-
101 пробелка
n1) chem. Abdecken (жёлтого сахара), Decken (жёлтого сахара)2) food.ind. Abdeckmittel, Klärseldecke, Melassedecke (разбавленная или нагретая меласса), SFB-Decke, (заливочный) Sirupdecke (разбавленная меласса)3) sugar. Decke (вода, пар, реже клерс), Deckmedium (вода, пар, реже клерс), Deckmittel (вода, пар, реже клерс), Waschwasser (âîäà), Sirupdecke (разбавленная или нагретая меласса) -
102 произвести платёж по обязательствам
vlaw. Schulden begleichen, Verbindlichkeiten abdeckenУниверсальный русско-немецкий словарь > произвести платёж по обязательствам
-
103 производить платежи по обязательствам
vecon. Verbindlichkeiten abdecken, Verbindlichkeiten begleichenУниверсальный русско-немецкий словарь > производить платежи по обязательствам
-
104 раскрывать
v1) gener. (etw.) zum Vorschein bringen (что-л.), an den Tag legen, aufheben (заговор), aufklappen (книгу), aufklappen (книгу, папку), auftun, auseinandernehmen (напр., книгу), ausklappen, entfalten (парашют), entschleiern (напр., тайну), wozu soviel Aufhebens? (заговор), öffnen, verdeutlichen, (информацию) verraten, aufdecken, aufmachen, aufschlagen, (j-m) aufschließen (перед кем-л.), erschließen (делать понятным), aufblättern, bloßlegen2) comput. auflösen (напр. скобки)3) liter. aufhellen, aufrollen5) eng. abdecken, freilegen (напр. обмуровку котла)6) law. an den Tag bringen, enthüllen, klarstellen, offenbaren7) special. aufweiten8) patents. Aufschluß geben (напр. сущность способа осуществления изобретения), entdecken9) shipb. fördern10) cinema.equip. aufklappen (складной фотоаппарат) -
105 раскрыть
v1) gener. den Schleier von etw. (D) reißen (что-л.), erläutern, abdecken2) colloq. (etw.) zum Vorschein bringen (что-л.)3) liter. entschlüsseln4) law. an den Tag bringen, enthüllen, klarstellen, offenbaren (íàïð. eine Erfindung)5) textile. Fasergefüge aufzuschließen6) shipb. zum Vorschein bringen -
106 самое необходимое
adjgener. Notbedarf, Nächstliegende, Allernotwendigste (Die Bürgerversicherung darf nur das Allernotwendigste abdecken.) -
107 сдирать шкуру
v1) gener. abhauten (с чего-л.), abschwarten, aushäuten (с животного), ausschinden (с животного; тж. перен.), häuten (кожу, шкурку, кожицу с кого-л., с чего-л.), pelzen (с кого-л.), abhäuten (с туши животного), abpelzen (с животного)2) obs. abludern (с животного), abdecken (с животного), schinden (с животных)3) liter. pelzen (с животного)4) hunt. abbalgen5) textile. ausbalgen -
108 снести крышу
vgener. das Dach abdecken -
109 снимать крышку
vgener. abdecken -
110 снимать шкуру с палого животного
vtextile. abdeckenУниверсальный русско-немецкий словарь > снимать шкуру с палого животного
-
111 снять крышу
vgener. das Dach abdecken -
112 снять покрывало
vgener. eine Bettdecke von etw. abdecken (с чего-л.), sich entschleiern -
113 съёмка шкуры
n1) eng. Enthäuten, Enthäutung, Hautabziehen (с животного), Hautabzug (с животного)2) leath. Abhäuten3) food.ind. Abdecken (с палого животного), Hautablösung, Hautabstoßung -
114 убрать
v1) gener. (etw.) beiseite bringen (что-л.), (etw.) übereck bringen, abdecken (со стола), einhalten (â øîâ è ò. ï.), j-n aus der Welt schaffen (кого-л.), streichen, kaltstellen, forträumen2) colloq. wegkriegen3) sl. besorgen4) euph. beseitigen5) avunc. abservieren6) shipb. wegräumen -
