-
1 Haltestelle
milit. Hst. -
2 Haltestelle
f остановка; Esb. полустанок -
3 остановка
Haltestelle, fРусско-немецкий словарь терминов по лифтам и эскалаторам > остановка
-
4 через две остановки
prepos.gener. an der dritten Haltestelle, an der drittnächsten Haltestelle, an der übernächsten Haltestelle -
5 на остановке
an der Haltestelle;на следующей остановке – an der nächsten Haltestelle;
на второй остановке – an der übernächsten HaltestelleРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на остановке
-
6 на второй остановке
prepos.gener. an der übernächsten Haltestelle, an der zweitnächsten Haltestelle -
7 остановка
n1) gener. Anhalt, Anhaltepunkt, Bedarfshaltestelle (автобуса и т.п.), Fahrtunterbrechung (в пути), Parade (лошади), Rast, Station (в пути), Stockung, Unterbrechung (в чём-л.), Abbruch (боя, схватки - бокс, борьба), Halt, Aufenthalt, Halten (действие), Stillsetzung (напр. станка, машины), Stocken, Stopp, Stoppen (движения и т. п.; мяча в футболе)2) geol. Arretierung3) Av. Ausfall (двигателя), Stillsetzung (напр. двигателя)4) obs. Aufhalt5) eng. Absatz, Absetzen, Abstellung, Anhalten, (временная) Aussetzer (в работе двигателя), Außergangsetzung, Plateau (на диаграмме), Ruhigwerden6) construct. Haltepunkt (городского транспорта), Haltestelle (городского транспорта)7) railw. Haltestelle8) econ. Außerbetriebsetzung (õîäà)9) ling. Zögern10) auto. Abwürgen, Anhalten (напр. автомобиля), Außerbetriebsetzen, Einstellen, Einstellung, Stehenbleiben (напр. двигателя), Halten (напр. для разгрузки)11) artil. Arretieren (магнитной стрелки), Arretierung (магнитной стрелки), Marschhalt12) electr. Abfahren, Stillstand, Abstellen, Sperre13) silic. Stillsetzung (напр., печи)14) op.syst. Deaktivieren15) nucl.phys. Stillegung16) shipb. Stoppstellung, außer Betrieb (действия, работы), Aussetzen (в работе)17) cinema.equip. Auslauf (напр., кинопроектора), Momentstop (плёнки на монтажном столе), Stillstand (напр., киносъёмочной камеры), Stop (напр., механизма монтажного стола), Stopp (напр., механизма монтажного стола), Blockierung (напр., панорамного механизма штатива) -
8 остановку перенесли
ngener. die Haltestelle ist verlegt (на другое место), die Haltestelle ist verschoben (на другое место) -
9 остановочный пункт
adj1) gener. Anhalt, Anhaltepunkt, Halte2) milit. Eisenbahnhaltestelle (железнодорожный, ост.п.), Haltepunkt (ост.и.; железнодорожный), Haltestelle (ост.п.; железнодорожный)3) railw. Anhaltestelle (без путевого развития), Halbstation, Haltepunkt (без путевого развития), Haltepunkt (без путевого развития), Haltestelle, Haltepunkt -
10 через остановку
prepos.gener. an der zweitnächsten Haltestelle, an der übernächsten Haltestelle -
11 через две остановки
an der drittnächsten Haltestelle, an der dritten HaltestelleРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > через две остановки
-
12 через остановку
an der übernächsten Haltestelle, an der zweitnächsten HaltestelleРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > через остановку
-
13 Место остановки автобуса и троллейбуса
nroad.sign. (или) Haltestelle von OmnibussenУниверсальный русско-немецкий словарь > Место остановки автобуса и троллейбуса
-
14 Место остановки рельсовых транспортных средств
nroad.sign. Haltestelle von SchienenfahrzeugenУниверсальный русско-немецкий словарь > Место остановки рельсовых транспортных средств
-
15 доходить
, < дойти> (йду, йдёшь; шёл, шла; шедший; йдя) gehen, fahren, kommen, gelangen (до Р bis zu D, an A, nach); ankommen (bei, in D); erreichen; dringen; fig. aufkommen, kommen; mitbekommen, F kapieren; sich versteigen (zu D); ausarten (in A); geraten, verfallen (in A); Ausmaße annehmen; F gar sein, durch sein; Teig: aufgehen; ausreifen; дело дошло до (Р) es kam zu (D); не доходя kurz vor (до Р D)* * *доходи́ть, <дойти́> (-йду́, -йдёшь; -шёл, -шла́; -ше́дший; -йдя́) gehen, fahren, kommen, gelangen (до Р bis zu D, an A, nach); ankommen (bei, in D); erreichen; dringen; fig. aufkommen, kommen; mitbekommen, fam kapieren; sich versteigen (zu D); ausarten (in A); geraten, verfallen (in A); Ausmaße annehmen; fam gar sein, durch sein; Teig: aufgehen; ausreifen;де́ло дошло́ до (Р) es kam zu (D);не доходя́ kurz vor (до Р D)* * *дох|оди́ть1. (до кого́-л./чего́-л.) jdn erreichen, gelangen zu +akkдоходи́ть пешко́м zu Fuß kommenдоходи́ть по по́чте (о письме́) per Post kommenдо меня́ дохо́дят слу́хи mir sind Gerüchte zu Ohren gekommenу меня́ ру́ки не дохо́дят ich komme nicht dazuне доходя́ до остано́вки kurz vor der Haltestelle2. (до созна́ния) bewusst werden, klar werdenдо него́ до́лго дохо́дит разг er hat eine lange Leitungдошло́? разг kapiert?, klar?3. (до кра́йности) bis zum Äußersten gehen, zu etw kommenдоходи́ть до бе́шенства wütend werdenдоходи́ть до отча́яния in Verzweiflung geratenдошло́ до того́, что... es ist so weit gekommen, dass...