-
1 the receiver is as bad as the thief
посл."утайщик - тот же вор"; ≈ вору потакать - что самому воровать...by the laws of our country, the receiver is as bad as the thief, and they who instigate others to commitan offence are equally guilty with the offending party. (Fr. Marryat, ‘The King's Own’, ch. XI) —...по законам нашей страны, утайщик - тот же вор. Лица, поощряющие других совершать преступления, виноваты в этих преступлениях в той же мере, что и сами преступники.
Large English-Russian phrasebook > the receiver is as bad as the thief
-
2 the receiver is as bad as the thief
Пословица: вору потакать - что самому воровать, утайщик - тот же вор, вору потакать-все равно, что воровать (дословно: Скупщик краденого все равно, что вор), что самому воровать, что вору стремянку держать (дословно: Скупщик краденого все равно, что вор)Универсальный англо-русский словарь > the receiver is as bad as the thief
-
3 The receiver is as bad as the thief.
<03> Скупщик краденого все равно, что вор. Ср. Вору потакать – все равно, что воровать. Что самому воровать, что вору стремянку держать.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The receiver is as bad as the thief.
-
4 the receiver is as bad as the thief
посл.Скупщик краденого все равно, что вор.ср. Вору потакать — все равно, что воровать. Что самому воровать, что вору стремянку держать.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the receiver is as bad as the thief
-
5 receiver
rɪˈsi:və сущ. о людях
1) а) получатель (чего угодно, в самом широком смысле) Ant: giver, payer б) амер. хранитель (ценностей, коллекции и т. п.) Syn: treasurer в) укрыватель краденого, заведомо похищенного имущества Syn: resetter
2) юр. а) управляющий конкурсной массой (тж. official receiver) б) инкассатор доходов, администратор налогов
3) амер., спорт принимающий( в амер. футболе - нападающий, открытый для получения паса;
в бейсболе - ловящий мяч защитник) Syn: catcher о предметах или специальных устройствах
4) принимающее электрический сигнал и трансформирующее его в видео- или аудиосигнал устройство а) телефонная трубка to hang up, put down, replace a receiver ≈ повесить, положить трубку to pick (up) /lift (up) the receiver ≈ поднять трубку (tele) phone receiver ≈ телефонная трубка б) радиоприемник shortwave receiver ≈ коротковолновый приемник Syn: radio
1., tuner
5) а) приемник, вместилище (в широком смысле - что-л., заполняемое или заполненное чем-л.) the ship is a receiver of goods ≈ корабль - вместилище товаров б) тех. приемный резервуар, сборник;
ресивер;
цистерна, бак и т. п. Syn: tank I
1., reservoir в) хир. таз, судно (емкость для сбора крови, воды и пр. жидкостей и пр. при операции) Syn: basin г) метал. передний горн;
копильник вагранки Syn: mould II
1.
6) а) стеклянная колба со ртутью (в барометре) б) колокол воздушного насоса в) хим. колба (или любой резервуар) для приема дистиллируемой жидкости получатель;
грузополучатель (радио) приемник телефонная трубка - to lift the * поднять трубку укрыватель или скупщик краденого (спортивное) принимающий игрок сейсмограф( техническое) приемный резервуар;
сборник;
баллон;
ресивер;
колокол воздушного насоса миксер;
передний горн, копильник ( вагранки) (военное) ствольная коробка (авиация) самолет, заправляемый в воздухе (юридическое) управляющий конкурсной массой > the * is as bad as the thief (пословица) утайщик - тот же вор;
вору потакать - что самому воровать administrative ~ банкрот. управляющий конкурсной массой credit ~ получатель кредита interim ~ временный ликвидатор имущества несостоятельного должника interim ~ временный управляющий конкурсной массой official ~ официальный ликвидатор official ~ официальный управляющий конкурсной массой receiver администратор доходов, инкассатор доходов ~ администратор доходов ~ инкассатор доходов ~ ликвидатор ~ получатель ~ вчт. получатель ~ получатель ~ приемщик ~ тех. приемный резервуар, ресивер ~ радиоприемник ~ радиоприемник ~ сборщик налогов ~ ствольная коробка (винтовки) ~ юр. судебный исполнитель ~ телефонная трубка ~ телефонная трубка ~ товарополучатель ~ вчт. трубка ~ укрыватель заведомо похищенного имущества ~ укрыватель краденого ~ укрыватель похищенного имущества ~ управляющий конкурсной массой ~ of compensation получатель компенсации ~ of stolen goods скупщик краденогоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > receiver
