Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Русский
Чешский

Ver'stimmung

Толкование Перевод

1 Verstimmung

Ver'stimmung f fig rozladění n

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Verstimmung
2 Verstimmung

Ver'stimmung f des Magens rozstrój; fig zły humor; ( Missklang) rozdźwięk

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Verstimmung
3 verbreiten

ver·brei·ten *

vt

1) ( ausstreuen)

etw \verbreiten to spread sth;

falsche Informationen/Propaganda \verbreiten to spread [or disseminate] false information/propaganda

2) media ( vertreiben)

etw \verbreiten to sell [or distribute] sth

3) ( sich ausbreiten lassen)

etw \verbreiten to spread sth;

ein Virus/eine Krankheit \verbreiten to spread a virus/a disease [or an illness];

4) ( erwecken)

etw \verbreiten to spread sth;

eine gute/schlechte Stimmung \verbreiten to radiate a good/bad atmosphere

vr

1) ( umgehen)

sich [in etw dat] \verbreiten to spread [through sth] [or circulate [[a]round sth]] [or get [a]round [sth]];

schlechte Nachrichten \verbreiten sich immer am schnellsten bad news always gets around the quickest

2) ( sich ausbreiten)

sich [in etw dat] \verbreiten to spread [through sth];

eine gute/ schlechte Stimmung verbreitet sich a good/bad atmosphere spreads through the place

3) agr, hort ( das Wachstum ausdehnen)

sich [in dat [o durch] etw] \verbreiten to spread [through sth]

4) med ( um sich greifen)

sich \verbreiten to spread

5) (geh: sich auslassen)

sich [über etw akk] \verbreiten to hold forth [on sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verbreiten
4 verdrießlich

ver·drieß·lich [fɛɐ̭ʼdri:slɪç] adj

( geh)

1) ( missmutig)

\verdrießliches Gesicht sullen face;

\verdrießliche Stimmung morose mood

2) ( misslich) tiresome

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verdrießlich
5 Verunsicherung

Ver·un·si·che·rung <-, -en> f

1) ( das Verunsichern) unsettling no art, no pl

2) ( verunsicherte Stimmung) [feeling of] uncertainty

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Verunsicherung
6 verfliegen

(unreg.)

I v/i (ist verflogen)

1. Duft etc.: fade (away); Alkohol etc.: evaporate

2. Zeit: fly

3. Erinnerung etc.: fade; Bedenken, Angst etc.: vanish; Stimmung etc.: auch blow over

II v/refl (hat)

1. Vogel: stray

2. FLUG., Pilot: lose one’s bearings, get lost; Maschine: get off course

* * *

to melt away

* * *
ver|flie|gen ptp verflogen [fɛɐ'floːgn] irreg
1. vi aux sein

1) (fig) (Stimmung, Zorn etc) to blow over (inf), to pass; (Heimweh, Kummer, Hoffnung etc) to vanish

2) (= sich verflüchtigen) to vanish; (Alkohol) to evaporate; (Duft) to fade (away); (Zeit) to fly

2. vr
to stray; (Pilot, Flugzeug) to lose one's/its bearings
* * *

((of time) to pass quickly: The days flew past.) fly

* * *

ver·flie·gen *

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (schwinden) Zorn to pass; Heimweh, Kummer to vanish

2. (sich verflüchtigen) to evaporate

II. vr Hilfsverb: haben

▪ sich akk \verfliegen Pilot to lose one's bearings; Flugzeug to stray off course

* * *
1.
unregelmäßiges reflexives Verb < pilot> lose one's way; < aircraft> get off course
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) < smoke> disperse, vanish; <scent, smell> fade, disappear; <mood, tiredness, alcohol etc.> evaporate

2) < time> fly by; < anger> pass

* * *

verfliegen (irr)

A. v/i (ist verflogen)

1. Duft etc: fade (away); Alkohol etc: evaporate

2. Zeit: fly

3. Erinnerung etc: fade; Bedenken, Angst etc: vanish; Stimmung etc: auch blow over

B. v/r (hat)

1. Vogel: stray

2. FLUG, Pilot: lose one’s bearings, get lost; Maschine: get off course

* * *
1.
unregelmäßiges reflexives Verb < pilot> lose one's way; < aircraft> get off course
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) < smoke> disperse, vanish; <scent, smell> fade, disappear; <mood, tiredness, alcohol etc.> evaporate

2) < time> fly by; < anger> pass

* * *

v.

to fly away v.

to fly in the wrong direction expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verfliegen
7 verbreiten

I v/t spread; im Rundfunk etc.: broadcast (auch umg., Neuigkeit, Geheimnis etc.); (Ideen) spread, disseminate; (Zeitschrift etc.) circulate; (Licht, Geruch) give off; (Wärme) auch emit, radiate; (Ruhe etc.) radiate; (verursachen) cause, bring about; pornographische etc. Schriften verbreiten circulate pornographic etc. material; Entsetzen etc. unter den Menschen verbreiten fill everyone with horror etc.; musst du das überall verbreiten? umg. do you have to spread it around everywhere?, do you have to tell the world?

