-
1 verkorksen
verkorkste Sache yaş iş -
2 verkorksen
verkorksen* [fɛɐ'kɔrksən]vt ( fam) berbat etmek, içine etmek(-in), yüzüne gözüne bulaştırmak;sich den Magen \verkorksen midesini bozmak -
3 verkorksen
verkorksen vt разг. (ис)по́ртить; die Sache ist völlig verkorkst де́ло никуда́ не годи́тся -
4 verkorksen
-
5 verkorksen
v/t umg. (verderben) make a hash of, bungle; jemandem den Abend / die Stimmung verkorksen wreck s.o.’s evening / ruin the atmosphere for s.o.; sich (Dat) den Magen verkorksen upset one’s stomach* * *ver|kọrk|sen [fɛɐ'kɔrksn] ptp verko\#rkstvt (inf)to make a mess or cockup (Brit inf) of, to mess up (inf), to screw up (inf); Kind to screw up (inf)jdm etw verkorksen — to mess or screw sth up for sb (inf), to wreck sth for sb
* * *ver·kork·sen *[fɛɐ̯ˈkɔrksn̩]I. vtein verkorkster Magen an upset stomacheine verkorkste Person a screwed-up person famjds Vergnügen \verkorksen to spoil [or ruin] sb's funII. vr* * *verkorksen v/t umg (verderben) make a hash of, bungle;jemandem den Abend/die Stimmung verkorksen wreck sb’s evening/ruin the atmosphere for sb;sich (dat)den Magen verkorksen upset one’s stomach -
6 verkorksen
ver·kork·sen * [fɛɐ̭ʼkɔrksn̩]( fam)vtein verkorkster Magen an upset stomach;eine verkorkste Person a screwed-up person ( fam)jds Vergnügen \verkorksen to spoil [or ruin] sb's funvr -
7 verkorksen
-
8 verkorksen
-
9 verkorksen
verkorksen umg fördärva -
10 verkorksen
-
11 verkorksen
-
12 verkorksen
гл.фам. испортить, портить -
13 verkorksen
vt испортить. Weil er den Mund nicht halten konnte, hat er mir den ganzen Plan verkorkst.Er verkorkst uns mit seiner schlechten Laune den ganzen Abend.Der Schneider hat das Kostüm völlig verkorkst.Sie hat zuviel unreifes Obst gegessen und sich dadurch den Magen verkorkst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verkorksen
-
14 verkorksen
verkórksen sw.V. hb tr.V. umg изпортвам, развалям нещо. -
15 verkorksen
-
16 verkorksen
1. vt разг1) портить (что-л, кого-л)ein Kind verkórksen — испортить [избаловать] ребёнка
éíne Éhe verkórksen — разрушить брак
Er hat uns mit séíner schléchten Láúne den gánzen Ábend verkórkst —
2) испортить, некачественно сделать (что-л)Der Schnéíder hat das Kostüm völlig verkórkst —
2.sich verkórksen испортить себе желудок -
17 verkorksen
по́ртить ис- -
18 verkorksen
verkórksen vt фам.(ис)по́ртить -
19 verkorksen
ver'korksen <-t> fam forkludre, spolere -
20 verkorksen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verkorksen — Vsw sich den Magen verderben, pfuschen std. stil. (19. Jh.) Stammwort. Vermutlich zu Kork im Bild der schlecht verkorkten Flasche, deren Inhalt deshalb zu gären beginnt. Der Bezug auf den Magen vielleicht beeinflußt durch mundartliches gorksen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verkorksen — verkorksen: Die Herkunft des ugs. Ausdrucks für »falsch, schlecht machen; verderben« ist nicht sicher geklärt. Vielleicht handelt es sich dabei um eine Präfixbildung zu einem nur noch mdal. gebräuchlichen Verb gork‹s›en »gurgelnde o. ä. Laute… … Das Herkunftswörterbuch
verkorksen — [Redensart] Auch: • etw. kaputtmachen Bsp.: • Er hat die Sache jetzt aber wirklich verkorkst. Eine zweite Chance bekommt er nie … Deutsch Wörterbuch
verkorksen — ver|kọrk|sen 〈V. tr.; hat; umg.〉 verderben, verpfuschen ● eine Arbeit verkorksen; sich den Magen verkorksen verderben [zu verkorken im Sinne von „schlecht verkorken“] * * * ver|kọrk|sen <sw. V.; hat (ugs.): 1. [wohl übertr. von 3] (durch… … Universal-Lexikon
verkorksen — verderben; (ugs.): verbocken, vergeigen, vermurksen, verpatzen, verpfuschen, versaubeuteln, versieben; (salopp): vermasseln, versauen; (ugs. abwertend): verhunzen, verschludern. * * * verkorksen:⇨verderben(2) verkorksen→verderben … Das Wörterbuch der Synonyme
verkorksen — ver·kọrk·sen; verkorkste, hat verkorkst; [Vt] gespr; 1 (jemandem / sich) etwas verkorksen ≈ verderben, vermiesen: jemandem den Tag, die Stimmung verkorksen 2 meist jemand ist verkorkst meist ein Kind ist falsch erzogen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkorksen — verkorksentr etwungeschicktausführen,falschmachen,verderben.⇨korksen1.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verkorksen — verkorkse … Kölsch Dialekt Lexikon
verkorksen — ver|kọrk|sen (umgangssprachlich für verderben); du verkorkst … Die deutsche Rechtschreibung
verderben — 1. a) faulen, modern, ranzig/schlecht/ungenießbar werden, umkommen, verfaulen, verrotten; (ugs.): gammelig werden, gammeln, vergammeln; (nordd.): rotten. b) unbrauchbar/ungenießbar machen; (ugs.): vergeigen, verkorksen, vermurksen, verpatzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verderben — 1. a) faulen, modern, ranzig/schlecht/ungenießbar werden, umkommen, verfaulen, verrotten; (ugs.): gammelig werden, gammeln, vergammeln; (nordd.): rotten. b) unbrauchbar/ungenießbar machen; (ugs.): vergeigen, verkorksen, vermurksen, verpatzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme