-
1 Richtschnur
f fig. руководящий принцип; als Richtschnur dienen/zur Richtschnur machen служить/избрать путеводной нитью -
2 руководящее начало
adj1) gener. (тк.sg) Richtschnur2) law. Grandprinzip, Hauptprinzip, Leitprinzip, Leitsatz, Richtschnur -
3 инструкция
n1) gener. Anleitung, Anleitungsblatt, Merkblatt, Regulativ, Richtschnur, Anweisung, Instruktion, Verhaltungsmaßregel, Verhaltungsvorschrift2) Av. Verfügung4) fr. Reglement5) obs. (машинная) Befehl, (машинная) Instruktion6) milit. Ausführungsanweisung, Ausführungsbestimmung, Ausführungsvorschrift, Durchführungsanordnung, Durchführungsanweisung, Durchführungsbestimmung, Durchführungsbestimmungen, Durchführungsverordnung, Durchführungsvorschrift, Einzelvorschrift, Leitsätze, Ordonnanz, Vorschrift7) eng. Benutzerhandbuch, Handbuch, Hinweis, Vereinbarung (разъяснение)8) construct. Gebrauchsanweisung9) law. Anweisung (der Minister der Unions- und autonomen Republiken), Ausführungsbestimmungen, Dienstanweisung (der Minister der Unions- und autonomen Republiken), Richtlinie, Verfahrensbestimmungen, Verfahrensordnung, Verfahrensregelung (íàïð. zu einem internationalen Vertrag), Verhaltungsverordnung, Vollzugsbestimmungen, Wegleitung10) econ. Anordnung (центральных органов управления), (общая) Regulativ, Satzung, Weisung11) artil. Verhaltungsbefehl12) electr. Anweisung (напр. о пользовании)13) IT. Befehl, Erklärung, Erläuterung, Maschinenbefehl, Order14) oil. Bestimmung15) food.ind. Verordnung16) patents. Durchführungsbestimmung(en), Leitungsanweisung (напр. производственная), (исполнительная) Vollzugsbestimmungen (к нормативному акту), Ausführungsordnung (zum PCT-Vertrag) (инструкция к Договору о патентной кооперации (PCT))17) busin. Anordnung18) microel. Befehlswort19) nav. Dienstinstruktion20) shipb. Leitfaden -
4 меловой шнур
adjgener. (для отбивки линий в строительстве) richtschnur -
5 отвес
n1) gener. Pendel, Schrotwaage2) geol. Senkrechte3) eng. Lotrechte, Perpendikel, Schüttung (порционных весов), Senkel, Seigel, Seiger, saiger4) construct. Einlot, Lotschnur, Richtschnur, Schnurlot, Spitzlot, Blei, Lot, Richtblei, Senkblei, Senklot5) econ. Gewichtsnote6) food.ind. Schüttung (порционных автоматических весов), Waagenschüttung7) busin. Gewichtsbescheinigung (объединение мелких грузов разных мест в один), Gewichtsnota (объединение мелких грузов разных мест в один)8) f.trade. Abwiegen, Gewichtsbescheinigung -
6 правило
n1) gener. Grundsatz (поведения), Kanon, Richtschnur, (грамматическое) Sprachregel, Eckpfeiler (fig.), Regel, (грамматическое) Sprachgesetz2) church. (молитвенное) Offizium3) milit. Normativ, Richtbaum4) eng. Abgleichwerkzeug, Abstreicheisen, Gesetz, Gesetzmäßigkeit, Lineal, Richtscheit5) construct. Abgleichplatte, Abziehlatte, Abziehplatte, Abzugbohle, Richtlatte, Richtmaß, Lehrlatte6) law. Maxime, Ordnung, Richtlinie, Vorschrift, gesetzliche Bestimmung8) fin. Bestimmung9) artil. Richtgriff, Richthandgriff, Satzung, Tragebaum, Wuchthebel10) textile. Abziehstein, Schaftblock (для сапог), Streichstein11) liter. Abstreicher, Abstreichklinge, Abstreichleiste, Abstreichlineal12) weld. Abstreichlineal (при формовке)13) nucl.phys. Beziehung14) wood. Setzlatte15) nav. Handspake, Hebebaum16) shipb. Steuer (f, n) -
