-
21 nein
naɪnadvneinn136e9342ei/136e9342n [ne39291efai/e39291efn]non; Beispiel: leider nein malheureusement pas; Beispiel: oh nein! ah! non! -
22 nicht
nɪçtadvne... pas, non...nichtnị cht [nɪçt]1 ne... pas; Beispiel: um sich nicht zu erkälten pour ne pas attraper froid; Beispiel: nicht schlecht/möglich pas mauvais/possible; Beispiel: nicht sehr pas très; Beispiel: nicht mehr ne... plus; Beispiel: nicht länger ne... plus longtemps; Beispiel: warum nicht? pourquoi pas?; Beispiel: bitte nicht! non, s'il te/vous plaît!; Beispiel: nicht einer [ne...] pas un [seul]; Beispiel: er nicht! pas lui!; Beispiel: nicht! arrête/arrêtez! -
23 ungeklärt
adj1) ( unklar) non éclairci, obscur2) ( unentschieden) indécis, confusungeklärtụ ngeklärt ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ngəklε:495bc838ɐ̯/495bc838t]I Adjektiv1 Verbrechen non élucidé(e)2 Abwässer non épuré(e)II Adverb(ungereinigt) sans épuration -
24 unrentabel
-
25 Abfuhr
'apfuːrf1) ( von Müll) service de nettoiement m, service de voirie m, service des ordures ménagères m, services sanitaires m/pl2) (fam: Zurückweisung) rebuffade fAbfuhrẠ bfuhr <-, -en>2 (Zurückweisung) fin Feminin de non-recevoir; Beispiel: jemandem eine Abfuhr erteilen opposer une fin de non-recevoir à quelqu'un -
26 Einwegflasche
'aɪnveːkflaʃəfbouteille jetable f, bouteille non consignée fEinwegflasche30b718e5Ei/30b718e5nwegflaschebouteille Feminin non consignée -
27 Gewaltlosigkeit
-
28 Karteileiche
kar'taɪlaɪçəf( fig) fiche non réactualisée qui traîne dans un fichier fKarteileicheKart136e9342ei/136e9342leiche -
29 Missachtung
mɪs'axtuŋfmépris m, dédain mMissachtungMịssachtungRR , MịßachtungALT2 (Ignorierung) einer Vorschrift non-respect Maskulin; eines Ratschlags, einer Warnung non-prise Feminin en compte -
30 Nichtraucherabteil
'nɪçtrauxəraptaɪlnNichtraucherabteilNị chtraucherabteilcompartiment Maskulin [réservé aux] non-fumeurs -
31 Nichtschwimmer
'nɪçtʃvɪmər(ɪn)m (f - Nichtschwimmerin); RELnon-nageur / non-nageuse m/fNichtschwimmerNị chtschwimmer (in)Beispiel: Nichtschwimmer sein ne pas savoir nager -
32 Nonstopflug
Nonstopflug -
33 Unbefugte
m/fpersonne non autorisée f, personne étrangère au service fUnbefugte(r)}Ụ nbefugte(r)dekliniert wie Adjektiv, personne non-autorisée Feminin -
34 auch
auxkonjmême, aussiauchd73538f0au/d73538f0ch [42e5dc52au/42e5dc52x]1 (ebenfalls) aussi; Beispiel: ich möchte auch mitkommen moi aussi, j'aimerais venir; Beispiel: auch die Regierung le gouvernement [lui] aussi; Beispiel: nicht nur ich, sondern auch er non seulement moi, mais lui aussi; Beispiel: ich auch nicht moi non plus3 (verstärkend) effectivement; Beispiel: wozu [denn] auch? de toute façon, à quoi bon?; Beispiel: ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das auch! je ne l'ai pas seulement dit, je le pense [effectivement]!4 (immer) Beispiel: was er auch sagen wird quoi qu'il dise; Beispiel: wie dem auch sei quoi qu'il en soitWendungen: auch gut! [eh bien] tant pis!; auch das noch! il ne manquait plus que ça! -
35 freisprechen
'fraɪʃprɛçənv irr1) disculper, déclarer non coupable, absoudre2) ( von Schuld) disculper, absoudre, acquitter, innocenter3)4) ( Lehrling) reconnaître l'aptitude professionnellefreisprechenfr136e9342ei/136e9342|sprechen -
36 inoffiziell
ɪnɔfi'tsjɛladjinoffiziellị noffiziell ['ɪn?ɔfi7a05ae88ts/7a05ae886cbf8257i/6cbf8257εl]Treffen non officiel(le); Information officieux(-euse) -
37 offen
adj1) ( geöffnet) ouvert2) (fig: aufrichtig) franc, sincère3) (fig: unentschieden) ouvert, en suspensoffen lassen — laisser en suspens, laisser indécis
4)offen bleiben (Ende) — rester posé, rester indécis, demeurer posé
5) (fig: nicht besetzt) vacant, inoccupé6)offen stehen (fig: Rechnung) — être non payé, être non réglé rester impayé
7)offen stehen (fig: Möglichkeiten) — être libre de, avoir le choix
Es steht ihm offen zu... — Libre à lui de...
8)9)10) ( fig) découvrir qc, exposer qc, révéler qc, divulguer qcoffenọ ffen ['ɔfən]I Adjektiv1 (nicht zu) ouvert(e); Beispiel: offen haben Geschäft être ouvert; Beispiel: halb offen entrouvert(e)3 Haare détaché(e)6 (freimütig) franc(franche)7 (aufgeschlossen) Beispiel: jemandem gegenüber offen sein être ouvert envers quelqu'un; Beispiel: für etwas offen sein être ouvert à quelque chose8 (deutlich) déclaré(e)9 (frei) Beispiel: für alle/nur für Mitglieder offen sein Besuch être ouvert à tous/seulement aux membres13 Flasche entamé(e)II Adverb(freimütig) franchementWendungen: offen gesagt pour être franc -
38 ordnungswidrig
adjcontraire à l'ordre, contraire aux règles, non réglementaire, non conforme au règlement, irrégulierordnungswidrigillégal -
39 parteilos
par'taɪloːsadjPOL sans étiquette politique, non inscrit à un partiparteilospart136e9342ei/136e9342lossans étiquette; Abgeordneter non-inscrit(e) -
40 schuldlos
'ʃultloːsadjinnocent, non coupableschuldlosI Adjektivnon responsableII Adverb(unverschuldet) sans y être pour rien
См. также в других словарях:
non — [ nɔ̃ ] adv. de négation • XIe; lat. non « ne » en position accentuée I ♦ Adv. 1 ♦ (Réponse négative, refus) « Je dois bien t ennuyer, Spark ? Non : pourquoi cela ? » (Musset). Non, rien à faire, n insistez pas. Non, non et non ! Mais non ! Non… … Encyclopédie Universelle
non- — ● non Préfixe exprimant l absence, la négation, le contraire, le refus. ⇒NON( ), (NON, NON ) élém. de compos. I. [Le mot constr. est un adj. en oppos. anton. avec l adj. de base, à l intérieur d un groupe nom. lexicalisé, ou est un adj.… … Encyclopédie Universelle
non — (non ; l n ne se lie jamais : non ici, mais là) 1° Particule négative opposée à oui, particule affirmative. L avez vous fait ? Non. Répondez par oui ou par non. • Si vous répondez que non, PASC. Prov. XII. • Les langues sont des chiffres où … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
non — nón avv. FO 1a. conferisce valore negativo o esclude il concetto espresso dal verbo cui è premesso: non è ancora arrivato, non posso farlo, non voglio saperlo, non te lo dico, non ci vado, non lo sapranno mai, non nevica più | in una proposizione … Dizionario italiano
Non-Aligned Movement — Members ( … Wikipedia
Non-possession — is a philosophy that holds that no one or anything possesses anything.[1] It is one of the principles of Satyagraha, a philosophical system based on various religious and philosophical traditions originating in India and Asia Minor, and put into… … Wikipedia
NON-VIOLENCE — Le principe de non violence, prêché et pratiqué par les sages dès la plus haute antiquité, par exemple par le Bouddha, Mô Tseu, le Christ, certains stoïciens et, à l’époque moderne, par une foule de fondateurs de sectes ou de philosophes, a été… … Encyclopédie Universelle
non — non·bank; non·belligerent; non·book; non·combatant; non·combustible; non·committal; non·conformist; non·de·script; non·effective; non·essential; non·existent; non·immune; non·interventionist; non·ionic; non·ju·rant; non·literate; non·metallic;… … English syllables
Non-24-hour sleep-wake syndrome — Classification and external resources ICD 10 G47.2 ICD 9 327.34 … Wikipedia
Non-Violence XXI — est un fonds associatif. Il regroupe les 12 principales organisations non violentes françaises pour développer, en France et dans le monde, une véritable culture de non violence. Le fonds associatif est entièrement consacré au financement d’une… … Wikipédia en Français
Non-Violence XXI, fonds associatif pour une culture de non-violence au XXIème siècle — Non Violence XXI Non violence XXI est un fonds associatif. Il regroupe les 12 principales organisations non violentes françaises pour développer, en France et dans le monde, une véritable culture de non violence. Le fonds associatif est… … Wikipédia en Français