-
1 Telefonapparat
Telefonapparat m aparat telefoniczny, fam. telefon -
2 Telefonapparat
-
3 Telefonapparat
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Telefonapparat
-
4 Telefonapparat
m <-(e)s, -e> телефонный аппаратdas Telefónapparat ábziehen* — снимать телефонную трубку
ein öffentlicher Telefónapparat — общественный телефон
-
5 Telefonapparat
m телефонный аппарат м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Telefonapparat
-
6 Telefonapparat
телефо́н, телефо́нный аппара́т -
7 den Telefonapparat anschließen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Telefonapparat anschließen
-
8 anschließen
1. * vt1) присоединять, подключатьhier ist Berlin, angeschlossen sind alle Sender der DDR — говорит Берлин, одновременно работают все радиостанции ГДРdem Brief ist eine Beilage angeschlossen — уст. к письму имеется приложение3) запирать замком ( на цепи)den Hund anschließen — сажать собаку на цепьder Schule ist ein Internat angeschlossen — при школе имеется интернат2. * vi (s)1) ( an A) примыкать (к чему-л.), быть связанным (с чем-л.), непосредственно следовать ( за чем-либо); спорт. бежать в завесеder zweite Band schließt unmittelbar an den ersten an — второй том является прямым продолжением первогоan die Worte des Vorredners anschließen — развить тезис предыдущего оратора2)der Zug schließt an einen anderen an — уст. расписание обоих поездов согласовано, с этого поезда легко можно пересесть на другой3. * (sich)1) (D) присоединяться, примыкать (к кому-л., к чему-л.)darf ich mich Ihnen anschließen? — разрешите к вам присоединиться?; разрешите вас проводить ( составить вам компанию)?er schließt sich leicht ( schwer) an — он (не) легко сходится с людьмиsich einer Meinung anschließen — присоединиться к какому-л. мнению, поддержать какое-л. мнениеsich einer Partei anschließen — примкнуть к какой-л. партии; принять (чью-л.) сторонуan die Wiese schließt sich ein Wald an — к лугу примыкает лес, за лугом начинается лесan den Vortrag schloß sich eine Diskussion an — после доклада началась дискуссия, доклад вызвал дискуссию -
9 Apparat
m -(e)s, -e1. (простой) механизм, вещь, штуковина. Der Apparat geht nicht, muß repariert werden. Und das wurde mir als eine der besten Türklingeln angedreht!Eine neue Uhr hast du gekauft? Zeig mal den Apparat!Guck mal! Er bringt ein Paket angeschleppt! Möchte wissen, was in dem Apparat drin ist.2. фам. "лошадь", "слон" (о крупной женщине). Guck dir da mal die an! Das ist vielleicht ein Apparat! Die paßt gar nicht mehr in ihre Kleider rein.3. громадина, великан, гигант, махина (о крупном предмете или части тела очень большого размера). Diese Beule [dieser Kürbis, Pilz, Baum, Hecht] ist aber (ja) ein (dicker, gewaltiger, riesiger) Apparat!Die Äpfel waren Apparate von mindestens 10 cm Durchmesser.Mann, hat die einen Apparat! Das ist was für Ernst!Wer ist am Apparat?Bleiben Sie am Apparat!Er wird am Apparat verlangt.Geh an den Apparat! Mach schnell, sonst wird aufgehängt.5. сокр. от Foto-, Fernseh-, Radio-, Rasierapparat, am Apparat verlangt werden шутл. давно пора побриться. Mir.scheint, du wirst am Apparat verlangt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Apparat
-
10 Apparat
-
11 Fernsprechapparat
m <-(e)s, -e> устарев см Telefonapparat -
12 anschließen
