-
1 ausstreuen
ausstreuen vt высыпа́ть, рассыпа́ть, рассе́ивать (напр., семена́); австр. разг. потеря́ть, вы́ронить, посе́ятьFlugblätter ausstreuen разбра́сывать листо́вкиausstreuen распространя́ть, распуска́ть (слу́хи)ausstreuen посыпа́ть, обсыпа́ть -
2 ausstreuen
ausstreuen, spargere (z. B. rumores). – iacĕre (auswerfen). – serere (säen, aussäen; alle eig. u. uneig.). – dispergere. dissipare (auseinander-, zerstreuen, ausbreiten. eig. u. uneig.). – disseminare (aussäen, uneig. = ausbreiten, verbreiten). – differre (uneig., herumtragen, verbreiten; alle diese z. B. Reden, Gerüchte).
-
3 ausstreuen
ausstreuen1 uit-, rond-, bestrooien ⇒ verspreiden -
4 ausstreuen
v/t (trennb., hat -ge-)1. scatter, distribute; etw. mit etw. ausstreuen sprinkle s.th. with s.th.2. fig. (Gerücht) spread* * *aus|streu|envt septo scatter, to spread; (fig ) Gerücht to spread, to put aboutdie Garage mit Holzspänen áússtreuen — to cover the garage floor with wood shavings
* * *aus|streu·envt1. (verstreuen)▪ etw \ausstreuen to scatter sth2. (verbreiten)▪ etw \ausstreuen to scatter [or spread] sth3. KOCHK* * *ausstreuen v/t (trennb, hat -ge-)1. scatter, distribute;etwas mit etwas ausstreuen sprinkle sth with sth2. fig (Gerücht) spread* * *v.to disseminate v. -
5 ausstreuen
aus|streu·envt1) ( verstreuen)etw \ausstreuen to scatter sth;etw mit etw \ausstreuen to scatter [or cover] sth with sth2) ( verbreiten)etw \ausstreuen to scatter [or spread] sth3) kochketw [mit etw] \ausstreuen to grease and line [with sth] -
6 ausstreuen
1) hinstreuen, verteilen a) Futter, Samen разбра́сывать /-броса́ть. für die Hühner [Tauben] Futter ausstreuen разбра́сывать /- ку́рам [голубя́м] корм. b) Gaben раздава́ть /-да́ть c) ausgestreut werden v. radioaktivem Staub рассе́иваться /-се́яться2) verbreiten: Gerüchte, Lügen распространя́ть распространи́ть. ausstreuen lassen, daß … распространя́ть /- слух, что …3) bestreuen: Kuchenblech посыпа́ть /-сы́пать -
7 ausstreuen
-
8 ausstreuen
vt 1. səpmək, tökmək; Samen \ausstreuen toxum səpmək; 2. yaymaq (şayiə); Gerüchte \ausstreuen şayiə yaymaq -
9 ausstreuen
vtFlugblätter ausstreuen — разбрасывать листовки2) распространять, распускать ( слухи)3) посыпать, обсыпать -
10 Ausstreuen [2]
-
11 ausstreuen
'ausʃtrɔyənv1) éparpiller, semer, disséminer2) (fig: Gerücht) semerausstreuend73538f0au/d73538f0s|streuen(verstreuen) répandre Vogelfutter -
12 ausstreuen
ausstreuen udstrø; fig udsprede -
13 ausstreuen
гл.1) общ. обсыпать, распространять, рассыпать, посыпать, распускать (слухи), высыпать2) юр. распространить, распустить4) австр. выронить, посеять, потерять, рассеивать (напр., семена) -
14 ausstreuen
vt ugs <tech.allg> (z.B. Heu im Stall, Saatgut, Streusalz, Sand, Sägemehl) ■ strew vt ; spread vt -
15 ausstreuen
'ausʃtrɔyənv1) diseminar2) (fig: Gerücht) propagar, divulgar, difundiraus| streuenesparcir, dispersar; (Gerüchte) difundir -
16 ausstreuen
reşandin -
17 ausstreuen
vtrozsyp(yw)ać; rozsiewać ( Gerüchte pogłoski) -
18 ausstreuen
aus|streuen sw.V. hb tr.V. 1. разпръсквам; посипвам; 2. разпространявам (слух).* * *tr разпръсквам, разпилявам; разпространявам (слух); -
19 ausstreuen
v rasipati, sipati; falsche Gerüchte - raznositi lažne vijesti (glasine); den Samen der Zwietracht - sijati (sijem) neslogu -
20 Ausstreuen
n -s, Ausstreuung f - rasipanje n; - von Gerüchten raznošenje n glasina; - von Zwietracht sijanje n nesloge
См. также в других словарях:
Ausstreuen — Ausstreuen, verb. reg. act. hinaus streuen, aus einem Orte streuen. 1. Eigentlich. Den Samen ausstreuen. 2. Figürlich. 1) Austheilen. Der Himmel hat dir die Reichthümer versagt, die er oft über Unwürdigere ausgestreut hat, Dusch. Streue… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausstreuen — V. (Oberstufe) etw. auf dem Boden o. Ä. verschütten Synonyme: umherstreuen, verstreuen, hinstreuen Beispiel: Die Asche des Verstorbenen wurde von seinen Hinterbliebenen auf hoher See ausgestreut. Kollokation: das Korn ausstreuen … Extremes Deutsch
ausstreuen — aus|streu|en [ au̮sʃtrɔy̮ən], streute aus, ausgestreut <tr.; hat: durch Streuen (auf einer bestimmten Fläche) verbreiten: Stroh [auf dem Boden] ausstreuen; ein Gerücht ausstreuen. Syn.: ↑ verstreuen, ↑ verteilen. * * * aus||streu|en 〈V. tr.;… … Universal-Lexikon
ausstreuen — 1. a) hinstreuen, stäuben, streuen, umherstreuen, verbreiten, verstreuen. b) bedecken, befahren, [be]pudern, bestäuben, [be]streuen, überstreuen. 2. bekannt geben, herumerzählen, hinterbringen, in Umlauf bringen, verbreiten, verkünden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausstreuen — aus·streu·en (hat) [Vt] etwas (Kollekt od Pl) ausstreuen etwas über eine Fläche streuen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausstreuen — aus|streu|en; Gerüchte ausstreuen … Die deutsche Rechtschreibung
Düngerstreumaschinen — Düngerstreumaschinen, Maschinen, die meist künstlichen Dünger in zerkleinertem Zustand gleichmäßig auf den Acker verteilen sollen. Sie haben zu kämpfen mit Schwierigkeiten, die in der überaus verschiedenen und wechselnden Beschaffenheit des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Düngerstreumaschine — Düngerstreumaschine, dient zum breitwürfigen Ausstreuen meist pulverförmiger künstlicher Dünger sowie von Gips und gebranntem Kalk. Eine gute Düngerstreumaschine muß die gleichmäßige Verteilung trockenen wie feuchten Düngers ohne Nachhilfe auf… … Lexikon der gesamten Technik
Gewöhnliche Vogelmiere — (Stellaria media) Systematik Ordnung: Nelkenartige (Caryophyllales) Familie … Deutsch Wikipedia
Hühnerdarm — Gewöhnliche Vogelmiere Gewöhnliche Vogelmiere (Stellaria media) Systematik Ordnung: Nelkenartige (Caryophyllales) … Deutsch Wikipedia
Stellaria media — Gewöhnliche Vogelmiere Gewöhnliche Vogelmiere (Stellaria media) Systematik Ordnung: Nelkenartige (Caryophyllales) … Deutsch Wikipedia