-
1 Ruhepause
f передышка, перерыв -
2 отдых
мRuhe f, Ruhepause f; Erholung f; Entspannung fотдых, активный — (körperlich) aktive Erholung f
отдых в воде — Ausruhen n im Wasser; Ruhepause f im Wasser
отдых, заданный — vorgegebene Ruhepause f; vorgegebene Ruhepausengestaltung f
отдых, летний — Sommererholung f, Sommer ferien pl
отдых, пассивный — passive Erholung f
отдых, планомерно изменяющийся — planmäßig variierte Ruhepause f; planmäßig variierte Ruhepausengestaltung f
отдых, произвольный — willkürliche Ruhepause f; willkürliche Ruhepausengestaltung f
-
3 период покоя
n1) geol. Ruhepause, Ruheperiode2) psych. Ruhephase3) textile. Latentperiode, Latenzzeit4) food.ind. Ruhepause (прорастающего зерна), Ruhezeit (прорастающего зерна) -
4 пауза
f Pause* * *па́уза f Pause* * *па́уз|а<-ы>ж Pause f* * *ncinema.phonogr. tonlose Ruhepause (при записи) -
5 бездействие
n Untätigkeit f; Stillstand m* * *безде́йствие n Untätigkeit f; Stillstand m* * *безде́йстви|е<-я>ср Tatenlosigkeit fбезде́йствие поли́ции Nichteinschreiten nt der Polizei* * *n1) gener. Müßiggang, Passivität, Stillstand2) eng. Ruhezustand3) law. Unterlassen, Unterlassung, Unterlassungsfall, Untätigkeit, nicht Handelns4) econ. Ausfall (напр. машины)5) psych. Inaktivität6) patents. Unterlassen (уголовно-правовое понятие)7) shipb. Ruhepause -
6 нерабочее время
-
7 остановка движения
neng. Ruhepause -
8 остановка движения для пропуска перекрёстного транспорта и пешеходов
nauto. RuhepauseУниверсальный русско-немецкий словарь > остановка движения для пропуска перекрёстного транспорта и пешеходов
-
9 пауза
ncinema.phonogr. tonlose Ruhepause (при записи) -
10 пауза покоя
nfood.ind. Ruhepause (прорастающего зерна) -
11 передышка
n1) gener. Atemholen, Denkpause, Erfrischungspause, Erholungspause, Rast, Ruhepause, Atempause2) colloq. Ausschnaufen, Verschnaufpause3) econ. Erholung -
12 перерыв
n1) gener. Anhalt, Aussatz, Aussetzung, Hiatus (в осадочной толще), Interruption, Sendepause (между радиопередачами), Pause, Erholungspause (для отдыха), Ruhepause, Sendepause (между радио- или телепередачами), Unterbrechung, Zwischenpause2) geol. Diskontinuität, Hiatus, Lakuna, Lakune, Lücke, Ruheperiode, Unterbrechen (а залегании пород), Unterbrechung (напр., осадконакопления), Unterwicklung (в осадконакоплении)3) sports. Spielunterbrechung, Spielpause (в ходе игры)4) eng. Aussetzer, Ruhe, Stillstandzeit (в работе оборудования)5) law. Abbruch, Ausfall6) radio. Einstellung7) electr. Aussetzen, Ungleichförmigkeit (электрической цепи)8) shipb. Sperrung, Unterbruch9) cinema.equip. Zwischenpause (между частями кинофильма) -
13 перерыв движения
n1) eng. Betriebsstörung (транспорта), Ruhepause (транспорта)2) railw. Verkehrsruhe, Verkehrsunterbrechung -
14 перерыв движения для пропуска перекрёстного транспорта и пешеходов
nauto. RuhepauseУниверсальный русско-немецкий словарь > перерыв движения для пропуска перекрёстного транспорта и пешеходов
-
15 период остановки
-
16 период отключения
nelectr. Ruhepause -
17 продолжительность вылёживания
Универсальный русско-немецкий словарь > продолжительность вылёживания
-
18 продолжительность отволаживания
Универсальный русско-немецкий словарь > продолжительность отволаживания
-
19 продолжительность расстойки
Универсальный русско-немецкий словарь > продолжительность расстойки
-
20 сделать паузу
vgener. eine Pause einschalten, eine Ruhepause einlegen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ruhepause — Ruhepause … Deutsch Wörterbuch
Ruhepause — 1. ↑Latenzperiode, 2. Siesta … Das große Fremdwörterbuch
Ruhepause — Entspannungspause, [Erholungs]pause, Rast, Ruhezeit, Siesta, Unterbrechung, Verschnaufpause; (österr.): Schnaufpause; (bes. Ballspiele): Auszeit. * * * Ruhepause,die:1.⇨1Pause(1)–2.eineR.einlegen:⇨rasten Ruhepause→Pause … Das Wörterbuch der Synonyme
Ruhepause — die Ruhepause, n (Aufbaustufe) Pause, bei der man sich erholen kann Synonyme: Erholungspause, Verschnaufpause Beispiel: Jetzt legen wir eine kleine Ruhepause ein … Extremes Deutsch
Ruhepause — Ru|he|pau|se 〈f. 19〉 Pause zum Ausruhen * * * Ru|he|pau|se, die: Pause zum Ausruhen, Entspannen: eine kurze R. einlegen. * * * Ruhepause, Arbeitsrecht: die im Voraus festgesetzten Zeiten der Arbeitsunterbrechung, die im Allgemeinen nicht… … Universal-Lexikon
Ruhepause — Ru̲·he·pau·se die; eine Pause, in der man sich erholt: Sie arbeiteten hart, ohne sich eine Ruhepause zu gönnen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ruhepause — Arbeitspause (f), Ruhepause (f) eng workbreak … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Ruhepause — Arbeitszeit ist definiert als die Zeit vom Beginn bis Ende der Arbeit ohne die Ruhepausen.[1] Die Länge der Arbeitszeit regelt normalerweise ein Arbeitsvertrag, der sich oft auf einen Tarifvertrag oder eine vergleichbare Regelung bezieht. Sie hat … Deutsch Wikipedia
Ruhepause — Ru|he|pau|se … Die deutsche Rechtschreibung
Fahrerkarte — Vorderseite Fahrerkarte 2006 Rückseite Fahrerkarte 2006 … Deutsch Wikipedia
Großer Nordischer Krieg — Gemäldezusammenschnitt dem Uhrzeigersinn nach: Schlacht von Polta … Deutsch Wikipedia