II v/refl spread; fig.: sich verbreiten über ein Thema etc.: expatiate on, hold forth on; Lauffeuer

* * *

to propagate; to vulgarize; to distribute; to spread; to broadcast; to promulgate; to diffuse; to bruit; to disseminate;

sich verbreiten

to propagate; to enlarge; to expatiate

* * *
ver|brei|ten [fɛɐ'braitn] ptp verbreitet
1. vt
to spread; Ideen, Lehre auch to disseminate; Zeitung to distribute, to circulate; (= ausstrahlen) Wärme to radiate; Licht to shed; Ruhe to radiate
eine (weit) verbreitete Ansicht — a widely or commonly held opinion

eine verbreitete Zeitung — a newspaper with a large circulation or a wide distribution

2. vr

1) (= sich ausbreiten) to spread

2)

sich über ein Thema verbréíten — to expound on or hold forth on a subject

* * *

1) (to make (something) widely known.) broadcast

2) (to (cause to) reach a wider area, affect a larger number of people etc: The news spread through the village very quickly.) spread

3) (to spread (news etc).) propagate

4) (to spread (news etc).) put about

5) (to send out (light etc): The torch shed a bright light on the path ahead.) shed

* * *

ver·brei·ten *

I. vt

1. (ausstreuen)

▪ etw \verbreiten to spread sth

falsche Informationen/Propaganda \verbreiten to spread [or disseminate] false information/propaganda

2. MEDIA (vertreiben)

▪ etw \verbreiten to sell [or distribute] sth

3. (sich ausbreiten lassen)

▪ etw \verbreiten to spread sth

ein Virus/eine Krankheit \verbreiten to spread a virus/a disease [or an illness

4. (erwecken)

▪ etw \verbreiten to spread sth

eine gute/schlechte Stimmung \verbreiten to radiate a good/bad atmosphere

II. vr

1. (umgehen)

▪ sich akk [in etw dat] \verbreiten to spread [through sth] [or circulate [[a]round sth]] [or get [a]round [sth]]

schlechte Nachrichten \verbreiten sich immer am schnellsten bad news always gets around the quickest

2. (sich ausbreiten)

▪ sich akk [in etw dat] \verbreiten to spread [through sth]

▪ eine gute/schlechte Stimmung verbreitet sich a good/bad atmosphere spreads through the place

3. AGR, HORT (das Wachstum ausdehnen)

▪ sich akk [in etw dat] \verbreiten to spread [through sth]

4. MED (um sich greifen)

▪ sich akk \verbreiten to spread

5. (geh: sich auslassen)

▪ sich akk [über etw akk] \verbreiten to hold forth [on sth]

* * *
1.
transitives Verb

1) (bekannt machen) spread <rumour, lies, etc.>

etwas über den Rundfunk verbreiten — broadcast something on the radio

2) (weiter tragen) spread <disease, illness, etc.>

3) (erwecken) radiate <optimism, happiness, calm, etc.>; spread < fear>
2.
reflexives Verb

1) (bekannt werden) < rumour> spread

2) (sich ausbreiten) <smell, illness, religion, etc.> spread

* * *

verbreiten

A. v/t spread; im Rundfunk etc: broadcast (auch umg, Neuigkeit, Geheimnis etc); (Ideen) spread, disseminate; (Zeitschrift etc) circulate; (Licht, Geruch) give off; (Wärme) auch emit, radiate; (Ruhe etc) radiate; (verursachen) cause, bring about;

pornografische etc

Schriften verbreiten circulate pornographic etc material;

Entsetzen etc

unter den Menschen verbreiten fill everyone with horror etc;

musst du das überall verbreiten? umg do you have to spread it around everywhere?, do you have to tell the world?

B. v/r spread; fig:

sich verbreiten über ein Thema etc: expatiate on, hold forth on; → Lauffeuer

* * *
1.
transitives Verb

1) (bekannt machen) spread <rumour, lies, etc.>

etwas über den Rundfunk verbreiten — broadcast something on the radio

2) (weiter tragen) spread <disease, illness, etc.>

3) (erwecken) radiate <optimism, happiness, calm, etc.>; spread < fear>
2.
reflexives Verb

1) (bekannt werden) < rumour> spread

2) (sich ausbreiten) <smell, illness, religion, etc.> spread

* * *

(Gerüchte) v.

to hawk about (around) expr. (unter) v.

to distribute (among) v. v.

to bandy v.

to bruit v.

to diffuse v.

to disseminate v.

to propagate v.

to vulgarise (UK) v.

to vulgarize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbreiten
8 verderben

(unreg.)

I v/t (hat verdorben)

1. spoil; sich (Dat) die Augen verderben ruin one’s eyes; ich habe mir den Magen verdorben I’ve got an upset stomach; jemandem etw. verderben (Urlaub etc.) spoil s.th. for s.o.; jemandem die Freude verderben spoil s.o.’s fun; jemandem die Laune oder Stimmung verderben put s.o. in a bad mood; die Preise verderben umg. (von Händlern: sie durch zu billige Waren niedrig werden lassen) force prices down; (von Verbrauchern: sie durch mangelndes Preisbewusstsein in die Höhe treiben) force prices up; daran ist nichts mehr zu verderben umg. it couldn’t be any worse; damit hat er sich alles verdorben as a result he ruined everything; es ( sich) mit jemandem verderben fall out with s.o., get into s.o.’s bad books; er will es ( sich) mit niemandem verderben he tries to please everybody

2. sittlich: corrupt; Appetit, Koch

II v/i (ist)

1. Lebensmittel: go bad; Brit., bes. Fleisch, Milchprodukte: auch go off; (faulen) rot

2. altm., geh. (zugrunde gehen) perish

* * *

das Verderben

ruin; bane; vitiation; perdition

* * *
Ver|dẹr|ben [fEɐ'dɛrbn]
nt -s,
no pl
1) (= Untergang, Unglück) undoing, ruin

in sein Verderben rennen — to be heading for disaster

jdn ins Verderben stürzen — to bring ruin or disaster (up)on sb

2) (von Material) spoiling, ruining; (von Nahrungsmittel) going off (Brit) or bad; (von Luft, Wasser) pollution

* * *

1) (to make or become evil or bad: He was corrupted by the bad influence of two friends.) corrupt

2) (to (cause to) become rotten or ruined: Sugar makes your teeth decay.) decay

3) (fate, especially something terrible and final which is about to happen (to one): The whole place had an atmosphere of doom; His doom was inevitable.) doom

4) (to spoil or damage (enjoyment, beauty etc): Her beauty was marred by a scar on her cheek.) mar

5) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) ruin

6) (to damage or ruin; to make bad or useless: If you touch that drawing you'll spoil it.) spoil

7) (to spoil (something) by touching it or bringing it into contact with something bad or rotten: The meat has been tainted.) taint

8) (to affect (someone or something) with something evil or immoral; to corrupt: He has been tainted by his contact with criminals.) taint

9) ((the cause of) ruin or disaster: Gambling was his undoing.) undoing

* * *

Ver·der·ben

<-s>

[fɛɐ̯ˈdɛrbn̩]

nt kein pl (geh) doom

jds \Verderben sein to be sb's undoing [or ruin]

in sein \Verderben rennen to be heading for the rocks

jdn ins \Verderben stürzen to bring ruin upon sb

* * *

das; Verderbens undoing; ruin

in sein od. ins Verderben rennen — rush headlong towards ruin

* * *

verderben (irr)

A. v/t (hat verdorben)

1. spoil;

sich (dat)

die Augen verderben ruin one’s eyes;

ich habe mir den Magen verdorben I’ve got an upset stomach;

jemandem etwas verderben (Urlaub etc) spoil sth for sb;

jemandem die Freude verderben spoil sb’s fun;

jemandem die Laune oder

Stimmung verderben put sb in a bad mood;

die Preise verderben umg (von Händlern: sie durch zu billige Waren niedrig werden) force prices down; (von Verbrauchern: sie durch mangelndes Preisbewusstsein in die Höhe treiben) force prices up;

daran ist nichts mehr zu verderben umg it couldn’t be any worse;

damit hat er sich alles verdorben as a result he ruined everything;

es (sich) mit jemandem verderben fall out with sb, get into sb’s bad books;

er will es (sich) mit niemandem verderben he tries to please everybody

2. sittlich: corrupt; → Appetit, Koch

B. v/i (ist)

1. Lebensmittel: go bad; Br, besonders Fleisch, Milchprodukte: auch go off; (faulen) rot

2. obs, geh (zugrunde gehen) perish

* * *

das; Verderbens undoing; ruin

in sein od. ins Verderben rennen — rush headlong towards ruin

* * *

n.

bane n.

perdition n.

ruin n.

vitiation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verderben
9 verklingen

v/i (unreg.) die away (auch fig.); Stimmung, Freude etc.: fade away

* * *

to fade away; to fade

* * *
ver|klịn|gen ptp verklu\#ngen [fɛɐ'klʊŋən]
vi irreg aux sein
to die or fade away; (fig Begeisterung, Interesse) to fade
* * *

ver·klin·gen *

vi irreg Hilfsverb: sein to fade [or die] away

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <sound, voice, song, etc.> fade away; (fig.) < mood> wear off

* * *

verklingen v/i (irr) die away (auch fig); Stimmung, Freude etc: fade away

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <sound, voice, song, etc.> fade away; (fig.) < mood> wear off

* * *

v.

to die away v.

to fade v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verklingen
10 verkorksen

v/t umg. (verderben) make a hash of, bungle; jemandem den Abend / die Stimmung verkorksen wreck s.o.’s evening / ruin the atmosphere for s.o.; sich (Dat) den Magen verkorksen upset one’s stomach

* * *
ver|kọrk|sen [fɛɐ'kɔrksn] ptp verko\#rkst
vt (inf)
to make a mess or cockup (Brit inf) of, to mess up (inf), to screw up (inf); Kind to screw up (inf)
den Magen verkorksen — to upset one's stomach

jdm etw verkorksen — to mess or screw sth up for sb (inf), to wreck sth for sb

* * *

ver·kork·sen *

[fɛɐ̯ˈkɔrksn̩]

(fam)

I. vt

▪ etw \verkorksen to make a mess of sth, to screw fam [or BRIT fam! cock] up sth sep

▪ jdm etw \verkorksen to wreck [or sep mess up] sth for sb

ein verkorkster Magen an upset stomach

eine verkorkste Person a screwed-up person fam

jds Vergnügen \verkorksen to spoil [or ruin] sb's fun

II. vr

sich dat den Magen \verkorksen to upset one's stomach

* * *

verkorksen v/t umg (verderben) make a hash of, bungle;

jemandem den Abend/die Stimmung verkorksen wreck sb’s evening/ruin the atmosphere for sb;

sich (dat)

den Magen verkorksen upset one’s stomach

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verkorksen
11 Verhaltenheit

f restraint; von Lachen: stifled nature; von Stimme, Farbe, Ton, Stimmung: subdued nature; von Begeisterung: muted nature

* * *
Ver|hạl|ten|heit
f -, no pl
restraint
die Verhaltenheit des Rhythmus — the measured rhythm

* * *

Verhaltenheit f restraint; von Lachen: stifled nature; von Stimme, Farbe, Ton, Stimmung: subdued nature; von Begeisterung: muted nature

