-
1 verschließen
verschließen I vt запира́ть (на замо́к); mit einem Pfropfen verschließen заткну́ть [заку́порить] про́бкой; mit einem Schlüssel verschließen запира́ть на ключverschließen I vt держа́ть под замко́м [взаперти́]; перен. скрыва́ть; ута́иватьden Ärger in sich (D) verschließen скрыва́ть свою́ доса́дуein Geheimnis in sich (D) verschließen храни́ть та́йнуeinen Wunsch in sich (D) verschließen затаи́ть жела́ниеdie Augen vor etw. (D) verschließen закрыва́ть глаза́ на что-л.verschließen II : sich verschließen: sich gegen j-s Bitten nicht verschließen не быть глухи́м к чьим-л. про́сьбамwir können uns gegen seinen Bedenken nicht verschließen мы не мо́жем игнори́ровать его́ сомне́ния [соображе́ния, возраже́ния]sich in sich (D) selbst verschließen замкну́ться в себе́ -
2 verschließen
1. * vt1) запирать (на замок)mit einem Pfropfen verschließen — заткнуть ( закупорить) пробкойden Ärger in sich (D) verschließen — скрывать свою досадуeinen Wunsch in sich (D) verschließen — затаить желаниеdie Augen vor etw. (D) verschließen — закрывать глаза на что-л.2. * (sich)sich gegen j-s Bitten nicht verschließen — не быть глухим к чьим-л. просьбамwir können uns gegen seinen Bedenken nicht verschließen — мы не можем игнорировать его сомнения ( соображения, возражения)sich in sich (D) selbst verschließen — замкнуться в себе -
3 verschließen
I.
1) tr: abschließen, zuschließen a) mittels Schloß, Schlüssel, Riegel запира́ть /-пере́ть на замо́к [ключо́м < на ключ>/на засо́в], закрыва́ть /-кры́ть на замо́к [на ключ на засо́в] | verschlossen halten держа́ть под замко́м <взаперти́>. hinter verschlossenen Türen при закры́тых дверя́х | verschließen запира́ние, закрыва́ние b) Brief запеча́тывать /-печа́тать. ein Brief im verschlossenen Umschlag запеча́танное письмо́ c) mittels Pfropfen заку́поривать /-ку́порить, затыка́ть /-ткну́ть про́бкой | verschließen заку́поривание, заку́порка, затыка́ние про́бкой2) tr etw. (in etw.) einschließen запира́ть /-пере́ть что-н. во что-н. <в чём-н.> | verschließen запира́ние4) tr etw. in seinem Herzen <in seinem Inneren, in sich> verschließen Gefühl, Gedanken, Geheimnis скрыва́ть /- крыть [Gefühl, Wunsch auch таи́ть/за-/ Geheimnis auch храни́ть/co-] что-н. в своём се́рдце <в себе́>
II.
2) sich verschließen (vor) jdm./etw., gegen jdn./etw. sich abweisend, unzugänglich zeigen: gegen Menschen быть скры́тным <за́мкнутым> по отноше́нию к кому́-н. gegen Bitten, Klagen, Worte быть глухи́м к чему́-н. gegen Argumente, Bedenken, Vorschläge, Wünsche не принима́ть приня́ть во внима́ние что-н., игнори́ровать ipf/pf что-н. einer Erkenntnis, der Wahrheit игнори́ровать <не хоте́ть ви́деть> что-н. sich seiner eigenen besseren Einsicht verschließen заглуша́ть /-глуши́ть в себе́ го́лос благоразу́мия. sich in sich selbst verschließen замыка́ться замкну́ться в себе́ -
4 verschließen*
1. vt1) закрывать, запирать (на замок и т. п.); держать под замком (ценности и т. п.); запечатывать (пакеты); закатывать (консервные банки); укупоривать (бутылки)2) перен скрывать, укрывать, прятатьden Ärger in sich (D) verschlíéßen — скрывать свою досаду
séíne Gefühle in séínem Hérzen verschließen — прятать чувства в своём сердце
2. sich verschließen1) замкнуться, закрытьсяsich in sich (D) selbst verschließen — замкнуться в себе
sich j-m verschließen — закрыться от кого-л / остаться непонятым кем-л
Ihr Charákter blieb mir verschlóssen. — Я не смог понять её характер.
