-
61 кашетирование
ncinema.equip. Abdecken (изображения), Abdeckung, Kaschierung (кадра, кадрового окна) -
62 накрывать
-
63 накрыть колодец досками
vУниверсальный русско-немецкий словарь > накрыть колодец досками
-
64 нанесение антицементационного покрытия
nweld. AbdeckenУниверсальный русско-немецкий словарь > нанесение антицементационного покрытия
-
65 нанесение защитного покрытия
n1) Av. Panzerung2) construct. Schutzschichtauftrag3) weld. Abdecken4) microel. Auftragen der SchutzschichtУниверсальный русско-немецкий словарь > нанесение защитного покрытия
-
66 нанесение защитного слоя
Универсальный русско-немецкий словарь > нанесение защитного слоя
-
67 нанесение покрытия
n1) eng. Anschlichten, Auftrag, Auftragen, Auftragung, Beschichten (напр. лакового), Uberziehen2) chem. Streichen (напр. лакокрасочного)3) construct. Anstreichen4) forestr. Aufstrich5) food.ind. Überziehen6) silic. Belegen (напр., зеркального слоя), (тонкослойного) Beschichtung7) atom. Beschichtung8) weld. Abdecken9) microel. Aufbringen einer Schicht, Auftragen eines Überzugs10) paint.varn. Deckbeschichtung -
68 наносить защитное покрытие
veng. abdeckenУниверсальный русско-немецкий словарь > наносить защитное покрытие
-
69 наносить покрытие
v1) eng. auftragen, beschichten (напр. лаковое), überziehen, (тонкослойное) beschichten2) construct. Uberzug auftragen, anstreichen3) textile. Narben aufstreiche4) electr. aufdämpfen (осаждением из паровой фазы)5) oil. aufstreichen6) wood. schichten7) shipb. (защитное) abdecken -
70 обделка откоса
nconstruct. Abdecken der Böschung -
71 обделывать откос
veng. abdecken -
72 облицовка откоса
nconstruct. Abdecken der Böschung -
73 облицовывать
v1) gener. abtäfeln, auskleiden, täfeln2) eng. ausfüttern, ausmauern (напр. стену), bekleiden, belegen, beplanken, beschichten (напр. древесноволокнистые плиты), boisieren, einfassen, einhüllen, umkleiden, ummanteln, verkleiden3) construct. mit Panzerplatten verkleiden, verblenden4) auto. ausfuttern5) silic. abfüttern6) shipb. abdecken, überziehen -
74 облицовывать откос
veng. abdecken -
75 открывать
v1) gener. (etw.) in die Höhe klappen, abklappen, abstopseln (пробку), anbohren (бурением), andrehen (êðàí), aufdecken (перен., в разн. знач.), aufdrehen (вращая), aufhämmern (ударом молотка), aufklappen (крышку, нож), aufschieben (засов, раздвижную дверь), aufschrauben (отвинтив крышку), aufschrauben (отвинчивая крышку), auftun (напр., новый магазин), aufwerfen (резким движением), aufziehen, dekuvrieren, dem Betrieb übergeben (железнодорожное сообщение), dem Verkehr übergeben (напр., новую трассу), einleiten (книгу предисловием, праздник вступительным словом), entdecken (напр., страну, тайну), enthüllen (что-л.), entschleiern (скульптуру и т. п.), erschließen (тайну и т. п.), freigeben, in Auf-Stellung bringen (кран и т.п.), offenbaren, sich etablieren (дело, торговлю), anbrechen, aufdrücken (надавливанием, нажатием), (рывком) aufreißen, abdecken, aufklappen (крышку; нож), aufschließen, aufstoßen (толчком), auftun, (торжественно) einweihen, entdecken (страну, тайну и т. п.), eröffnen, öffnen, (торжественно) inaugurieren2) comput. (страницу, файл, пункт меню) aufrufen3) geol. erfinden (напр. месторождение), finden (месторождение), fündig machen4) colloq. aufkriegen, (насильственно) knacken, losziehen (ящик стола), (с трудом) aufbringen, aufmachen5) obs. etablieren7) eng. aufschlagen, falten8) railw. öffnen (напр. шлагбаум)9) econ. erstellen (аккредитив), eröffnen (напр. кредит, счёт, аккредитив)10) fin. bereitstellen (íàïð. Haushaltsmittel), eröffnen (íàïð. einen Kredit, ein Konto)11) auto. aufdrehen (напр. кран)12) mining. aufdecken (в разн. знач.), erschließen (источники дохода и т. п.)13) food.ind. aufstöpseln14) busin. eröffnen (напр. счёт, аккредитив)15) swiss. erlichen16) pompous. inaugurieren (новую эру и т. п.)17) territ. die Auflassung geben18) f.trade. eröffnen (кредит, счёт, аккредитив и т.п.)20) shipb. sichten -