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verhaltenheit
12 eintreten

eintreten, I) v. intr.: 1) hinein- od. hereintreten: introire. intrare. inire. ingredi (eig. u. bildl., s. »treten in etc.« den nähern Untersch. und die Beispp.). – bei jmd. (in jmds. Zimmer) ei., alcis cubiculum intrare oder ingredi: jmd. ins Zimmer ei. lassen, alqm introduci od. intromitti in cubiculum iubere: ins Haus, s. einlassen: jmd. nicht ei. lassen, s. (nicht) einlassen. – Bildl., ins Leben ei., introire vitam; ingredi in vitam: ins öffentliche Leben ei., ad rem publicam accedere; rem publicam capessere (ins Staatsleben einzugreifen anfangen): an jmds. Stelle ei., ei. lassen, s. einrücken no. II, 2: für jmd. (in bezug auf Verbindlichkeiten) bei einem ei., intervenire pro alqo apud alqm: jmd. (in der Reihe als Redner) für sich ei. lassen, locum dicendi cum alqo permutare. – 2) sich einstellen: a) im allg.: apparēre (erscheinen, sich zeigen). – appetere (sich nähern, herannahen, wie Tag, Nacht etc.). – venire (kommen, von Zeit und Umständen). – accedere (herbeikommen, von phys. u. geistigen Zuständen, z.B. febris, dolor accedit: u. cum spe studium propugnandi accessit). – incedere (gleichs. angetreten, angestiegen kommen, sich einstellen, absol. od. bei jmd., alqm od. alci, v. phys. Zuständen, wie Dämmerung, Sturm, Kälte, Trockenheit; u. [716] von moral. Zuständen, z.B. tanta commutatio [Umschwung in der Stimmung] incessit, ut etc.: u. religio [fromme Bedenken] incessit consules vitio esse creatos). – ingruere (plötzlich einbrechen, wie Sommer etc., Kälte, Gefahr etc.). – cadere. accĭdere. contingere. evenire (sich ereignen, s. das. die Synon.). – esse coepisse (anfangen zu sein, obwalten, z.B. cum ver esse coeperat: u. inopia primum, deinde fames esse coepit). – incipere (anfangen, z.B. ver incipit). – wirklich ei., usu venire (z.B. ante quam hoc [diese Anklage] usu venit). – bei eingetretener Ursache, causā interpositā: jeder von nun an eintretende Augenblick, omne inde tempus: die eingetretene Gefahr, instans periculum. – b) Platz greifen, angewendet werden od. werden können: locum habere (z.B. haec satisdatio autem locum habet, si etc.). – locus est alci rei (z.B. legi Aquiliae locus est adversus te). – es tritt etw. bei etw. nicht ein, nihil loci est alci rei in mit Abl.: eine Strafe tritt nicht ein, poena cessat. – II) v. tr.: 1) durch Treten befestigen: inculcare. – 2) durch Treten zerbrechen, z.B. eine Tür, fores confringere pulsando pedibus.

deutsch-lateinisches > eintreten
13 Verderben

(unreg.)

I v/t (hat verdorben)

1. spoil; sich (Dat) die Augen verderben ruin one’s eyes; ich habe mir den Magen verdorben I’ve got an upset stomach; jemandem etw. verderben (Urlaub etc.) spoil s.th. for s.o.; jemandem die Freude verderben spoil s.o.’s fun; jemandem die Laune oder Stimmung verderben put s.o. in a bad mood; die Preise verderben umg. (von Händlern: sie durch zu billige Waren niedrig werden lassen) force prices down; (von Verbrauchern: sie durch mangelndes Preisbewusstsein in die Höhe treiben) force prices up; daran ist nichts mehr zu verderben umg. it couldn’t be any worse; damit hat er sich alles verdorben as a result he ruined everything; es ( sich) mit jemandem verderben fall out with s.o., get into s.o.’s bad books; er will es ( sich) mit niemandem verderben he tries to please everybody

2. sittlich: corrupt; Appetit, Koch

II v/i (ist)

1. Lebensmittel: go bad; Brit., bes. Fleisch, Milchprodukte: auch go off; (faulen) rot

2. altm., geh. (zugrunde gehen) perish

* * *

das Verderben

ruin; bane; vitiation; perdition

* * *
Ver|dẹr|ben [fEɐ'dɛrbn]
nt -s,
no pl
1) (= Untergang, Unglück) undoing, ruin

in sein Verderben rennen — to be heading for disaster

jdn ins Verderben stürzen — to bring ruin or disaster (up)on sb

2) (von Material) spoiling, ruining; (von Nahrungsmittel) going off (Brit) or bad; (von Luft, Wasser) pollution

* * *

1) (to make or become evil or bad: He was corrupted by the bad influence of two friends.) corrupt

2) (to (cause to) become rotten or ruined: Sugar makes your teeth decay.) decay

3) (fate, especially something terrible and final which is about to happen (to one): The whole place had an atmosphere of doom; His doom was inevitable.) doom

4) (to spoil or damage (enjoyment, beauty etc): Her beauty was marred by a scar on her cheek.) mar

5) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) ruin

6) (to damage or ruin; to make bad or useless: If you touch that drawing you'll spoil it.) spoil

7) (to spoil (something) by touching it or bringing it into contact with something bad or rotten: The meat has been tainted.) taint

8) (to affect (someone or something) with something evil or immoral; to corrupt: He has been tainted by his contact with criminals.) taint

9) ((the cause of) ruin or disaster: Gambling was his undoing.) undoing

* * *

Ver·der·ben

<-s>

[fɛɐ̯ˈdɛrbn̩]

nt kein pl (geh) doom

jds \Verderben sein to be sb's undoing [or ruin]

in sein \Verderben rennen to be heading for the rocks

jdn ins \Verderben stürzen to bring ruin upon sb

* * *

das; Verderbens undoing; ruin

in sein od. ins Verderben rennen — rush headlong towards ruin

* * *

Verderben n; -s, kein pl; (Untergang) ruin(ation), downfall;

Drogen etc

waren ihr Verderben auch drugs etc were her undoing;

(offenen Auges) in sein Verderben rennen head straight for disaster;

jemanden ins Verderben stürzen bring disaster on sb;

Verderben bringend fatal, ruinous; → blindlings

* * *

das; Verderbens undoing; ruin

in sein od. ins Verderben rennen — rush headlong towards ruin

* * *

n.

bane n.

perdition n.

ruin n.

vitiation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verderben
14 verdorben

I P.P. verderben

II Adj.

