; societal* * *ge|sẹll|schaft|lich [gə'zɛlʃaftlɪç]1. adjsocial; (SOCIOL AUCH) societal2. advsich gesellschaftlich unmöglich machen or danebenbenehmen — to disgrace oneself socially
* * *ge·sell·schaft·lichI. adj1. (die Gesellschaft betreffend) social\gesellschaftliche Schicht social class, class of societyden \gesellschaftlichen Aufstieg schaffen to move up though the social classesein \gesellschaftlicher Missstand a social evil2. (in besseren Kreisen üblich) socially acceptable\gesellschaftliche Umgangsformen [socially] acceptable manners* * *1.1) social2) (Soziol.) society2.gesellschaftliches Eigentum an etwas — (Dat.) social ownership of something
adverbial socially* * *A. adj social;gesellschaftliche Entwicklung development of society;gesellschaftliches Gefüge social fabric, fabric of societyB. adv socially;sicher sein have plenty of savoir-faire, move easily in society;sich gesellschaftlich unmöglich machen disgrace o.s. in public;so kann man sich gesellschaftlich nicht benehmen you can’t behave like that in society* * *1.Adjektiv; nicht präd1) social2) (Soziol.) society2.gesellschaftliches Eigentum an etwas — (Dat.) social ownership of something
adverbial socially* * *adj.social adj.societal adj. adv.socially adv. -
4 gesellschaftlich
ge·sell·schaft·lich adj1) ( die Gesellschaft betreffend) social;\gesellschaftliche Schicht social class, class of society;den \gesellschaftlichen Aufstieg schaffen to move up though the social classes;ein \gesellschaftlicher Missstand a social evil2) ( in besseren Kreisen üblich) socially acceptable;\gesellschaftliche Umgangsformen [socially] acceptable mannerssich \gesellschaftlich unmöglich machen to behave outrageously, to be beyond the pale ( Brit)Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gesellschaftlich
-
5 gesellschaftlich
1. social2. societal -
6 gesellschaftlich hoch stehend
gesellschaftlich hoch stehend
of high social standing, greatBusiness german-english dictionary > gesellschaftlich hoch stehend
-
7 gesellschaftlich organisiert
gesellschaftlich organisiert
cooperativeBusiness german-english dictionary > gesellschaftlich organisiert
-
8 gesellschaftlich verbesserte Stellung
gesellschaftlich verbesserte Stellung
improvement in one’s social conditionBusiness german-english dictionary > gesellschaftlich verbesserte Stellung
-
9 gesellschaftlich-ökonomische Formation
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > gesellschaftlich-ökonomische Formation
-
10 gesellschaftlich aufsteigen
-
11 gesellschaftlich mit jdm. verkehren
to mix with sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > gesellschaftlich mit jdm. verkehren
-
12 mit jdm. gesellschaftlich verkehren
Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit jdm. gesellschaftlich verkehren
-
13 anpassen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Kleidung, Bauteile etc.) fit (+ Dat to)2. fig. (Löhne, Renten etc.) adapt, adjust (+ Dat oder an + Akk to); POL. align (to); farblich etc.: match (with); das Chamäleon kann seine Farbe der Umgebung anpassen chameleons can adapt their appearance according to their surroundings; sein Verhalten oder sich der veränderten Situation anpassen adapt o.s. to the new situationII v/refl1. adapt (o.s.), adjust (o.s.) (+ Dat oder an + Akk to); POL. align (to); (Norm etc.) conform to; er kann sich einfach nicht anpassen he just won’t fit in; angepasst2. Augen: accommodate* * *to suit; to modulate; to fit; to take one's measure for; to assimilate; to match; to accommodate; to adjust; to adapt; to conform;sich anpassento conform; to adapt oneself* * *ạn|pas|sen sep1. vt2)(= abstimmen)
anpassen — to suit sth to sth3)(= angleichen)
anpassen — to bring sth into line with sth2. vrto adapt (oneself) (+dat to); (gesellschaftlich) to conformKinder passen sich leichter an als Erwachsene — children adapt (themselves) more easily or are more adaptable than adults
wir mussten uns ihren Wünschen anpassen — we had to fit in with their wishes or with them
See:→ auch angepasst* * *(to adjust or make appropriate or suitable: He suited his speech to his audience.) suit* * *an|pas·senI. vt1. (adaptieren)2. (darauf abstellen)3. (angleichen)4. (entsprechend verändern)II. vr1. (sich darauf einstellen)▪ sich akk jdm [o an jdn] /etw dat \anpassen to fit in with [or adapt [oneself] to] sb/sth; (gesellschaftlich) to conform to sth* * *1.transitives Verb1) (passend machen) fit2) (abstimmen) suit (Dat. to)2.* * *anpassen (trennb, hat -ge-)A. v/tdas Chamäleon kann seine Farbe der Umgebung anpassen chameleons can adapt their appearance according to their surroundings;sich der veränderten Situation anpassen adapt o.s. to the new situationB. v/r1. adapt (o.s.), adjust (o.s.) (+dat oder2. Augen: accommodate* * *1.transitives Verb1) (passend machen) fit2) (abstimmen) suit (Dat. to)2.* * *v.to acclimatise (UK) v.to acclimatize (US) v.to accommodate v.to adapt v.to assimilate v.to customise (UK) v.to customize (US) v.to modulate v.to re-adjust v. -
14 aufsteigen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. ( auf + Akk) aufsteigen auf ein Fahrrad, Pferd etc.: get on(to), mount; jemanden aufsteigen lassen (mitnehmen) give s.o. a ride ( oder lift)4. Flugzeug, Hubschrauber: (starten) take off, become airborne; höher: climb; in oder mit einem Ballon aufsteigen go up in a balloon; einen Ballon aufsteigen lassen release a balloon5. (entstehen) Gewitter: come up; Gefühle, Tränen: rise; stärker: well up lit.; Verdacht, Wunsch: be roused; ein Gedanke stieg in mir auf a thought struck me; (in) mir stieg der Verdacht auf, dass... I began to suspect that...6. (aufragen) tower, rise up9. SPORT, in eine höhere Liga: be promoted; go up umg.; österr. (die nächste Pokalrunde erreichen) reach the next round; go ( oder get) through umg.; in die 1. Bundesliga etc. aufsteigen etwa be promoted to ( oder get into) the Premier League* * *das Aufsteigenascension* * *auf|stei|genvi sep irreg aux sein1) (auf Berg, Leiter) to climb (up); (Vogel, Drachen) to soar (up); (Flugzeug) to climb; (Stern, Sonne, Nebel) to rise; (Gewitter, Wolken) to gather; (Gefühl) to rise; (geh = aufragen) to tower, to rise up; (drohend) to loomzum Gipfel áúfsteigen — to climb (up) to the summit
einen Ballon áúfsteigen lassen — to release a balloon
in einem Ballon áúfsteigen — to go up in a balloon
an die Oberfläche áúfsteigen — to rise to the surface
áúfsteigende Linie — ascending line
in jdm áúfsteigen (Hass, Verdacht, Erinnerung etc) — to well up in sb
2)auf ein Fahrrad/Motorrad áúfsteigen — to get on(to) a bicycle/motorbike
auf ein Pferd áúfsteigen — to mount a horse, to get on(to) a horse
3) (fig im Rang etc) to rise (zu to); (esp beruflich) to be promoted; (SPORT) to go up, to be promoted (in +acc to)zum Abteilungsleiter áúfsteigen — to rise to be head of department
das áúfsteigende Bürgertum — the rising middle classes
* * *1) (to climb, go, or rise up: The smoke ascended into the air.) ascend2) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) rise3) (to fly high: Seagulls soared above the cliffs; Prices have soared recently.) soar* * *auf|stei·genvi irreg Hilfsverb: sein2. (besteigen)auf ein Pferd \aufsteigen to get on[to] [or mount] a horseauf den Sattel \aufsteigen to get [or climb] into the saddle3. (befördert werden)durch die Ränge \aufsteigen to rise through the ranks4. (den sportlichen Rang verbessern)5. (sich in die Höhe bewegen)6. (sich in die Luft erheben)in einem Ballon \aufsteigen to ascend [or go up] in a balloon7. (entstehen)▪ in jdm \aufsteigen to well up in sb8. (hochklettern)zum Gipfel \aufsteigen to climb [up] to the topbedrohlich \aufsteigen to loom* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (auf ein Fahrzeug) get or climb onauf etwas (Akk.) aufsteigen — get or climb on [to] something
2) (bergan steigen) climb3) (hochsteigen) <air, smoke, mist, sap, bubble, moon, sun> riseeine aufsteigende Linie — (fig.) an ascending line
4) (beruflich, gesellschaftlich) rise (zu to)zum Direktor aufsteigen — rise to the post of or to be manager
5) (hochfliegen) go up; < bird> soar up6)in jemandem aufsteigen — (geh.) <hatred, revulsion, fear, etc.> rise [up] in somebody; <memory, thought> come into somebody's mind; < doubt> arise in somebody's mind