115 убрать стол
vcolloq. den Tisch abdecken -
116 удаление
n1) gener. Abkehr, Austreibung, Entfernung, Exstirpation, Fortschaffung, Remotion, Entbindern (thermisches Entbindern = испарение присадок с их последующим дожиганием, Lцsungsmittel-Entbindern = вымывание присадок посредством растворителя, katalytisches Entbindern = каталитическое разложение присадок), Ziehen (çóáà)2) comput. Ausschneiden, Löschen (напр. записи, файла на диске), Löschung (напр. записи, файла на диске)3) geol. Abschaffung, Abschweifung, Ausräumung, Austreiben, Entweichen, Weite5) med. Ausschneidung (вырезание органа), Ex airese, Exairese, Exhairese, Resektion, Abtragung (опухоли), Extraktion (çóáà)6) sports. Ausschluß, Herausstellung (с поля)7) eng. Ablösung, Abnahme, Abnehmen (напр. примеси из расплава), Abtragen (слоя металла), Abziehen, Austrag, Austragung, Austrieb, Ausziehen, Ausziehung, Auszug, Distanz8) construct. Fortführung (напр. воды по трубам или каналам), Fortleitung (напр. воды по трубам или каналам)9) math. Elimination10) railw. Entziehung (напр. воды), Entzug (напр. воды), Herausheben11) law. Ausweisung, Ausschließung (ñì. òæ. Ausschluß; èç çàëà ñóäà), Ausschluß (из зала суда)12) econ. Löschung13) auto. Abheben14) astr. Austreibung (частиц из туманности)15) artil. Entfaltung16) mining. Herausnahme (крепи)17) road.wrk. Aushebung, Ausscheidung, Entnahme, Entzug (напр., избыточной воды)18) polygr. Lösen19) textile. Abzug, Ausstoß, Ausstoßen, Ausstoßung, Streichen20) electr. Ablösen, Auskratzen, Abstand21) IT. Abgang (напр. файла), Löschen22) food.ind. Herauslösen (напр. содержимого желудка)23) silic. Fang24) atom. Abtrennung, Beseitigung, nukleare Entsorgung (напр. радиоактивных отходов), Eingraben, Einlagerung, Entsorgung25) sow. Herausnahme (например, швейного шаблона)26) weld. Ablösen (напр., шлака)27) busin. Eliminierung28) microel. Ablösen (напр. слоя фоторезиста), Ablösen (напр. слоя фоторезиста), Strippen (напр. фоторезиста)29) op.syst. Freigabe (напр. файла), Freigaben (напр. файла)30) pompous. Entweichung31) f.trade. Abfuhr32) wood. Abdecken (покрытия), Abschub (детали), Abtransport (деталей, отходов), Trennen (изделия из формы)33) shipb. Abstreifen, Abweitung, Wegnahme, Entwertung34) cinema.equip. Entfernen (напр., вуали), Entfernung (напр., вуали) -
117 удаление вскрышной породы
Универсальный русско-немецкий словарь > удаление вскрышной породы
-
118 удалять
1. prepos.2) leath. ausstossen (лицевой слой кожи)3) microel. ablösen (напр. слой фоторезиста)4) shipb. aufheben
2. v1) gener. abbeizen, abbekommen (напр. пятно), ausgrenzen, fortbringen (пятна), fortnehmen, herausmachen, hinausschaffen, removieren (тж. мед.), austreiben, fortschicken, entfernen2) comput. löschen3) med. ausschneiden (вырезать орган), ausschälen (опухоль), herausnehmen (оперативным путём), resezieren, abtragen (опухоль), extrahieren (çóá), herausoperieren (оперативным путём)4) colloq. abkriegen (напр. пятно), abmachen, fortschaffen, abbringen, fortkriegen, wegkriegen, wegmachen, wegtun5) sports. herausstellen (с поля)6) milit. wegräumen7) eng. abdecken, ablösen, abnehmen, abtragen (слой металла), abziehen, ausbauen (валки из прокатной