2) проигнорировать, не принять во внимание (что-л)sich den Tátsachen verschließen — игнорировать факты
sich j-s Bítten gegenüber (nicht) verschließen — (не) быть глухим к чьим-л просьбам
-
5 verschließen
verschlíeßen*I vt1. запира́ть (на замо́к); держа́ть под замко́м2. заде́лывать; запеча́тывать ( пакеты); зака́тывать ( консервные банки); уку́поривать ( бутылки)3. перен. закрыва́тьdie Á ugen vor den eventué llen Fó lgen nicht verschließen — не закрыва́ть глаза́ на возмо́жные после́дствия
II sich verschli eßen замкну́ться в себе́wir kö́ nnen uns gé gen sé ine Argumé nte nicht verschließen — мы не мо́жем игнори́ровать его́ до́воды
sich j-s Bí tten gegenǘ ber (nicht) verschließen — (не) быть глухи́м к чьим-л. про́сьбам
-
6 verschließen
ver'schließen ( irr; -) v/t zamykać <- mknąć>; (abschließen) zamykać <- mknąć> na klucz; -
7 Verschließen
закатывание
Образование закаточного шва методом обкатывания.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
испытание на герметичность
Неразрушающее контрольное испытание, проводимое для определения соответствия банок или крышек заданной степени неплотности при определенных условиях испытания.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verschließen
-
8 verschließen
vt закрыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verschließen
-
9 Verschließen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Verschließen
-
10 Verschließen
-
11 verschließen
блокироватьзамыкатьзапиратьDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > verschließen
-
12 Verschließen
nгерметизация ( интегральных микросхем); установка в корпус, монтаж в корпусе, корпусирование -
13 verschließen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verschließen
-
14 Verschließen
1. сущ.электр. герметизация (интегральных микросхем)2. гл.1) тех. заделывание, замыкание, укупоривание (бутылок), закатка (консервных банок), запечатывание (пакетов)2) пищ. закатка (консервных) банок, укупорка (бутылок), накладывание зажимов (на колбасные изделия)3) микроэл. корпусирование, монтаж в корпусе, установка в корпус, герметизация (микросхем)4) судостр. задраивание, закрывание -
15 verschließen
гл.1) общ. держать под замком, укупоривать (бутылки), закатывать (консервные банки), запечатывать (пакеты), заделывать, запирать (на замок)2) мор. задраивать3) перен. закрывать4) воен. заделывать (пробоину)5) тех. замкнуть, запереть6) стр. запирать на замок7) психол. блокировать, перекрывать8) электр. замыкать -
16 Verschließen
укупорка, заделка -
17 Verschließen
n заделывание с.; закатка ж. (консервных банок); запечатывание с. (пакетов); укупоривание с. (бутылок)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verschließen
-
18 verschließen
1) укупоривать (бутылки)2) заделывать, запечатывать (пакеты)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > verschließen
-
19 verschließen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verschließen
-
20 Verschließen von Rissen
гл.дор. затирка трещинУниверсальный немецко-русский словарь > Verschließen von Rissen
См. также в других словарях:
Verschließen — Verschließen, verb. irreg. act. S. Schließen. 1. Vermittelst eines Schlosses zumachen, versperren. Die Thore, die Thüren verschließen. Ein Zimmer, ein Haus, die Stadt verschließen, durch Verschließung der Thüren. Eine wohl verschlossene Thür, ein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschließen — ↑okkludieren, ↑sekretieren … Das große Fremdwörterbuch
verschließen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • abschließen • absperren Bsp.: • Hast du deine Wagentür abgesperrt? … Deutsch Wörterbuch
verschließen — V. (Mittelstufe) etw. mit einem Schlüssel versperren Synonyme: abschließen, zuschließen, absperren (SD, A), zusperren (SD, A) Beispiele: Er hat das Tor mit einem Vorhängeschloss verschlossen. Die Tür ist von innen verschlossen … Extremes Deutsch
verschließen — ver·schlie·ßen; verschloss, hat verschlossen; [Vt] 1 etwas verschließen etwas mit einem Schlüssel o.Ä. schließen <das Haus, die Haustür, das Auto verschließen> 2 etwas verschließen etwas fest schließen, sodass es nicht von selbst aufgehen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschließen — verriegeln; schließen; abschließen; absperren * * * ver|schlie|ßen [fɛɐ̯ ʃli:sn̩], verschloss, verschlossen: 1. <tr.; hat a) mit einem Schloss o. Ä. zumachen, schließen, sichern; durch Zuschließen unzugänglich machen: er verschloss alle… … Universal-Lexikon
verschließen — a) abriegeln, abschließen, blockieren, den Riegel vorlegen/vorschieben, schließen, stopfen, unzugänglich machen, verriegeln, verschlagen, zuhalten, zuriegeln, zuschließen; (bildungsspr.): hermetisieren; (ugs.): zumachen; (südd., österr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verschließen durch Glaslot — sandarinimas stiklu statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. glass capsulation; glass encapsulation; glass sealing vok. Glaskapselung, f; Glasverkapselung, f; Verkappen im Glas, n; Verschließen durch Glaslot, n rus. герметизация… … Radioelektronikos terminų žodynas
Verschließen durch Parallelnahtschweißen — dvisiūlis virintinis sandarinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. parallel seam sealing vok. Verschließen durch Parallelnahtschweißen, n rus. герметизация сваркой с параллельным швом, f pranc. étanchéification par soudage… … Radioelektronikos terminų žodynas
verschließen — verschleeße … Kölsch Dialekt Lexikon
verschließen — ver|schlie|ßen vgl. verschlossen … Die deutsche Rechtschreibung