76 оттенение
n1) gener. Abtönung, Nuancierung2) geol. Abschattierung3) eng. Abschatten4) chem. Ausmischen, Farbtönung5) movie. Beschatten, Beschattung6) textile. Farbenabtönung, Farbentönung, Nuancieren, abschattieren7) electr. Abschattung8) cinema.equip. Abwedeln (при фотопечати), Beschatten (при фотопечати), Abdecken (при фотопечати) -
77 охватывать диапазон чисел М от 0, 1 до 2, 0
vAv. Machzahlbereich von 0,1 bis 2,0 abdeckenУниверсальный русско-немецкий словарь > охватывать диапазон чисел М от 0, 1 до 2, 0
-
78 охватывать рынок
vecon. den Markt abdecken -
79 перекрывание
n1) geol. Superposition2) eng. Uberbrückung3) railw. Überlappung (блок-участков)4) road.wrk. Überlagerung5) radio. Überbrückung6) textile. Uberlappung7) oil. Absperrung8) wood. Saum (двух слоев краски), Überlappung, Überlegen (двух слоев краски)9) nav. Überlauf (галсов при тралении)10) cinema.equip. Abdecken (напр., света), Abdeckung (напр., света), Überdeckung -
80 переносить петли
vtextile. abdecken, mindern
См. также в других словарях:
abdecken — abdecken … Deutsch Wörterbuch
Abdecken — steht: für die Tierkörperverwertung, das Enthäuten eines Tierkörpers im Bauwesen und Handwerk für das Schützen eines Bauwerks oder von Baustoffen; siehe Abdecken (Bauwesen) in der Ätztechnik für das Auftragen des Ätzgrundes, damit die… … Deutsch Wikipedia
Abdecken — Abdêcken, verb. reg. act. 1) Die Decke einer Sache, und was deren Stelle vertritt, wegnehmen. Das Dach abdecken. Noch mehr aber metonymisch, eine Sache ihrer Decke berauben. Den Tisch abdecken. Das Haus abdecken. Der Wind hat das ganze Haus… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abdecken — V. (Mittelstufe) die Bedeckung von etw. wegnehmen Beispiel: Ich muss noch den Tisch abdecken. abdecken V. (Aufbaustufe) seine finanziellen Verpflichtungen erfüllen, etw. bezahlen Synonyme: ausgleichen, tilgen Beispiel: Alle Verluste sollen bis… … Extremes Deutsch
Abdecken — (Jagdw. u. Fleisch.), so v.w. Abhäuten … Pierer's Universal-Lexikon
Abdecken — Abdecken, in der Litho und Chemigraphie das Auflegen von Schablonen, Papierstreifen, das Uebermalen mit Decktusche, um die Zeichnung vor der Einwirkung der Aetze oder des Lichtes zu schützen; in der Baukunst ein Dach vollständig mit Deckung… … Lexikon der gesamten Technik
Abdecken — Abdecken, in der Photographie und bei den photomechan. Vervielfältigungsverfahren s.v.w. retuschieren (der Negativplatte); Abdecker, Spezialarbeiter in dieser Technik … Kleines Konversations-Lexikon
abdecken — herunternehmen * * * ạb||de|cken 〈V. tr.; hat〉 1. die Decke, Bedeckung abnehmen von 2. schützend zudecken 3. 〈Kaufmannsspr.〉 ausgleichen, bezahlen 4. 〈Sp.〉 = decken 5. 〈fig.〉 5.1 einen Bereich, ein Gebiet vollständig, komplett einbeziehen 5.2… … Universal-Lexikon
abdecken — ạb·de·cken (hat) [Vt] 1 etwas (mit etwas) abdecken etwas meist Schützendes auf etwas legen ↔ aufdecken <ein Beet, einen Brunnen, den Fußboden abdecken> || K : Abdeckhaube, Abdeckplane 2 etwas abdecken das Dach eines Gebäudes entfernen ↔… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abdecken — 1. a) abnehmen, abräumen, abtragen, abziehen, entfernen, herunternehmen, hinaustragen, wegnehmen; (ugs.): abmachen, abtun, runternehmen, wegmachen. b) abräumen, abservieren, frei machen; (schweiz.): abtischen; (geh.): abtragen. 2. bedecken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abdecken — * Einen abdecken. – Frischbier, II, 5. Ihn durchprügeln … Deutsches Sprichwörter-Lexikon