-
1 остановка
n1) gener. Anhalt, Anhaltepunkt, Bedarfshaltestelle (автобуса и т.п.), Fahrtunterbrechung (в пути), Parade (лошади), Rast, Station (в пути), Stockung, Unterbrechung (в чём-л.), Abbruch (боя, схватки - бокс, борьба), Halt, Aufenthalt, Halten (действие), Stillsetzung (напр. станка, машины), Stocken, Stopp, Stoppen (движения и т. п.; мяча в футболе)2) geol. Arretierung3) Av. Ausfall (двигателя), Stillsetzung (напр. двигателя)4) obs. Aufhalt5) eng. Absatz, Absetzen, Abstellung, Anhalten, (временная) Aussetzer (в работе двигателя), Außergangsetzung, Plateau (на диаграмме), Ruhigwerden6) construct. Haltepunkt (городского транспорта), Haltestelle (городского транспорта)7) railw. Haltestelle8) econ. Außerbetriebsetzung (õîäà)9) ling. Zögern10) auto. Abwürgen, Anhalten (напр. автомобиля), Außerbetriebsetzen, Einstellen, Einstellung, Stehenbleiben (напр. двигателя), Halten (напр. для разгрузки)11) artil. Arretieren (магнитной стрелки), Arretierung (магнитной стрелки), Marschhalt12) electr. Abfahren, Stillstand, Abstellen, Sperre13) silic. Stillsetzung (напр., печи)14) op.syst. Deaktivieren15) nucl.phys. Stillegung16) shipb. Stoppstellung, außer Betrieb (действия, работы), Aussetzen (в работе)17) cinema.equip. Auslauf (напр., кинопроектора), Momentstop (плёнки на монтажном столе), Stillstand (напр., киносъёмочной камеры), Stop (напр., механизма монтажного стола), Stopp (напр., механизма монтажного стола), Blockierung (напр., панорамного механизма штатива) -
2 прекращение
прекращение Abbrechen n; Absetzen n; Abstellen n; Abstellung f; Aufhebung f; Aufhören n; Einstellung f; Hebung fпрекращение с. (напр., процесса) Tilgung fпрекращение с. работы Ausfall m; Außerbetriebsetzung f; Außergangsetzung f; Stilllegung f; Stillsetzung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > прекращение
-
3 вывод из эксплуатации
n1) gener. Außerbetriebnahme2) eng. Außerbetriebsetzung, Stillegung, Stilllegung, Stillsetzung3) auto. AußerbetriebsetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > вывод из эксплуатации
-
4 останов
n1) comput. Stillsetzen, Stop2) Av. Abschaltung (êà), Abwürgung (двигателя), Ruhigwerden (двигателя), Stillstand (напр. двигателя)3) eng. Abschalten, Abschaltung, Absetzen, Arretierbolzen, Ausfall (êà), Außerbetriebsetzung, Außergangsetzung, Halt, Haltevorrichtung, Rast, Selbstausrücker, Sperre, Sperrung, Sperrvorrichtung, Sperrwerk, Stillegung, Stillsetzung, Stillstand, Stopper, Stoppvorrichtung, Unterbrechung, Wiederholpunkt (программы)4) construct. Klinke5) auto. Abstellung, Abstellvorrichtung, Anhalten, Anschlagbolzen, Anschlagschraube, Außerbetriebsetzen, Raste6) mining. Gesperre7) textile. Absteller, Abstellgerät, Anhaltevorrichtung, Fangvorrichtung8) electr. Abfahren, Abstellen, Ausrücker9) IT. Halten, Stopp, Stand10) leath. Stoppeinrichtung11) food.ind. Stillstand (машины)12) atom. Abfahren (реактора)13) progr. Anhalten (например, протокола)14) wood. Ausrücken, Ausschalten15) watchm. Gestell17) shipb. Anhalt, Anschlagstück, Halterung, Hauptstopper -
5 остановка механизма торможением
ncinema.equip. (напр., кинокопировального аппарата) abgebremste StillsetzungУниверсальный русско-немецкий словарь > остановка механизма торможением
-
6 прекращение работы
n1) gener. Stillegung, die Niederlegung der Ärbeit, Arbeitseinstellung2) Av. Außerbetriebsetzung (двигателя)3) eng. Außergangsetzung, Stillsetzung4) construct. Einstellung5) law. Arbeitsabbruch, Ausstand, Einstellung der Arbeit6) econ. Arbeitsniederlegung, Arbeitsunterbrechung, Außerbetriebsetzung, Betriebseinstellung7) auto. Außerbetriebsetzen8) electr. Ausfall9) aerodyn. Ausfallen10) nav. Außerbetriebsetzung (механизма)11) shipb. Arbeitsumschlag, Versagen -
7 остановка оборудования
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > остановка оборудования
-
8 остановка
-
9 вывод