7) (Sport) be promoted, go up (in + Akk. to)* * *aufsteigen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. (auf +akk)aufsteigen auf ein Fahrrad, Pferd etc: get on(to), mount;3. (aufsteigen climb;zum Gipfel aufsteigen climb to the summit ( oder top)in odermit einem Ballon aufsteigen go up in a balloon;einen Ballon aufsteigen lassen release a balloon5. (entstehen) Gewitter: come up; Gefühle, Tränen: rise; stärker: well up liter; Verdacht, Wunsch: be roused;ein Gedanke stieg in mir auf a thought struck me;(in) mir stieg der Verdacht auf, dass … I began to suspect that …6. (aufragen) tower, rise up7. fig beruflich: be promoted (zu to); gesellschaftlich: climb (socially), climb the ladder9. SPORT, in eine höhere Liga: be promoted; go up umg; österr (die nächste Pokalrunde erreichen) reach the next round; go ( oder get) through umg;in die 1. Bundesliga etc* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (auf ein Fahrzeug) get or climb onauf etwas (Akk.) aufsteigen — get or climb on [to] something
2) (bergan steigen) climb3) (hochsteigen) <air, smoke, mist, sap, bubble, moon, sun> riseeine aufsteigende Linie — (fig.) an ascending line
4) (beruflich, gesellschaftlich) rise (zu to)zum Direktor aufsteigen — rise to the post of or to be manager
5) (hochfliegen) go up; < bird> soar up6)in jemandem aufsteigen — (geh.) <hatred, revulsion, fear, etc.> rise [up] in somebody; <memory, thought> come into somebody's mind; < doubt> arise in somebody's mind
7) (Sport) be promoted, go up (in + Akk. to)* * *n.ascension n. -
15 absteigen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. vom Berg: descend, climb down; vom Pferd: get off (one’s horse), dismount; vom Fahrrad: get off (one’s bicycle)2. fig. Sportklub: be relegated, go down3. wo seid ihr abgestiegen? where did you spend the night?, which hotel etc. did you stay at?* * *(Sport) to go down;(abwärts gehen) to descend;(heruntersteigen) to get off; to dismount;(übernachten) to put up* * *ạb|stei|genvi sep irreg aux sein1) (= heruntersteigen) to get off (von etw sth)von einem Pferd/Rad etc absteigen — to dismount, to get off a horse/bicycle etc
"Radfahrer absteigen!" — "cyclists dismount"
2) (= abwärtsgehen) to make one's way down; (esp Bergsteiger) to climb downin absteigender Linie, in der absteigenden Linie — in the line of descent
sich auf dem absteigenden Ast befinden (inf) — to be going downhill, to be on the decline
3) (dated = einkehren) to stay4) (SPORT Mannschaft) to go down, to be relegated* * *1) (to put down to a lower grade, position etc: The local football team has been relegated to the Second Division.) relegate2) (to get off a horse, bicycle etc: He dismounted and pushed his bicycle up the hill.) dismount* * *ab|stei·genvi irreg Hilfsverb: sein▪ [von etw/einem Tier] \absteigen to dismount [from sth/an animal], to get off [of sth/an animal]von einer Leiter \absteigen to get down off [or from] the ladder, to climb down from a ladderin einem Hotel \absteigen to stay in a hotel3. (seinen Status verschlechtern)▪ irgendwie \absteigen to go downhillberuflich/gesellschaftlich \absteigen to slide down the job/social ladder4. SPORTsie sind auf den letzten Platz abgestiegen they've been relegated to the last position5. (im Gebirge) to descend, to climb down* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)[vom Pferd/Fahrrad] absteigen — get off [one's horse/bicycle]
2) (abwärts gehen) go down; descendgesellschaftlich absteigen — (fig.) decline in social status
3) (Sport) be relegated4) (sich einquartieren)in einem Hotel absteigen — put up at a hotel
* * *absteigen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. vom Berg: descend, climb down; vom Pferd: get off (one’s horse), dismount; vom Fahrrad: get off (one’s bicycle)2. fig Sportklub: be relegated, go down3.wo seid ihr abgestiegen? where did you spend the night?, which hotel etc did you stay at?* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)[vom Pferd/Fahrrad] absteigen — get off [one's horse/bicycle]
2) (abwärts gehen) go down; descendgesellschaftlich absteigen — (fig.) decline in social status