1. spoil|t (Am. -ed); Lebensmittel: bad; Brit., bes. Fleisch, Milchprodukte: präd. auch off; (verfault) rotten; Luft: foul; Magen: upset; das Essen ist verdorben auch the food has gone bad ( oder off)

2. sittlich: depraved, corrupt; durch und durch verdorben sein be totally corrupt

* * *

tainted; unsound; off; corrupt; spoilt

* * *
ver|dọr|ben [fɛɐ'dɔrbn] ptp von verderben
adj

1) Lebensmittel bad, off pred; Wasser, Luft polluted; Magen upset

2) Stimmung, Urlaub, Freude spoiled, ruined

3) (moralisch) corrupt; (sittlich) depraved; (= verzogen) Kind spoiled

* * *

1) ((of food) rotten: This milk has gone off - we can't drink it; ( also adjective) That meat is certainly off.) off

2) (spoiled or corrupted: tainted food; The nation is tainted with evil and corruption.) tainted

* * *

ver·dor·ben

[fɛɐ̯ˈdɔrbn̩]

I. pp von verderben

II. adj

1. (ungenießbar geworden) bad, off pred BRIT

das Fleisch riecht so merkwürdig, wahrscheinlich ist es \verdorben the meat smells so peculiar, it's probably off

2. (moralisch korrumpiert) corrupt

3. MED

einen \verdorbenen Magen haben to have an upset stomach

* * *

2. Part. v. verderben

* * *

verdorben

A. pperf → verderben

B. adj

1. spoilt (US -ed); Lebensmittel: bad; Br, besonders Fleisch, Milchprodukte: präd auch off; (verfault) rotten; Luft: foul; Magen: upset;

das Essen ist verdorben auch the food has gone bad ( oder off)

2. sittlich: depraved, corrupt;

durch und durch verdorben sein be totally corrupt

* * *

2. Part. v. verderben

* * *

adj.

corrupt adj.

debauched adj.

depraved adj.

putrid adj.

spoiled adj.

tainted adj. adv.

corruptly adv.

putridly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verdorben
15 verdrießlich

Adj.

1. Person: annoyed; (missmutig) grumpy umg.

2. Sache: irksome

* * *

splenetic; boring; tiresome; morose; glum; peevish; vexatious; pettish; irksome

* * *
ver|drieß|lich [fɛɐ'driːslɪç]
adj
morose; Arbeit, Angelegenheit irksome
* * *

1) glumly

2) (gloomy and sad: a glum expression.) glum

3) peevishly

4) (easily made angry; irritable; frequently complaining: a peevish old man.) peevish

5) (bad-tempered or rude.) surly

* * *

ver·drieß·lich

[fɛɐ̯ˈdri:slɪç]

adj (geh)

1. (missmutig)

\verdrießliches Gesicht sullen face

\verdrießliche Stimmung morose mood

2. (misslich) tiresome

* * *
1.
Adjektiv morose
2.
adverbial morosely

* * *

verdrießlich adj

1. Person: annoyed; (missmutig) grumpy umg

2. Sache: irksome

* * *
1.
Adjektiv morose
2.
adverbial morosely

* * *

adj.

glum adj.

irksome adj.

morose adj.

peevish adj.

splenetic adj. adv.

glumly adv.

peevishly adv.

surlily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verdrießlich
16 vergnügt

I P.P. vergnügen

II Adj. (guter Laune) happy; (fröhlich) cheerful, chirpy umg., Am. chipper umg.; erfreut: pleased ( über + Akk with); Gesicht, Lachen etc.: happy; Abend, Feier etc.: enjoyable; immer heiter und vergnügt always happy and cheerful; vergnügte Runde enjoyable company

III Adv. lachen, dreinschauen etc.: happily; sich (Dat) vergnügt die Hände reiben rub one’s hands together in delight

* * *

jolly; jovial; merry; hilarious; cheery; gay; cheerful

* * *
ver|gnügt [fɛɐ'gnyːkt]
1. adj
Abend, Stunden enjoyable; Mensch, Gesichter, Gesellschaft, Lachen, Stimmung cheerful
vergnǘgt sein — to be pleased or happy about sth

2. adv
happily, cheerfully
vergnǘgt aussehen — to look cheerful

vergnǘgt lachen — to laugh happily

See:

→ auch vergnügen

* * *

ver·gnügt

[fɛɐ̯ˈgny:kt]

I. adj happy, cheerful

ein \vergnügtes Gesicht a cheerful face

▪ \vergnügt [über etw akk] sein to be happy [about sth]

II. adv happily, cheerfully

* * *
1.
Adjektiv

1) cheerful; happy < smile>; merry < group of people>

2) (unterhaltsam) enjoyable
2.
adverbial cheerfully; < smile> happily

* * *

vergnügt

A. pperf → vergnügen

B. adj (guter Laune) happy; (fröhlich) cheerful, chirpy umg, US chipper umg; erfreut: pleased (

über +akk with); Gesicht, Lachen etc: happy; Abend, Feier etc: enjoyable;

immer heiter und vergnügt always happy and cheerful;

vergnügte Runde enjoyable company

C. adv lachen, dreinschauen etc: happily;

sich (dat)

vergnügt die Hände reiben rub one’s hands together in delight

* * *
1.
Adjektiv

1) cheerful; happy < smile>; merry < group of people>

2) (unterhaltsam) enjoyable
2.
adverbial cheerfully; < smile> happily

* * *

adj.

amused adj.

blithe adj.

gay adj.

hilarious adj. adv.

hilariously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vergnügt
17 verhageln

v/i be damaged ( oder destroyed) by hail; Petersilie

* * *
ver|ha|geln ptp verhagelt
vi aux sein
to be damaged by hail
er sieht verhagelt aus (inf) — he looks rather the worse for wear

* * *

ver·ha·geln *

[fɛɐ̯ˈha:gl̩n]

vt

1. (durch Hagel zerstören)

▪ etw \verhageln Getreide to destroy sth by hail [or in a hailstorm

2. (fig)

▪ etw \verhageln Stimmung, Geschäft to spoil [or ruin]