клети), ausziehen, entbinden8) book. eliminieren9) construct. beseitigen10) econ. kaltstellen11) mining. abfüllen (породу из горных выработок), absetzen12) road.wrk. abschlacken, beheben13) polygr. abstäuben, wegnehmen14) textile. abnehmen (лицо кожи), ausstoßen15) oil. entfernen (агрессивные вещества или вредные примеси), entziehen16) food.ind. herausnehmen (напр. внутренности)18) atom. einlagern19) pompous. entrücken20) wood. abnehmen (покрытие), abtransportieren (отходы)21) derog. abschieben22) shipb. abstreifen, hinwegstreichen, abarbeiten (механическим способом) -
119 удовлетворение потребности в информации
Универсальный русско-немецкий словарь > удовлетворение потребности в информации
-
120 удовлетворять потребности
vgener. Bedürfnisse abdeckenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворять потребности
См. также в других словарях:
abdecken — abdecken … Deutsch Wörterbuch
Abdecken — steht: für die Tierkörperverwertung, das Enthäuten eines Tierkörpers im Bauwesen und Handwerk für das Schützen eines Bauwerks oder von Baustoffen; siehe Abdecken (Bauwesen) in der Ätztechnik für das Auftragen des Ätzgrundes, damit die… … Deutsch Wikipedia
Abdecken — Abdêcken, verb. reg. act. 1) Die Decke einer Sache, und was deren Stelle vertritt, wegnehmen. Das Dach abdecken. Noch mehr aber metonymisch, eine Sache ihrer Decke berauben. Den Tisch abdecken. Das Haus abdecken. Der Wind hat das ganze Haus… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abdecken — V. (Mittelstufe) die Bedeckung von etw. wegnehmen Beispiel: Ich muss noch den Tisch abdecken. abdecken V. (Aufbaustufe) seine finanziellen Verpflichtungen erfüllen, etw. bezahlen Synonyme: ausgleichen, tilgen Beispiel: Alle Verluste sollen bis… … Extremes Deutsch
Abdecken — (Jagdw. u. Fleisch.), so v.w. Abhäuten … Pierer's Universal-Lexikon
Abdecken — Abdecken, in der Litho und Chemigraphie das Auflegen von Schablonen, Papierstreifen, das Uebermalen mit Decktusche, um die Zeichnung vor der Einwirkung der Aetze oder des Lichtes zu schützen; in der Baukunst ein Dach vollständig mit Deckung… … Lexikon der gesamten Technik
Abdecken — Abdecken, in der Photographie und bei den photomechan. Vervielfältigungsverfahren s.v.w. retuschieren (der Negativplatte); Abdecker, Spezialarbeiter in dieser Technik … Kleines Konversations-Lexikon
abdecken — herunternehmen * * * ạb||de|cken 〈V. tr.; hat〉 1. die Decke, Bedeckung abnehmen von 2. schützend zudecken 3. 〈Kaufmannsspr.〉 ausgleichen, bezahlen 4. 〈Sp.〉 = decken 5. 〈fig.〉 5.1 einen Bereich, ein Gebiet vollständig, komplett einbeziehen 5.2… … Universal-Lexikon
abdecken — ạb·de·cken (hat) [Vt] 1 etwas (mit etwas) abdecken etwas meist Schützendes auf etwas legen ↔ aufdecken <ein Beet, einen Brunnen, den Fußboden abdecken> || K : Abdeckhaube, Abdeckplane 2 etwas abdecken das Dach eines Gebäudes entfernen ↔… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abdecken — 1. a) abnehmen, abräumen, abtragen, abziehen, entfernen, herunternehmen, hinaustragen, wegnehmen; (ugs.): abmachen, abtun, runternehmen, wegmachen. b) abräumen, abservieren, frei machen; (schweiz.): abtischen; (geh.): abtragen. 2. bedecken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abdecken — * Einen abdecken. – Frischbier, II, 5. Ihn durchprügeln … Deutsches Sprichwörter-Lexikon