3) (Sport) be relegated* * *n.downswing n. -
16 benachteiligt
benachteiligt adj 1. GEN underprivileged, disadvantaged (gesellschaftlich, wirtschaftlich); 2. WIWI (AE) less-favored, (BE) less-favoured (Gebiet, Menschen)* * *adj 1. < Geschäft> gesellschaftlich, wirtschaftlich underprivileged, disadvantaged; 2. <Vw> Gebiet, Menschen less-favored (AE), less-favoured (BE)* * *benachteiligt
handicapped, disadvantaged;
• finanziell stark benachteiligt sein to be under a great handicap financially;
• bei einer Erbschaft benachteiligt werden to come off badly in a will;
• wirtschaftlich benachteiligt werden to be shortchanged economically. -
17 Aufsteiger
1. SPORT (newly-)promoted team3. Hitparade: chart climber* * *der Aufsteigershooting star; climber* * *Auf|stei|ger(in)m(f)2)(sozialer) Áúfsteiger — social climber
* * *Auf·stei·ger(in)<-s, ->▪ ein [sozialer] \Aufsteiger a social climber2. (aufgestiegene Mannschaft) promoted team* * *2) (Sport) promotion side; (aufgestiegen) newly promoted side* * *1. SPORT (newly-)promoted team2. gesellschaftlich: social climber;Aufsteiger des Jahres man of the year* * *2) (Sport) promotion side; (aufgestiegen) newly promoted side* * *m.climber n. -
18 Bann
m; -(e)s, -e1. HIST. banishment; (Kirchenbann) excommunication; den Bann aussprechen über jemanden, jemanden in den Bann tun, jemanden mit dem Bann belegen banish s.o., outlaw s.o.; kirchlich: excommunicate s.o.; gesellschaftlich: ostracize s.o.; geschäftlich: boycott s.o.; vom Bann gelöst werden have one’s banishment ( oder excommunication) lifted2. fig. (Zauber) charm, spell; unter dem Bann stehen von (einer Person) be ( oder have come) under the spell ( oder sway) of; (Musik etc.) be spellbound by, be under the spell of; (Alkohol etc.) be in the grip of; in jemandes (Akk) Bann geraten come under s.o.’s spell ( oder sway); in den Bann der Musik etc. geraten be enthralled ( oder spellbound) by the music etc.; in den Bann des Alkohols geraten become a slave to alcohol ( oder the demon drink); jemanden in seinen Bann schlagen oder ziehen captivate s.o., spellbind s.o.; jemanden in Bann halten have s.o. spellbound; den Bann brechen break the spell ( oder charm); endlich war der Bann gebrochen the ice had finally been broken* * *der Bannban* * *Bạnn [ban]m -(e)s, -e1) no pl geh = magische Gewalt) spellsie zog or zwang ihn in ihren Bann — she cast her spell over him
2) (HIST = Kirchenbann) excommunicationjdn in den Bann tun, jdn mit dem Bann belegen, den Bann über jdn aussprechen — to excommunicate sb
* * *(a strong influence: He was completely under her spell.) spell* * *<-[e]s>[ban]m1. (geh) spelljdn in \Bann halten (geh) to hold sb in one's spelljdn in seinen \Bann schlagen [o ziehen] to cast a spell over sb2. HIST excommunicationden \Bann über jdn aussprechen to excommunicate sbjdn vom \Bann lösen to absolve sb [from excommunication]jdn in den \Bann tun [o jdn mit dem \Bann belegen] to excommunicate sb* * *der; Bann[e]s1) (kath. Kirche) excommunication2) (fig. geh.) spellin jemandes Bann/im Bann einer Sache (Gen.) stehen — be under somebody's spell/under the spell of something
jemanden in seinen Bann schlagen — cast one's/its spell over somebody
* * *den Bann aussprechen über jemanden, jemanden in den Bann tun, jemanden mit dem Bann belegen banish sb, outlaw sb; kirchlich: excommunicate sb; gesellschaftlich: ostracize sb; geschäftlich: boycott sb;vom Bann gelöst werden have one’s banishment ( oder excommunication) lifted2. fig (Zauber) charm, spell;unter dem Bann stehen von (einer Person) be ( oder have come) under the spell ( oder sway) of; (Musik etc) be spellbound by, be under the spell of; (Alkohol etc) be in the grip of;in jemandes (akk)Bann geraten come under sb’s spell ( oder sway);in den Bann des Alkohols geraten become a slave to alcohol ( oder the demon drink);ziehen captivate sb, spellbind sb;jemanden in Bann halten have sb spellbound;den Bann brechen break the spell ( oder charm);endlich war der Bann gebrochen the ice had finally been broken* * *der; Bann[e]s1) (kath. Kirche) excommunication2) (fig. geh.) spellin jemandes Bann/im Bann einer Sache (Gen.) stehen — be under somebody's spell/under the spell of something