7 принять к руководству
vgener. (что-л.) (etw.) zur Richtschnur nehmen, (что-л.) sich (D) etw. anempfohlen sein lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > принять к руководству
-
8 путеводная нить
-
9 регулятор
n1) gener. Richtschnur, Regulator3) eng. Regelapparat, Regelinstrument, Regelorgan, Regelvorrichtung4) construct. Steuergerät5) law. Regulierungsbehörde6) auto. Steller7) artil. Absteller, Einstellvorrichtung, Klappe (в пулемёте), Nachstellvorrichtung8) radio. Abrichter, Verstellvorrichtung9) textile. Ausgleichregler10) electr. IPD-Regler, PID-Regler, Ph-Regler, Proportional-Integralregler mit Vorhalt, Proportional-lntegralregler mit Vorhalt, Regeleinrichtung, Regelgerät, Regelungsvorrichtung, Regelwerk11) food.ind. DE-Regler, Verstelleinrichtung12) sow. Stellrad13) autom. Regler14) instr. Regulator (часового механизма)15) nav. Drossel16) shipb. Begrenzer, Lochtaster17) cinema.equip. Regler (напр., усиления) -
10 руководство
n1) gener. Anführung, Anweisung, Betreuung, Einführung, Encheiridion, Enchiridion, Handbuch, Handleitung, Hauptstandort, Oberaufsicht, Oberaufsieht, Ratgeber (в названиях книг), Richtschnur, Verhaltungsmaßregel, ein Buch zum Handgebrauch, Obrigkeit, Buch der Bücher, Anleitung, Anleitungsblatt, Führerschaft, Führungsspitze, Leitfaden (учебник)2) comput. Leitungstätigkeit, Orientierungshilfe (напр. для пользователя ВМ, сети)3) Av. Anhalt, Ausführungsvorschrift (AusV), Dienstanweisung (DA)4) fr. Regie (чем-л.)5) obs. (тк.sg) Anführung6) liter. Lenkung7) milit. Ausführungsanweisung, Ausführungsbestimmung, Ausführungsvorschrift, Intendanz (театром, радиовещанием, телевидением), Lehrschrift, Leitung, (тк.sg) Führung8) eng. Benutzerhandbuch (инструкция по эксплуатации), Einleitung9) construct. Leitbild10) brit.engl. guidance11) law. Administration, Führungstätigkeit (der Partei), Instruktion, Leitungsarbeit, Richtlinie12) econ. Führungstätigkeit, Management (предприятием)13) account. Manual14) polygr. Nachschlagewerk15) electr. Dienstanweisung16) busin. Federführung17) manag. Geschäftsführung (в смысле руководитель предприятия), Personalführung18) f.trade. Verwaltung, Führung19) wood. (иллюстрированное) Leitbild20) nav. Direktion21) shipb. Ausbildungshandbuch -
11 руководствоваться
v1) gener. (sich etw.) zur Richtlinie machen (чем-л.), aufbauen (чем-л.), befolgen (чем-л.), sich von etw. (D) leiten lassen (чем-л.), als Richtschnur nutzen, als Richtlinie nehmen, (nach D) sich richten (чем-л.)2) church. durch etwas geleitet werden3) obs. nachachten (чем-л.)4) law. sich richten (напр., законом) -
12 руководящий принцип
adj1) gener. Rechtlinie, Grundphilosophie, Leitsatz2) law. Leitprinzip, Maxime, Richtschnur3) econ. Richtlinie -
13 служить руководством
vgener. als Richtschnur dienenУниверсальный русско-немецкий словарь > служить руководством
-
14 шнур для проведения прямых линий
ngener. RichtschnurУниверсальный русско-немецкий словарь > шнур для проведения прямых линий
-
15 шнур для провешивания прямой линии