* * *

verhageln v/i be damaged ( oder destroyed) by hail; → Petersilie

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verhageln
18 verhalten

n; -s, kein Pl. behavio(u)r (auch ZOOL. etc.), conduct; CHEM., eines Gases etc.: reaction; unprofessionelles Verhalten unprofessional conduct; das Verhalten im Straßenverkehr conduct on the road; das richtige Verhalten im Brandfalle etc. the correct procedure in case of fire etc.; sie warf ihm sein liebloses Verhalten ( gegen sie) vor she reproached him for his inconsiderate behavio(u)r (toward[s] her); ich finde sein Verhalten unmöglich I find his behavio(u)r ridiculous

* * *

das Verhalten

manner; behaviour; conduct; procedure; bearing; behavior

* * *
Ver|hạl|ten [fɛɐ'haltn]
nt -s, no pl
(= Benehmen) behaviour (Brit), behavior (US); (= Vorgehen) conduct; (CHEM) reaction
falsches Parken ist rechtswidriges Verhalten — unauthorized parking is an offence (Brit) or offense (US)

faires Verhalten — fair conduct

* * *

das

1) (actions or reactions: the behaviour of rats; the behaviour of metals in acids.) behaviour

2) (manner; bearing; the way one behaves.) demeanour

* * *

Ver·hal·ten

<-s>

[fɛɐ̯ˈhaltn̩]

nt kein pl

1. (Benehmen) behaviour [or AM -or] no pl; (Vorgehen) conduct

abgestimmtes \Verhalten concerted action

friedliches \Verhalten der Streikposten peaceful picketing

gleichförmiges \Verhalten level [or parallel] behaviour

standeswidriges \Verhalten eines Anwalts legal malpractice

unangemessenes \Verhalten unreasonable behaviour

2. CHEM reaction

* * *

das; Verhaltens behaviour; (Vorgehen) conduct

* * *

verhalten¹ (irr)

A. v/r

1. Person: behave, act, be;

sich korrekt/tapfer verhalten behave correctly/courageously;

sich richtig/falsch verhalten act correctly/wrongly;

sich ruhig verhalten keep quiet; (sich nicht bewegen) keep still; (Ruhe bewahren) keep calm;

sich abwartend verhalten adopt a “wait and see” attitude;

ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll I’m not sure what to do;

wie verhält er sich gegenüber seinen Mitschülern etc? how does he behave toward(s) his fellow pupils (US his classmates) etc?;

wie verhalte ich mich im Brandfall etc? what should I do if there is a fire etc?

2. Sache: be;

sich anders/umgekehrt verhalten be different/be just the reverse;

die Sache verhält sich ganz anders it’s a completely different state of affairs;

wenn es sich so verhält if that is the case;

A verhält sich zu B wie C zu D MATH A is to B as C is to D

B. v/t & v/i obs, geh

1. hold back, retain (auch Urin etc)

2. (unterdrücken) suppress, restrain (auch Lachen etc);

den Atem verhalten hold one’s breath;

den Schritt verhalten slow down; (innehalten) stop;

sein Pferd verhalten rein in one’s horse;

vor der Tür verhielt er einen Moment he stopped for a moment outside the door

verhalten²

A. pperf → verhalten¹

B. adj (zurückhaltend) restrained; Lachen etc: stifled; Stimme, Farbe, Ton, Stimmung etc: subdued; Begeisterung etc: muted;

mit verhaltener Stimme/Wut in a subdued voice/in suppressed rage

C. adv (zurückhaltend) with restraint; (bedrückt) in a subdued manner;

verhalten spielen SPORT play a waiting game; THEAT underact; MUS hold back

…verhalten n im subst:

Brutverhalten brood(-ing) behavio(u)r;

Essverhalten eating habits pl;

Freizeitverhalten leisure-time behavio(u)r, behavio(u)r in one’s leisure time;

Seitenwindverhalten cross-wind handling

* * *

das; Verhaltens behaviour; (Vorgehen) conduct

* * *

n.

behavior (US) n.

behaviour (UK) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verhalten
19 versetzen

I v/t

1. shift; (auch Schüler) move; (Schüler in die nächste Klasse) move s.o. up (into the next class), Am. promote; Versetzung

2. beruflich: transfer, MIL. post

3. (versetzt anordnen) stagger; (Baum) transplant

4. (verpfänden) pawn; er musste sogar seinen Ehering versetzen he even had to pawn his wedding ring

5. umg. (jemanden bei Verabredung etc.) stand s.o. up, Am. auch blow s.o. off; sie hat mich schon zum zweiten Mal versetzt she stood me up for the second time

6. (vermischen) mix

7. jemandem einen Schlag versetzen deal s.o. a blow, hit out at s.o.; jemandem einen Tritt versetzen give s.o. a kick

8. (scharf antworten) retort

9. in eine Lage, einen Zustand versetzen put into; jemanden in eine andere Zeit versetzen take ( oder transport) s.o. back in time ( oder back to another era); jemanden an einen anderen Ort versetzen (in der Vorstellung) transport s.o. ( oder carry s.o. off) to a different place; jemanden in Erstaunen / Verwirrung etc. versetzen astonish / confuse etc. s.o.; Angst, eins III 2, Ruhestand, Schwingung etc.

II v/refl: sich ( geistig) nach X versetzen imagine one is in X; sich in jemanden oder jemandes Lage versetzen put o.s. in s.o.’s place ( oder position, shoes); versuch doch mal, dich in ihre Lage zu versetzen auch try and see it from her point of view ( oder side)

* * *

(Arbeitnehmer) to transfer;

(Gegenstand) to shift; to transpose;

(Pfand) to pawn;

(Pflanze) to transplant;

(Schlag) to inflict;

(Schüler) to promote; to move

* * *
ver|sẹt|zen ptp verse\#tzt
1. vt

1) (= an andere Stelle setzen) Gegenstände, Möbel, Schüler to move, to shift; Pflanzen to transplant, to move; (= nicht geradlinig anordnen) to stagger

2) (beruflich) to transfer, to move

jdn in einen höheren Rang versetzen — to promote sb, to move sb up

See:

→ Ruhestand

3) (TYP, MUS) to transpose

4) (SCH in höhere Klasse) to move or put up

5) (inf) (= verkaufen) to flog (Brit inf to sell; (= verpfänden) to pawn, to hock (inf)

6) (inf = nicht erscheinen)

jdn versetzen — to stand sb up (inf)

7)

(= in bestimmten Zustand bringen) etw in Bewegung versetzen — to set sth in motion

etw in Schwingung versetzen — to set sth swinging

jdn in Wut versetzen — to send sb into a rage

jdn in fröhliche Stimmung versetzen — to put sb in a cheerful mood

jdn in Sorge/Unruhe versetzen — to worry/disturb sb

jdn in Angst (und Schrecken) versetzen — to frighten sb, to make sb afraid

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun — to put sb in a position to do sth

8) (= geben) Stoß, Schlag, Tritt etc to give

jdm eins versetzen (inf) — to belt sb (inf), to land sb one (Brit inf)

jdm einen Stich versetzen (fig) — to cut sb to the quick (Brit), to wound sb (deeply)

9) (= mischen) to mix

10) (= antworten) to retort

2. vr

1) (= sich an andere Stelle setzen) to move (to another place), to change places

2)

sich in jdn/in jds Lage/Gefühle versetzen — to put oneself in sb's place or position

3)

sich in eine frühere Zeit/seine Jugend etc versetzen — to take oneself back to an earlier period/one's youth etc, to imagine oneself back in an earlier period/one's youth etc

* * *

1) (to give (an article of value) to a pawnbroker in exchange for money (which may be repaid at a later time to get the article back): I had to pawn my watch to pay the bill.) pawn

2) (to send somewhere on duty: He was posted abroad.) post

3) (to (cause to) move to another place, job, vehicle etc: I'm transferring / They're transferring me to the Bangkok office.) transfer

* * *

ver·set·zen *

I. vt

1. (woandershin beordern)

▪ jdn [irgendwohin] \versetzen to move [or transfer] [or post] sb [somewhere]

2. SCH

einen Schüler [in die nächste Klasse] \versetzen to move up sep a pupil [to the next class], to promote a student to the next class [or grade] AM

3. (bringen)

jdn in Angst \versetzen to frighten sb, to make sb afraid

jdn in Begeisterung \versetzen to fill sb with enthusiasm

eine Maschine in Bewegung \versetzen to set a machine in motion

jdn in Panik/Wut \versetzen to send sb into a panic/a rage

jdn in Sorge \versetzen to worry sb, to make sb worried, to set sb worrying

jdn in Unruhe \versetzen to make sb uneasy

jdn in die Lage \versetzen, etw zu tun to make it possible for sb to do sth

4. (verrücken)

▪ etw \versetzen to move sth

um 30° versetzt at an angle of 30°

5. (verpfänden)

▪ etw \versetzen Uhr, Schmuck, Silber to pawn sth

6. (fam: verkaufen)

▪ etw \versetzen to sell sth, to flog sth BRIT fam

7. (fam: warten lassen)

▪ jdn \versetzen to stand up sb sep fam

8. (geben)

jdm einen Hieb/Schlag/Stich/Tritt \versetzen to punch/hit/stab/kick sb

9. (mischen)

▪ etw mit etw dat \versetzen to mix sth with sth

etw mit Wasser \versetzen to dilute sth [with water]

10. (energisch antworten)

▪ \versetzen, dass... to retort that...

II. vr (sich hineindenken)

▪ sich akk in jdn/etw \versetzen to put oneself in sb's shoes [or place] [or position]/sth

versetz dich doch mal in meine Lage just put yourself in my place [or shoes] for once

* * *
1.
transitives Verb

1) move; transfer, move < employee>; (in die nächsthöhere Klasse) move < pupil> up, (Amer.) promote < pupil> (in + Akk. to); (fig.) transport (in + Akk. to)

2) (nicht geradlinig anordnen) stagger

3) (verpfänden) pawn

4) (verkaufen) sell

5) (ugs.): (vergeblich warten lassen) stand < person> up (coll.)

6) (vermischen) mix

7) (erwidern) retort

8)

etwas in Bewegung versetzen — set something in motion

jemanden in Erstaunen/Unruhe/Angst/Begeisterung versetzen — astonish somebody/make somebody uneasy/frighten somebody/fill somebody with enthusiasm

jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun — put somebody in a position to do something

jemandem einen Stoß/Fußtritt/Schlag usw. versetzen — give somebody a push/kick/deal somebody a blow etc
2.
reflexives Verb

sich an jemandes Stelle (Akk.) od. in jemandes Lage (Akk.) versetzen — put oneself in somebody's position or place

* * *

versetzen

A. v/t

1. shift; (auch Schüler) move; (Schüler in die nächste Klasse) move sb up (into the next class), US promote; → Versetzung

2. beruflich: transfer, MIL post

3. (versetzt anordnen) stagger; (Baum) transplant

4. (verpfänden) pawn;

er musste sogar seinen Ehering versetzen he even had to pawn his wedding ring

5. umg (jemanden bei Verabredung etc) stand sb up, US auch blow sb off;

sie hat mich schon zum zweiten Mal versetzt she stood me up for the second time

6. (vermischen) mix

7.

jemandem einen Schlag versetzen deal sb a blow, hit out at sb;

jemandem einen Tritt versetzen give sb a kick

8. (scharf antworten) retort

9.

in eine Lage, einen Zustand

versetzen put into;

jemanden in eine andere Zeit versetzen take ( oder transport) sb back in time ( oder back to another era);

jemanden an einen anderen Ort versetzen (in der Vorstellung) transport sb ( oder carry sb off) to a different place;

jemanden in Erstaunen/Verwirrung etc

versetzen astonish/confuse etc sb; → Angst, eins C 2, Ruhestand, Schwingung etc

B. v/r:

sich (geistig) nach X versetzen imagine one is in X;

sich in jemanden oder

jemandes Lage versetzen put o.s. in sb’s place ( oder position, shoes);

versuch doch mal, dich in ihre Lage zu versetzen auch try and see it from her point of view ( oder side)

* * *
1.
transitives Verb

1) move; transfer, move < employee>; (in die nächsthöhere Klasse) move < pupil> up, (Amer.) promote < pupil> (in + Akk. to); (fig.) transport (in + Akk. to)

2) (nicht geradlinig anordnen) stagger

3) (verpfänden) pawn

4) (verkaufen) sell

5) (ugs.): (vergeblich warten lassen) stand < person> up (coll.)