* * *v1) gener. dringen, erreichen, hineinreichen, langen (до чего-л.), längen (до чего-л.), reichen, kommen (до чего-л.), heranreichen (до чего-л.)2) colloq. heraufreichen3) liter. ankommen, durchdringen4) pompous. anlangen -
16 контрольная точка
1. adj1) comput. Anhaltepunkt (в программе), Anschlußstelle (при измерениях), Bedarfshaltepunkt (в программе), Rettungspunkt (точка, в которой при сбое системы выполняется её полный дамп на внешний носитель для последующего возобновления выполнения задачи после устранения сбоя), Uberwachungspunkt (в программе)2) geol. Paßpunkt3) eng. Fixpunkt, Prüfpunkt, Testpunkt, Wiederholanlaufpunkt, Wiederholungspunkt4) brit.engl. Breakpoint5) electr. Fixpunkt (в программе), Kontrollpunkt, Testpunkt (для тестирования)6) IT. Bedarfshaltestelle (в программе), Haltepunkt (в программе), Haltestelle (в программе)7) manag. Meilenstein8) microel. Benchmark, Bezugspunkt9) op.syst. Festpunkt (в программе), Kontrollstelle (в программе), Prüfstelle (в программе)
2. ncomput. fester Punkt -
17 место остановки
n1) milit. Anhaltepunkt, Aufenthaltsort2) railw. Haltestelle3) auto. Halteplatz, Haltepunkt4) nav. Halteplatz (стоянки) -
18 место стоянки
n1) gener. Abstellplatz (машины), Halte, Haltestelle, Standort (автомашин), Standplatz (автомашин), Station2) Av. Abstellplatte3) navy. Liegeplatz (судна)4) milit. Aufenthaltsort, Halteplatz (транспорта), Park- und Abstellplatz (транспорта), Parkplatz (транспорта), Parkstelle (транспорта)5) eng. Halteplatz, Haltepunkt, Parkplatz (автотранспорта), Parkstelle (автотранспорта), Rastplatz6) law. Abstellplatz (автомашины, транспортного средства)7) auto. Standplatz, Stellfläche (автомобилей), Parkfläche, Stand, Stehplatz8) f.trade. Standort (автомашины)9) nav. Anhaltepunkt, Landeplatz (судов), Liegeort (корабля, судна), Liegeplatz (корабля, судна) -
19 на остановке
prepos.gener. an der Haltestelle -
20 на следующей остановке
prepos.gener. an der nächsten HaltestelleУниверсальный русско-немецкий словарь > на следующей остановке
См. также в других словарях:
Haltestelle — Haltestelle, s. Bahnhöfe, Bd. 1, S. 475 … Lexikon der gesamten Technik
Haltestelle — ↑Station … Das große Fremdwörterbuch
Haltestelle — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Halt Bsp.: • Wo ist die Straßenbahnhaltestelle? … Deutsch Wörterbuch
Haltestelle — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Haltestelle — Bahnhof; Station; Halt; Haltepunkt; Verkehrsstation * * * Hal|te|stel|le [ haltəʃtɛlə], die; , n: mit einem Schild o. Ä. gekennzeichnete Stelle, an der ein öffentliches Verkehrsmittel regelmäßig anhält, damit die Fahrgäste ein und aussteigen… … Universal-Lexikon
Haltestelle — die Haltestelle, n (Grundstufe) Stelle, an der ein Bus oder eine Straßenbahn regelmäßig hält Beispiel: Sie müssen an der zweiten Haltestelle aussteigen. Kollokation: an der Haltestelle warten … Extremes Deutsch
Haltestelle — die Haltestelle, n An der nächsten Haltestelle müssen wir aussteigen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Haltestelle — Halt, Haltepunkt, Station. * * * Haltestelle,die:Haltepunkt·Station HaltestelleHalt,Station,Haltepunkt,Bahnhof … Das Wörterbuch der Synonyme
Haltestelle — stotis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Įmonė ar įstaiga tam tikriems darbams atlikti (pvz., augalų apsaugos stotis). atitikmenys: angl. station vok. Bahnhof, m; Haltestelle, f; Station, f rus. станция, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Haltestelle Wien Rennweg — Bahnsteigbereich Daten Betriebsart Tunnelbahnhof Bahnsteiggleise … Deutsch Wikipedia
Haltestelle Wien Traisengasse — Daten Betriebsart … Deutsch Wikipedia