nconstruct. RichtschnurУниверсальный русско-немецкий словарь > шнур для провешивания прямой линии
-
16 шнур-причалка
nconstruct. Richtschnur -
17 отвес
(м)Senkblei (n), Richtblei (n), Lot (n); Richtschnur (f);установка по отвесу — Ablotung (f);
линия отвеса — Lotlinie (f);
отклонения отвеса — Lotstörung (f)
-
18 зачаливание
зачаливание с. стр. Anbinden n; Anhängen n; мор. Anschlag m; Anschlagen n; Fluchtschnur f; Heißen n; Richtschnur fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > зачаливание
-
19 зачалка
-
20 причалка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Richtschnur — Richtschnur,die:⇨Regel(1) Richtschnur→Regel … Das Wörterbuch der Synonyme
Richtschnur — Richtschnur, 1) so v.w. Bleiloth; 2) Schnur od. Bindfaden, an dem einen Ende mit einem Gewichte, mit dem andern Ende an eine Rolle befestigt, auf welche sie gewickelt werden kann. Mit dieser Schnur werden Linien gezogen, indem man sie vorher mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Richtschnur — ↑Instruktion, 1Kanon, ↑Norm, ↑Prinzip, 1Standard … Das große Fremdwörterbuch
Richtschnur — Sf gespannte Schnur, mit der die Bauhandwerker gerade Linien feststellen erw. fach. (15. Jh.) Stammwort. Die fachsprachliche Bedeutung seit dem 15. Jh. Die übertragene Bedeutung Vorbild, Norm ist die heute vorherrschende. deutsch s. richten, s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Richtschnur — Handlungshilfe; Richtlinie; Leitlinie; Leitfaden; Vorgabe; Manual; Anleitung; Handbuch * * * Rịcht|schnur 〈f. 7u; unz.〉 1. Schnur für den Maurer, Gärtner usw. zum Bezeichnen gerader Linien auf od. über der Erde 2. 〈fig.〉 Grundsatz, nach dem man … Universal-Lexikon
Richtschnur — richten: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. rihten, got. ga raíhtjan, aengl. rihtian, schwed. rätta ist eine Ableitung von dem unter ↑ recht behandelten Adjektiv, an dessen verschiedene Bedeutungen es sich anschließt. So bedeutet »richten« zunächst… … Das Herkunftswörterbuch
Richtschnur, die — Die Richtschnur, plur. die schnüre, bey den Werkleuten, eine Schnur, theils gerade Linien mit derselben zu machen, theils auch die gerade Beschaffenheit eines Dinges damit zu erforschen; wo sie auch nur schlechthin die Schnur genannt wird. Weißt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Richtschnur — Maurerschnur (aufgewickelt) Eine Maurerschnur ist eine gespannte Schnur, die von Maurern verwendet wird, um einzelne Mauerziegel oder Mauersteine sowohl vertikal als auch horizontal zu fluchten, also in einer schnur geraden Linie zu vermauern.… … Deutsch Wikipedia
Richtschnur — Rịcht|schnur Plural ...schnuren … Die deutsche Rechtschreibung
Manual — Richtschnur; Anleitung; Handbuch; Leitfaden * * * Ma|nu|al 〈n. 11〉 1. 〈Mus.〉 Handtastenreihe bei Orgel, Harmonium, Cembalo 2. 〈veraltet〉 Tagebuch, Verzeichnis [zu lat. manus „Hand“] * * * 1Ma|nu|al , das; s, e [zu lat. manualis = zur Hand… … Universal-Lexikon
Handbuch — Richtschnur; Manual; Anleitung; Leitfaden; Ratgeber; Vademekum; Vademecum (österr.); Ratgeberbuch; Führer; Anweisung * * * Hand|buch [ hantbu:x], das; [e]s, Handbücher [ hantby … Universal-Lexikon