-
6 receiver
-
7 receiver
[rıʹsi:və] n1. 1) получатель2) грузополучатель2. (радио)приёмник3. телефонная трубка4. укрыватель или скупщик краденого5. спорт. принимающий игрок6. сейсмограф7. тех.1) приёмный резервуар; сборник; баллон; ресивер2) колокол воздушного насоса8. метал.1) миксер2) передний горн, копильник ( вагранки)9. воен. ствольная коробка10. ав. самолёт, заправляемый в воздухе11. юр. управляющий конкурсной массой♢
the receiver is as bad as the thief - посл. ≅ утайщик - тот же вор; вору потакать - что самому воровать
См. также в других словарях:
Aquinas and the Sacraments — Aquinas and the Sacraments: The following article is a condensation of the writings of St. Thomas Aquinas in Summa Contra Gentiles and Summa Theologica. As can be seen, Aquinas relied heavily on Scriptural passages, as well as the writings of… … Wikipedia
List of The Prince of Tennis characters — The Prince of Tennis manga and anime series has a large cast of fictional characters created by Takeshi Konomi. Many of have appeared in the musical and film adaptations. The cast of the series is largely made up of the members of the various… … Wikipedia
police — /peuh lees /, n., v., policed, policing. n. 1. Also called police force. an organized civil force for maintaining order, preventing and detecting crime, and enforcing the laws. 2. (used with a pl. v.) members of such a force: Several police are… … Universalium
List of Eureka episodes — The following is a list of episodes for the American science fiction drama Eureka. In addition to the regularly televised episodes, there is a short webisode series called Hide and Seek , which is available on Syfy s Eureka homepage. The episodes … Wikipedia
Spidey Super Stories — Infobox Television show name = Spidey Super Stories caption = format = Adventure runtime = 5 minutes creator = Stan Lee (comic book) Steve Ditko (comic book) starring = Danny Seagren country = USA network = PBS first aired = 1974 | last aired =… … Wikipedia
Hehler — 1. A Heeler as eg beeder üs a Steeler. (Amrum.) – Haupt, VIII, 367, 278. Der Hehler ist nicht besser als der Stehler. Auf Sylt: Di Hiäl ler es ek beedter üs die Stiäl ler. (Haupt, VIII, 367, 278.) 2. De Hehler öss essu gud wie de Stehler.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ENGLISH LITERATURE — Biblical and Hebraic Influences The Bible has generally been found to be congenial to the English spirit. Indeed, the earliest English poetry consists of the seventh century metrical paraphrases of Genesis and Exodus attributed to Caedmon (died c … Encyclopedia of Judaism
Wireless security — An example wireless router, that can implement wireless security features Wireless security is the prevention of unauthorized access or damage to computers using wireless networks. Many laptop computers have wireless cards pre installed. The… … Wikipedia
List of Walt Disney and Buena Vista video releases — Walt Disney Studios Home Entertainment has released several hundred titles to home video since 1978, as well as direct to video features. They have been released on VHS, Beta, Laserdisc, CED Videodisc, CD Video, DVD, Universal Media Disc (UMD),… … Wikipedia
List of Silent Hill monsters — The following is a list of monsters in the video game series Silent Hill . Silent Hill (1999)Common enemies*Air Screamer Pterodactyl like creatures that fly close to the ground surface and travel around in packs. They tend to linger around areas… … Wikipedia
Minnesota Vikings — Current season Established 1961 Play in Mall of America Field at the Hubert H. Humphrey Metrodome Minneapolis, Minnesota Headquartered in Winter Park Eden Prairie, Minnesota … Wikipedia