-
1 vermischen
1. сме́шивать; приготовля́ть смесь (из чего́-л.), переме́шивать;2. перен. сме́шивать, пу́тать;3. с.-х. скре́щиватьvermischen II : sich vermischen1. сме́шиваться;2. совокупля́ться; с.-х. скре́щиваться -
2 vermischen
vermischen, miscere (mischen), permiscere (durcheinandermischen), mit etwas, alqd cum alqa re, alqd alqā re od. alqd alci rei. – commiscere (zusammenmischen), mit etwas, alqd cum alqa re od. alqd alci rei. – admiscere alci rei (beimischen; gew. im Passiv, admisceri alqā re, mit etwas vermischt werden). – confundere, mit etwas, cum alqa re (eig. zusammenschütten; daher bildl., vermengen, z.B. fas nefasque: u. iura gentium: u. vera cum falsis). – sich vermischen, misceri; commisceri; permisceri. – vermischt, mixtus. [2506] permixtus (gemischt). – promiscuus (aus verschiedenartigen, aber zu einem Ganzen verbundenen Teilen bestehend). – Vermischung, mixtio; mixtura. – das Volk von aller V. mit Ausländern rein erhalten, sincerum atque ab omni colluvione peregrini sanguinis incorruptum servare populum.
-
3 vermischen
-
4 vermischen
-
5 vermischen
vermischen1 ver-, dooreenmengen -
6 vermischen
vermischen
to [inter]mingle, to intermix, to compound. -
7 vermischen
vermischen v mix; blend; mingle -
8 Vermischen
Vermischen n intermixingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vermischen
-
9 vermischen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > vermischen
-
10 vermischen
I v/t1. mix; (Farben, Tee etc.) blend3. (Begriffe etc.) mix (up)II v/refl2. Rassen: interbreed* * *to intermingle; to mix; to intermix; to mingle* * *ver|mị|schen ptp vermi\#scht1. vtto mix; Tabaksorten, Teesorten etc to blend"Vermischtes" — "miscellaneous"
2. vrto mix; (Rassen auch) to interbreed; (Elemente, Klänge, Farben) to blend, to minglewo sich Tradition und Fortschritt vermischen — where tradition and progress are blended (together) or combined
* * *1) (to mix together: Blend the eggs and milk together; These two colours blend well.) blend2) (to interfere with; to add something to (usually alcohol or drugs): Someone had doctored her drink.) doctor* * *ver·mi·schen *I. vt▪ etw [mit etw dat] \vermischen to mix sth [with sth]; (um eine bestimmte Qualität zu erreichen) to blend sth [with sth]einen Kopfsalat mit Dressing \vermischen to toss a saladII. vr* * *1. 2.reflexives Verb mix; (fig.) mingle* * *A. v/t1. mix; (Farben, Tee etc) blend3. (Begriffe etc) mix (up)B. v/r1. mix; Farben etc: auch blend2. Rassen: interbreed* * *1. 2.reflexives Verb mix; (fig.) mingle* * *v.to intermingle v.to intermix v.to mingle v. -
11 vermischen
fɛr'mɪʃənvmezclar, combinarmezclar■ sich vermischen mezclarsetransitives Verb————————sich vermischen reflexives Verb -
12 vermischen
fɛr'mɪʃənv1) mélanger2) ( kreuzen) croiservermischenvermịschen *mélanger; Beispiel: etwas mit etwas vermischen mélanger quelque chose à quelque chose1 Beispiel: sich [miteinander] vermischen se mélanger -
13 vermischen
- {to interbreed (interbred,interbred) giao phối, lai giống - {to intermingle} trộn lẫn, trà trộn - {to intermix} = vermischen [mit] {to dose [with]; to mingle [with]; to mix [with]}+ = sich vermischen {to commingle}+ = sich vermischen [mit] {to blend (blended,blended/blent,blent) [with]}+ = sich vermischen mit {to diffuse}+ -
14 vermischen
ver·mi·schen *vtetw [mit etw] \vermischen to mix sth [with sth]; ( um eine bestimmte Qualität zu erreichen) to blend sth [with sth];einen Kopfsalat mit Dressing \vermischen to toss a saladvrsich [miteinander] \vermischen to mix -
15 vermischen
vermíschen sw.V. hb tr.V. смесвам, размесвам; sich vermischen смесвам се; gelb mit Blau zu Grün vermischen смесвам жълто и синцо, за да получа зелено; freude vermischt sich mit Trauer радостта се смесва с тъга.* * *tr смесвам; -
16 vermischen
1) tr сме́шивать /-меша́ть -
17 vermischen
vermischen blanda ihop;sich vermischen blanda sig -
18 vermischen
sich miteinander vermischen ketin nav hev--------teribandin < teribîn> -
19 vermischen
vermíschenI vt1. сме́шивать2. перен. сме́шивать, пу́тать3. с.-х. скре́щивать1. сме́шиваться2. совокупля́ться; с.-х. скре́щиваться -
20 vermischen
См. также в других словарях:
Vermischen — Vermischen, verb. regul. act. zwey Dinge unter einander mischen, welches so, wie das einfache mischen, in weiterer und engerer Bedeutung gebraucht wird. 1. In weiterer, wo es doch nur in einigen Fällen hergebracht ist, Dinge verschiedener Art… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vermischen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • mischen • sich vermischen … Deutsch Wörterbuch
vermischen — V. (Mittelstufe) etw. genau mischen Synonym: vermengen Beispiele: Die Farbe muss genau vermischt werden. Sie hat Honig und Milch in einer Schüssel vermischt … Extremes Deutsch
vermischen — (sich) vermengen; diffundieren; (sich) verbreiten; ausströmen; dispergieren; vermixen; vermengen; mischen; verwursten (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
vermischen — ver·mị·schen; vermischte, hat vermischt; [Vt] 1 etwas (Pl) (zu etwas) vermischen; etwas mit etwas (zu etwas) vermischen ≈ mischen ↔ trennen: Wenn man Gelb und Blau (miteinander) vermischt, erhält man Grün; [Vr] 2 sich (mit jemandem / etwas)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vermischen — anrühren, [durch]mischen, mixen, rühren, vermengen, verquirlen, verrühren, zusammenschütten; (ugs.): vermanschen, verpanschen, zusammenbrauen; (Kochkunst): verschlagen. * * * vermischen:⇨mischen vermischen→mischen … Das Wörterbuch der Synonyme
vermischen — ver|mị|schen … Die deutsche Rechtschreibung
sich vermischen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • mischen • vermischen … Deutsch Wörterbuch
mischen — zusammenschneiden; einblenden; einkopieren; mengen; überlagern; vermixen; vermengen; vermischen; verwursten (umgangssprachlich); mixen; … Universal-Lexikon
Schwefelsaure Salze — (Sulfate), Verbindungen der Schwefelsäure mit Basen. In den neutralen Sn S n verhält sich der Sauerstoff der Basis zu dem Sauerstoff der Säure wie 1 : 3, sie sind meist löslich in Wasser, vollkommen unlöslich ist der schwefelsaure Baryt, fast… … Pierer's Universal-Lexikon
Kohlensaure Salze — (Carbonate), Verbindungen von Kohlensäure mit Basen; sie bilden sich theils durch directe Vereinigung des Oxyds mit Kohlensäure, theils durch doppelte Wahlverwandtschaft, viele kommen fertig gebildet in der Natur vor. Die Alkalien u. alkalischen… … Pierer's Universal-Lexikon