anschließen I vt присоединя́ть, подключа́тьden Telefonapparat anschließen включи́ть телефо́нный аппара́т (в сеть)hier ist Berlin, angeschlossen sind alle Sender der DDR говори́т Берли́н, одновре́ме́нно рабо́тают все радиоста́нции ГДРanschließen присовокупля́ть, добавля́ть; прилага́тьdem Brief ist eine Beilage angeschlossen уст. к письму́ име́ется приложе́ниеanschließen запира́ть замко́м (на це́пи)den Hund anschließen сажа́ть соба́ку на цепьanschließen (организацио́нно) присоединя́тьder Schule ist ein Internat angeschlossen при шко́ле име́ется интерна́тanschließen II vi (s) (an A) примыка́ть (к чему́-л.), быть свя́занным (с чем-л.), непосре́дственно сле́довать (за чем-л.); спорт. бежа́ть в заве́сеder Garten schließt ans Haus an сад примыка́ет к до́муder zweite Band schließt unmittelbar an den ersten an второ́й том явля́ется прямы́м продолже́нием пе́рвогоan die Worte des Vorredners anschließen разви́ть те́зис предыду́щего ора́тораder Zug schließt an einen anderen an уст. расписа́ние обо́их поездо́в согласо́вано, с э́того по́езда легко́ мо́жно пересе́сть на друго́йanschließen пло́тно прилега́ть, облега́ть (об оде́жде)anschließen, sich III (D) присоединя́ться, примыка́ть (к кому́-л., к чему́-л.)darf ich mich Ihnen anschließen? разреши́те к вам присоедини́ться?; разреши́те вас проводи́ть?; разреши́те соста́вить вам компа́нию?er schließt sich leicht an он (не)легко́ схо́дится с людьми́er schließt sich schwer an он (не)легко́ схо́дится с людьми́sich einer Meinung anschließen присоедини́ться к (како́му-л.) мне́нию, поддержа́ть (како́е-л.) мне́ниеsich einer Partei anschließen примкну́ть к (како́й-л.) па́ртииsich einer Partei anschließen приня́ть (чью-л.) сто́ронуanschließen (an A) примыка́ть, прилега́ть (к чему́-л.), непосре́дственно сле́довать (за чем-л.)an die Wiese schließt sich ein Wald an к лу́гу примыка́ет лес, за лу́гом начина́ется лесan den Vortrag schloß sich eine Diskussion an по́сле докла́да начала́сь диску́ссия, докла́д вы́звал диску́ссию -
13 Apparat
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Apparat
-
14 Telefon
n телефон м.; телефонный аппарат м.→ ATZNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Telefon
См. также в других словарях:
Telefonapparat — Telefonapparat … Deutsch Wörterbuch
Telefonapparat — Telefonapparat,der:⇨Telefon(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Telefonapparat — Modernes Telefon Modernes Schnurlostelefon Ein Telefon oder Telephon (v. griech … Deutsch Wikipedia
Telefonapparat — der Telefonapparat, e (Aufbaustufe) Gerät, mit dem man telefonieren kann Synonyme: Telefon, Apparat Beispiel: Der Telefonapparat ist kaputt, du musst einen anderen suchen … Extremes Deutsch
Telefonapparat — Apparat (umgangssprachlich); Fernsprecher; Fon; Telefon; Endgerät (fachsprachlich); Strippe (umgangssprachlich); Sprechapparat * * * Te|le|fon|ap|pa|rat 〈m. 1〉 … Universal-Lexikon
Telefonapparat — Te|le|fon|ap|pa|rat … Die deutsche Rechtschreibung
FeAp — Modernes Telefon Modernes Schnurlostelefon Ein Telefon oder Telephon (v. griech … Deutsch Wikipedia
FeWAp — Modernes Telefon Modernes Schnurlostelefon Ein Telefon oder Telephon (v. griech … Deutsch Wikipedia
Fernsprechapparat — Modernes Telefon Modernes Schnurlostelefon Ein Telefon oder Telephon (v. griech … Deutsch Wikipedia
Fernsprecher — Modernes Telefon Modernes Schnurlostelefon Ein Telefon oder Telephon (v. griech … Deutsch Wikipedia
Fernsprechtelefon — Modernes Telefon Modernes Schnurlostelefon Ein Telefon oder Telephon (v. griech … Deutsch Wikipedia