jemanden in seinen Bann schlagen — cast one's/its spell over somebody
* * *nur sing. m.ban n. -
19 einrangieren
v/t (trennb., hat)2. rangmäßig: rank, put, place; gesellschaftlich höher einrangiert werden rank higher on the social scale, have a higher social standing* * *einrangieren v/t (trennb, hat)1.gesellschaftlich höher einrangiert werden rank higher on the social scale, have a higher social standing -
20 etablieren
I v/refl establish o.s. ( oder itself), become established; geschäftlich: set o.s. up, start a business; häuslich: settle in; sich etablieren als set o.s. up as* * *sich etablierento become established; to establish oneself* * *etab|lie|ren [eta'bliːrən] ptp etabliert1. vt (dated)to establish2. vrto establish oneself; (als Geschäftsmann auch) to set up* * *eta·blie·ren *[etaˈbli:rən]I. vt▪ etw \etablieren to establish sthII. vr1. (einen festen Platz gewinnen)2. (sich niederlassen)3. (ein Geschäft gründen)* * *1.transitives Verb establish; set up2.reflexives Verb2) (sich einrichten) settle in3) (gesellschaftlich) become established* * *A. v/r establish o.s. ( oder itself), become established; geschäftlich: set o.s. up, start a business; häuslich: settle in;sich etablieren als set o.s. up as* * *1.transitives Verb establish; set up2.reflexives Verb2) (sich einrichten) settle in3) (gesellschaftlich) become established* * *v.to establish v.
См. также в других словарях:
Gesellschaftlich — Gesêllschaftlich, er, ste, adj. et adv. 1) Der Gesellschaft gemäß, in derselben gegründet. Gesellschaftlich leben, in Verbindung mit andern, und wie es diese Verbindung erfordert. Die Demuth tritt mit Gefälligkeit und Leutseligkeit in das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gesellschaftlich — Adj. (Mittelstufe) die Gesellschaft betreffend Synonym: sozial Beispiel: Das war ein Verstoß gegen die gesellschaftlichen Normen. Kollokation: gesellschaftlich bedingt sein … Extremes Deutsch
gesellschaftlich — ↑sozial … Das große Fremdwörterbuch
gesellschaftlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sozial • Sozial... • Gesellschafts... • gesellig Bsp.: • Sie gehören verschiedenen Gesellschaftsklassen an. • … Deutsch Wörterbuch
gesellschaftlich — 1. politisch, sozial, wirtschaftlich. 2. bedeutend, bedeutsam, gewichtig, spektakulär, von [großer] Bedeutung, wichtig. * * * gesellschaftlich:1.〈dieBeziehungenderMenscheninderGemeinschaftbetreffend〉sozial–2.⇨gemeineigen–3.g.firm:⇨wohlerzogen… … Das Wörterbuch der Synonyme
gesellschaftlich — Geselle: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. geselle, ahd. gisell‹i›o) ist eine Kollektivbildung zu dem unter ↑ Saal behandelten Substantiv und bedeutet eigentlich »der mit jemandem denselben Saal (früher: Wohnraum) teilt«. Aus… … Das Herkunftswörterbuch
Gesellschaftlich notwendige Arbeit — Die gesellschaftlich notwendige Arbeit bezeichnet in der marxistischen politischen Ökonomie die in einer produzierten Ware durchschnittlich enthaltene Menge von Arbeitseinheiten. Sie ist von Karl Marx als eine Durchschnittsgröße definiert. Sie… … Deutsch Wikipedia
gesellschaftlich — ge|sell|schaft|lich [gə zɛlʃaftlɪç] <Adj.>: die Gesellschaft betreffend, zur Gesellschaft gehörend: die gesellschaftlichen Formen beachten; politische und gesellschaftliche Verhältnisse. Syn.: ↑ sozial. * * * ge|sẹll|schaft|lich 〈Adj.〉 1.… … Universal-Lexikon
gesellschaftlich — ge·sẹll·schaft·lich Adj; nur attr od adv; 1 so, dass es die ganze ↑Gesellschaft1 (1) betrifft ≈ ↑sozial (2) <Entwicklungen, Zusammenhänge>: Der neu gewählte Präsident versprach, die gesellschaftlichen Verhältnisse zu ändern 2 in der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gesellschaftlich — ge|sẹll|schaft|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Wohlfahrtsoptimum — gesellschaftlich wünschenswertes Maximum der ökonomischen Wohlfahrt in einer Volkswirtschaft. Ziel der ⇡ Wohlfahrtsökonomik ist es, auf der Basis der ⇡ Wertfreiheit die Bedingungen für die Erreichung eines gesamtwirtschaftlichen W. zu formulieren … Lexikon der Economics