-
81 пересыпка льдом
n1) eng. Eineisen2) food.ind. (продукта) Abdecken mit Eis, Beeisung, Vereisung3) cool. Beeisen, Vereisen -
82 погасить долг
v1) gener. eine Schuld austilgen2) law. eine Schuld -gelten (íàïð. einen Kredit), eine Schuld abdecken (íàïð. einen Kredit), eine Schuld ablösen (íàïð. einen Kredit), eine Schuld abtragen (íàïð. einen Kredit), eine Schuld begleichen (íàïð. einen Kredit), eine Schuld decken (íàïð. einen Kredit), eine Schuld ein- (íàïð. einen Kredit), eine Schuld löschen (íàïð. einen Kredit), eine Schuld tilgen (íàïð. einen Kredit), eine Schuld zurückzahlen (íàïð. einen Kredit)3) fin. löschen4) busin. abfinden -
83 подводить дом под крышу
vgener. ein Haus abdeckenУниверсальный русско-немецкий словарь > подводить дом под крышу
-
84 поддирка
nmining. Abdecken (напр., пород почвы) -
85 подрывка
n1) eng. Nachreißen (боковых пород), Nachschlagen (породы)2) mining. Abdecken, Angreifen (напр., пород почвы), Ausbruch (напр., породы кровли), Ausheben (горной породы), Nachnahme (породы, кровли), Nachnehmen (боковых пород), Schöpfknappenarbeit (боков горной выработки) -
86 покровные горные породы
Универсальный русско-немецкий словарь > покровные горные породы
-
87 покрывать долг
vf.trade. eine Schuld abdecken, eine Schuld decken -
88 покрывать стену защитной крышей
vgener. eine Mauer abdeckenУниверсальный русско-немецкий словарь > покрывать стену защитной крышей
-
89 покрывать торговые издержки
vУниверсальный русско-немецкий словарь > покрывать торговые издержки
-
90 покрывающие горные породы
Универсальный русско-немецкий словарь > покрывающие горные породы
-
91 покрыть
v1) card.term. übertrumpfen (карту партнёра старшим козырем)2) law. abdecken, abtragen (íàïð. eine Schuld), begleichen, bestreiten (Unkosten), decken, einlösen (eine Rechnung), tilgen, verdecken, verschleiern, verstecken -
92 полностью реализовать себя
Универсальный русско-немецкий словарь > полностью реализовать себя
-
93 посыпка
n1) gener. Ausstreuung2) milit. Streuen3) construct. Überstreuung, Streuung4) railw. Streuung (напр. песком)5) gastron. Streusel (смесь из крошек теста, масла и сахара для посыпки пирога)7) silic. Streumittel -
94 приготовить постель
-
95 прикрывать игрока
v -
96 прикрыть ферзя ладьёй
vchess.term. die Dame mit dem Turm abdeckenУниверсальный русско-немецкий словарь > прикрыть ферзя ладьёй
-
97 пробеливание
-
98 пробеливание водой и паром
n1) food.ind. Abdecken mit Wasser und Dampf2) sugar. Wasser- und Dampfdecke kombinierte, Wasser-Dampfdecke kombinierteУниверсальный русско-немецкий словарь > пробеливание водой и паром
-
99 пробеливать
vfood.ind. abdecken, abwaschen, decken, waschen (сахар) -
100 пробеливать водой
vfood.ind. mit Wasser abdecken
См. также в других словарях:
abdecken — abdecken … Deutsch Wörterbuch
Abdecken — steht: für die Tierkörperverwertung, das Enthäuten eines Tierkörpers im Bauwesen und Handwerk für das Schützen eines Bauwerks oder von Baustoffen; siehe Abdecken (Bauwesen) in der Ätztechnik für das Auftragen des Ätzgrundes, damit die… … Deutsch Wikipedia
Abdecken — Abdêcken, verb. reg. act. 1) Die Decke einer Sache, und was deren Stelle vertritt, wegnehmen. Das Dach abdecken. Noch mehr aber metonymisch, eine Sache ihrer Decke berauben. Den Tisch abdecken. Das Haus abdecken. Der Wind hat das ganze Haus… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abdecken — V. (Mittelstufe) die Bedeckung von etw. wegnehmen Beispiel: Ich muss noch den Tisch abdecken. abdecken V. (Aufbaustufe) seine finanziellen Verpflichtungen erfüllen, etw. bezahlen Synonyme: ausgleichen, tilgen Beispiel: Alle Verluste sollen bis… … Extremes Deutsch
Abdecken — (Jagdw. u. Fleisch.), so v.w. Abhäuten … Pierer's Universal-Lexikon
Abdecken — Abdecken, in der Litho und Chemigraphie das Auflegen von Schablonen, Papierstreifen, das Uebermalen mit Decktusche, um die Zeichnung vor der Einwirkung der Aetze oder des Lichtes zu schützen; in der Baukunst ein Dach vollständig mit Deckung… … Lexikon der gesamten Technik
Abdecken — Abdecken, in der Photographie und bei den photomechan. Vervielfältigungsverfahren s.v.w. retuschieren (der Negativplatte); Abdecker, Spezialarbeiter in dieser Technik … Kleines Konversations-Lexikon
abdecken — herunternehmen * * * ạb||de|cken 〈V. tr.; hat〉 1. die Decke, Bedeckung abnehmen von 2. schützend zudecken 3. 〈Kaufmannsspr.〉 ausgleichen, bezahlen 4. 〈Sp.〉 = decken 5. 〈fig.〉 5.1 einen Bereich, ein Gebiet vollständig, komplett einbeziehen 5.2… … Universal-Lexikon
abdecken — ạb·de·cken (hat) [Vt] 1 etwas (mit etwas) abdecken etwas meist Schützendes auf etwas legen ↔ aufdecken <ein Beet, einen Brunnen, den Fußboden abdecken> || K : Abdeckhaube, Abdeckplane 2 etwas abdecken das Dach eines Gebäudes entfernen ↔… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abdecken — 1. a) abnehmen, abräumen, abtragen, abziehen, entfernen, herunternehmen, hinaustragen, wegnehmen; (ugs.): abmachen, abtun, runternehmen, wegmachen. b) abräumen, abservieren, frei machen; (schweiz.): abtischen; (geh.): abtragen. 2. bedecken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abdecken — * Einen abdecken. – Frischbier, II, 5. Ihn durchprügeln … Deutsches Sprichwörter-Lexikon