вывод м. Abführung f; Ableitung f; Anschluß m; Anschlußdraht m; эл. Anschlußklemme f; эл. Anzapfung f; выч. Ausgabe f; Auslaßleitung f; Austrag m; Austragung f; Außenanschluß m; Deduktion f; Derivation f; эл. Durchführungsende n; Fazit n; мат. Folgesatz m; Herausführen n; эл. Herausführung f; мат. Herleitung f; эл. Klemme f; Konsequenz f; лог. Rückschluß m; Schluß m; Schlußfolgerung f; herausführendes Ende n; англ. output; типогр. tabellenartige Anordnung f des Satzesвывод м. (напр., обмотки) Durchführung fвывод м. обмотки Wicklungsanschluß m; Wicklungsaußenanschluß m; Wicklungsende n; эл. herausgeführtes Wicklungsende nвывод м. судов на среднюю спусковую дорожку слипа суд. Versetzen n der Schiffe auf die mittlere Slipbahn -
10 консервация
консервация ж. (напр., телевизионных программ) Speicherung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > консервация
-
11 останов
останов эл. Abschalten n; эл. Abschaltung f; Absetzen n; Abstellen n; Abstellvorrichtung f; Anhalt m; Anhalten n; Ausfall m; Außerbetriebsetzung f; Außergangsetzung f; маш. Gesperre n; час. Gestell n; Halt m; Haltevorrichtung f; Rast f; Selbstausrücker m; Sperre f; Sperrung f; Sperrvorrichtung f; Sperrwerk n; Stilllegung f; Stillsetzung f; Stillstand m; выч. Stopp m; Stopper m; Stoppvorrichtung f; Unterbrechung f -
12 остановка
остановка ж. Abschalten n; Absetzen n; Abstellung f; ж.-д. Anhalten n; Ausfall m; Auslauf m; Außerbetriebsetzung f; Außergangsetzung f; Halt m; Haltestelle f; Stillsetzen n; Stillsetzung f; Stillstand mостановка ж. (напр., двигателя) Ruhigwerden n
См. также в других словарях:
Hochofen — Ein Hochofen ist eine zumeist großtechnische Anlage in „Schachtofenbauweise“, in der Eisen durch Reduktion aus Eisenerzen (meist Oxiden) gewonnen wird. Als Energieträger und Reduktionsmittel dient überwiegend Koks und zur Schlackebildung und… … Deutsch Wikipedia
Kraftwerk Trattendorf — f2 Großkraftwerk Trattendorf Bild gesucht BW Lage … Deutsch Wikipedia
Bogenanlegeapparate [2] — Bogenanlegeapparate zur völlig automatischen, Handarbeit also ganz entbehrlich machenden Zuführung der einzelnen Papierbogen zum Preßkörper an Druckmaschinen stehen nun sehr vielfach im Gebrauche; dieselben müssen folgenden Anforderungen… … Lexikon der gesamten Technik
Gaskombinat Schwarze Pumpe — 51.52252314.358616 Koordinaten: 51° 31′ 21″ N, 14° 21′ 31″ O … Deutsch Wikipedia
Dampfkraftwerk Voitsberg — f2f2 Dampfkraftwerk Voitsberg ÖDK III Lage … Deutsch Wikipedia
Steiger (Bergbau) — Steiger im Ruhrbergbau mit Häckel und Geleucht ( Und er hat sein helles Licht bei der Nacht … ) Der Steiger ist eine Aufsichtsperson im Bergbau. Er trägt Verantwortung für einen Teil des Bergwerks und die ihm unterstellten Perso … Deutsch Wikipedia
Abstellvorrichtungen — Abstellvorrichtungen, Einrichtungen zur Unterbrechung der Bewegung von Kraftmaschinen, Arbeitsmaschinen und Transmissionen. E. Schmitt. Die Stillsetzung von Kraftmaschinen erfolgt durch Absperrung des Zutritts des Kraftmittels zur Maschine (vgl.… … Lexikon der gesamten Technik
Ausrückvorrichtungen — Ausrückvorrichtungen, Einrichtungen zur Abstellung des Antriebs von Arbeitsmaschinen und Transmissionen behufs Stillsetzung derselben. Sie wirken entweder auf Kupplungen oder auf Riementriebe und sind gewöhnlich so gebaut, daß mittels ihrer auch… … Lexikon der gesamten Technik
Bohrmaschinen [1] — Bohrmaschinen dienen zur Ausführung von Bohrarbeiten unter Anwendung einer mit einer Antriebvorrichtung verbundenen, das Bohrwerkzeug tragenden Spindellagerung in Verbindung mit einer Vorschubvorrichtung zur Erzielung der gegenseitigen Bewegung… … Lexikon der gesamten Technik
Uhr [1] — Uhr, eine Vorrichtung zur Messung und Anzeige der Zeit. Jede gleichförmige Bewegung vermag der Zeitmessung zu dienen. Die Alten haben die Bewegung des Schattens (s. Sonnenuhren) und den Ausfluß von Wasser oder Sand aus der engen Oeffnung eines… … Lexikon der gesamten Technik
Wipper [2] — Wipper (Bd. 8, S. 938) werden neuerdings in den Verladeanlagen des Bergbaubetriebes u.s.w. fall stets mit maschinellem Antrieb ausgestattet Im übrigen s. Kipper, S. 419, Grubenbahnen, S. 335, Kettenbahnen, S. 411, und [1]. Fig. 1 zeigt die von… … Lexikon der gesamten Technik