6) (vermischen) mix

7) (erwidern) retort

8)

etwas in Bewegung versetzen — set something in motion

jemanden in Erstaunen/Unruhe/Angst/Begeisterung versetzen — astonish somebody/make somebody uneasy/frighten somebody/fill somebody with enthusiasm

jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun — put somebody in a position to do something

jemandem einen Stoß/Fußtritt/Schlag usw. versetzen — give somebody a push/kick/deal somebody a blow etc
2.
reflexives Verb

sich an jemandes Stelle (Akk.) od. in jemandes Lage (Akk.) versetzen — put oneself in somebody's position or place

* * *

v.

to displace v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > versetzen
20 Verunsicherung

f (feeling of) uncertainty; zur Verunsicherung der Bevölkerung etc. führen cause (a feeling of) unease among the population etc., make the population etc. nervous ( oder uneasy)

* * *
Ver|ụn|si|che|rung
f
(= mangelnde Gewissheit) uncertainty
das führte zur Verunsicherung der Wähler/Schüler — it put the electors/pupils into a state of uncertainty

* * *

Ver·un·si·che·rung

<-, -en>

f

1. (das Verunsichern) unsettling no art, no pl

2. (verunsicherte Stimmung) [feeling of] uncertainty

* * *

die (Unsicherheit) [feeling of] insecurity

* * *

Verunsicherung f (feeling of) uncertainty;

zur Verunsicherung der Bevölkerung etc

führen cause (a feeling of) unease among the population etc, make the population etc nervous ( oder uneasy)

* * *

die (Unsicherheit) [feeling of] insecurity

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verunsicherung

Страницы

См. также в других словарях:

Stimmung in Rot — (Halbakt) Lovis Corinth, 1909 Öl auf Leinwand, 96 cm × 71,3 cm Privatsammlung Stimmung in Rot (Halbakt) ist ein … Deutsch Wikipedia
versonnen — ver|sọn|nen 〈Adj.〉 träumerisch, nachdenklich [Part. Perf. vom veralteten Verb sich versinnen „sich in Gedanken verlieren“ <mhd. sich versinnen „sich besinnen, verständig sein“; Part. Perf.: versunnen „wohl bedacht, besonnen“] * * *… … Universal-Lexikon
verderben — ver·dẹr·ben; verdirbt, verdarb, hat / ist verdorben; [Vi] (ist) 1 etwas verdirbt etwas wird so schlecht, dass man es nicht mehr essen oder trinken kann: Die Milch verdirbt, wenn sie nicht gekühlt wird; [Vt] (hat) 2 (jemandem) etwas verderben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vertrauern — ver|trau|ern 〈V. tr.; hat〉 1. mit Trauern verbringen 2. 〈bes. umg.〉 ohne geistige u. menschl. Anregung verbringen, zubringen ● du willst doch sicher nicht in diesem Nest dein Leben vertrauern * * * ver|trau|ern <sw. V.; hat: a) (geh.) (Zeit)… … Universal-Lexikon
verbreiten — ver·brei·ten; verbreitete, hat verbreitet; [Vt] 1 etwas verbreiten bewirken, dass es etwas in einem größeren Gebiet gibt als vorher: eine ansteckende Krankheit verbreiten; Die Pollen der Blumen werden meist durch Bienen verbreitet 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verfliegen — ver·flie·gen1; verflog, ist verflogen; [Vi] 1 etwas verfliegt etwas vergeht schnell <die Zeit; eine Laune, eine Stimmung>: Seine Begeisterung für schnelle Autos war schon bald wieder verflogen 2 etwas verfliegt etwas verschwindet aus der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verleiten — ver·lei·ten; verleitete, hat verleitet; [Vt] jemanden zu etwas verleiten jemanden dazu bringen, dass er etwas Dummes oder Verbotenes tut ≈ jemanden zu etwas verführen: Seine Freunde und die gute Stimmung verleiteten ihn dazu, viel Alkohol zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkorksen — ver·kọrk·sen; verkorkste, hat verkorkst; [Vt] gespr; 1 (jemandem / sich) etwas verkorksen ≈ verderben, vermiesen: jemandem den Tag, die Stimmung verkorksen 2 meist jemand ist verkorkst meist ein Kind ist falsch erzogen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Enharmonik — Enharmonische Verwechslung nennt man in der Musik die kompositorische Praxis, Töne als andere Töne umzudeuten, wenn sie in der gleichstufigen Stimmung die gleiche Höhe, jedoch andere Namen haben. Zum Beispiel kann man ein Fis als Ges oder ein His … Deutsch Wikipedia
Enharmonisch — Enharmonische Verwechslung nennt man in der Musik die kompositorische Praxis, Töne als andere Töne umzudeuten, wenn sie in der gleichstufigen Stimmung die gleiche Höhe, jedoch andere Namen haben. Zum Beispiel kann man ein Fis als Ges oder ein His … Deutsch Wikipedia
Enharmonische Umdeutung — Enharmonische Verwechslung nennt man in der Musik die kompositorische Praxis, Töne als andere Töne umzudeuten, wenn sie in der gleichstufigen Stimmung die gleiche Höhe, jedoch andere Namen haben. Zum Beispiel kann man ein Fis als Ges oder ein His … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Ver'stimmung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Ver'stimmung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: