-
1 Verfügung
f распоряжение; zur Verfügung haben иметь в (своём) распоряжении; zur Verfügung stellen (D) предоставить в распоряжение (Р); отказаться ( sein Amt от должности) -
2 Verfügung
1.milit. Verfg.2. prepos.1) gener. Vfg.2) law. Vf -
3 Einstweilige Verfügung
milit. E.Vfg., EVУниверсальный русско-немецкий словарь > Einstweilige Verfügung
-
4 Untergruppe für die Zusammenarbeit in der logistischen Unterstützung für die der NATO zur Verfügung gestellten Streitkräfte
milit. EURO-LOGУниверсальный русско-немецкий словарь > Untergruppe für die Zusammenarbeit in der logistischen Unterstützung für die der NATO zur Verfügung gestellten Streitkräfte
-
5 zur Verfügung
prepos.busin. z.V. -
6 декрет
декрет
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
decree
A declaration of the court announcing the legal consequences of the facts found. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > декрет
-
7 распорядительный документ
Verfügung f, Verfügungsbeleg mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > распорядительный документ
-
8 распоряжение бюджетными средствами
Verfügung f über HaushaltsmittelНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > распоряжение бюджетными средствами
-
9 распоряжение ценными бумагами
Verfügung f über WertpapiereНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > распоряжение ценными бумагами
-
10 распоряжение имуществом
Verfügung über das Vermögen, VermögensverfügungРусско-немецкий юридический словарь > распоряжение имуществом
-
11 распоряжение неправомочного лица
Русско-немецкий юридический словарь > распоряжение неправомочного лица
-
12 распоряжение Совета Министров
Русско-немецкий юридический словарь > распоряжение Совета Министров
-
13 завещательное распоряжение
adj1) gener. eine testamentarische Verfügung2) law. Verfügung von Todes wegen, Vermächtnis, letztwillige Verfügung, testamentarische VerfügungУниверсальный русско-немецкий словарь > завещательное распоряжение
-
14 иметь в распоряжении
v1) gener. (что-л.)(своём) (etw.) zur Verfügung haben, (что-л.) (etw.) zur Verfügung halten2) colloq. dahaben3) busin. zur Verfügung haben4) f.trade. (что-л.)(своем) etwas zur Verfügung haben5) shipb. verfügen überУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь в распоряжении
-
15 быть в распоряжении
v1) gener. (чьём-л.) (j-m) zu Befehl stehen, (чьём-л.) (j-m) zu Gebot stehen, (чьём-л.) (j-m) zu Gebote stehen, greifbar sein2) milit. (чьём-л.) zu Befehl stehen3) law. zu Gebote stehen4) econ. zur Verfügung stehen (чьём-л.)5) busin. (чьём-л.) zur Verfügung stehen6) f.trade. (чьём-л.) j-m zur Verfügung stehen -
16 предоставить в распоряжение
v1) gener. (что-л.)(чьё-л.) (j-m etw.) zur Verfügung stellen2) busin. verfügbar machen3) f.trade. (чьё-л.) j-m zur Verfügung stellen4) shipb. zur Verfügung stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить в распоряжение
-
17 предоставлять в распоряжение
v1) gener. beiordnen2) obs. (что-л.)(чьё-л.) (j-m etw.) zu Gebot stellen, (что-л.)(чьё-л.) (j-m etw.) zu Gebote stellen3) law. zu Gebote stellen, zur Verfügung stellen4) econ. zur Verfügung stellen (чьё-л.)5) busin. (чьё-л.) zur Verfügung stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставлять в распоряжение
-
18 распоряжение
n1) gener. Anweisung, Befehl, Beorderung, Bescheid, Direktive, Institution, Maßregel, Regelung, Reglung, Regulation, Veranlassung, Weisung, Anordnung, Bestimmung, Disposition, Verordnung2) obs. Institut3) milit. Anordnungen, (боевое) Befehl, Durchführung, Ordonnanz4) law. Anordnung (in der Regel zur Entscheidung einer einzelnen Frage), Anweisung (íàïð. eines Leiters), Verfügung, Verfügung (gegenüber einer Amtsperson oder einem unterstellten Organ, z.B. durch den Ministerrat oder die örtlichen Sowjets und ihre Exekutivkomitees), Verfügung (íàïð. über Eigentum)5) commer. Order6) econ. Regulativ7) fin. Verfügen8) food.ind. Lebensmittelverordnung9) f.trade. Erlaß, Auftrag etwas zu kaufen10) nav. Ordre -
19 распоряжение
с1) ( приказание) Beféhl m, Ánordnung f; Verórdnung f ( постановление)отда́ть распоряже́ние — éine Ánordnung gében (непр.) [erlássen (непр.) (офиц.)]; veránlassen vt
2)име́ть в своём распоряже́нии — zur Verfügung háben vt; verfügen vi (über A)
быть в распоряже́нии кого́-либо — j-m (D) zur Verfügung stéhen (непр.) vi
предоста́вить что-либо в чьё-либо распоряже́ние — etw. j-m (D) zur Verfügung stéllen
-
20 выделять
, < выделить> aussondern, absondern; aussuchen; einsetzen, einteilen (в В als A); Jur. abfinden (Д/В jemanden mit D); Chem., fig. ausscheiden; fig. auszeichnen; hervorheben; выделяться sich lösen, sich loslösen; sich herausheben, sich hervortun* * *выделя́ть, <вы́делить> aussondern, absondern; aussuchen; einsetzen, einteilen (в В als A); JUR abfinden (Д/В jemanden mit D); CHEM, fig. ausscheiden; fig. auszeichnen; hervorheben;выделя́ться sich lösen, sich loslösen; sich herausheben, sich hervortun* * *выделя́|ть1. (отобра́ть) aussuchen2. (определи́ть) bestimmen3. (предоста́вить) abzweigen, zuweisen, zur Verfügung stellen4. ЮР abfinden5. (отличи́ть) auszeichnen6. (в те́ксте) hervorheben7. (отдели́ть) absondern, ausscheiden* * *v1) gener. abschichten (наследника), absetzen, absondern (пот, жёлчь, смолу и т.п.), abtrennen, akzentuieren, ansetzen (для выполнения какой-л. задачи), anweisen, aufhöhen (краской на рисунке), ausgliedern, ausgrenzen (что-л. из чего-л. целого), ausklammern, ausschwitzen (ïîò), ausschwitzen (пот, смолу), aussondern, begrenzen (напр., вопрос, тему), distinguieren, herauslösen, herausschälen, höhen, kenntlich machen (÷åì-ë.; durch A), schwitzen, spezialisieren, stellen (людей для работы и т. п.), unterscheiden (кого-л., что-л. среди кого-л., чего-л.), zuschlagen, zuteilen (что-л. кому-л.), absondern (пот, жёлчь, смолу и т. п.), dünsten, heben, herausheben, (особенно) herausstellen, markieren, sich abzweigen2) comput. ausmitteln (напр. сигнал из шума), bereitstellen3) geol. abscheiden (осадки), aufstellen (напр. новый таксой), aussetzen (напр., осадки, кристаллы), fällen4) liter. abzäunen, (особо) betonen, hinausheben (кого-л.)5) sports. aufbieten6) milit. abstellen, detachieren (силы и средства)7) eng. ausbringen, ausschießen, auswählen, eliminieren, entbinden, heraussondern (напр. сигнал на фоне помех), selektieren, wählen, detachieren8) chem. abscheiden, ausscheiden (тж. физиол. и хим.), ausällen, entwickeln, ausfällen, isolieren9) construct. anfeuern11) commer. auswerfen12) econ. abzweigen (напр. финансовые средства), ausgründen (дочернее предприятие)13) fin. freigeben, vorsehen, zur Verfügung stellen, zusammenfassen, zusammenziehen, zuweisen14) astr. ausblenden (напр. участок спектра), heraussieben (сигнал), abfiltern (линию в спектре), aussieben (линию в спектре)15) artil. abgeben16) mining. heraussetzen17) road.wrk. abspalten18) polygr. auszeichnen (слова или строки в наборе), auszeichnen (что-л. каким-л. шрифтом)19) radio. abtrennen (импульсы), heraussondern (напр., сигнал на фоне помех)20) phys. (etw.) von sich geben, freisetzen (напр. энергию)21) physiol. aussondern (секрет), ausscheiden (тж. и хим.), sekretieren22) electr. ausfiltern (частоту)23) IT. befestigen (напр. память), festliegen24) weld. entwickeln (ãàç)25) microel. trennen26) nucl.phys. ausschleudern, emanieren27) f.trade. ausreichen (кредит)28) wood. ansetzen (средства)29) nav. abteilen, entsenden30) shipb. ausbauen
См. также в других словарях:
Verfügung — Verfügung, einstweilige, s. Einstweilige Verfügung. V. von hoher Hand, von Regierungs oder Verwaltungsbehörden in Beziehung auf Schiffe oder Güter außerordentlicherweise getroffene Anordnung, durch welche entweder denselben Schaden zugefügt wird… … Kleines Konversations-Lexikon
Verfügung — (Disposition), in der Rechtssprache des Privatrechts die Willensäußerung, durch die jemand Rechte überträgt, belastet, ausgibt. Letztwillige V. (V. von Todes wegen), eine Anordnung. die jemand für den Fall seines Todes so trifft, daß er sie bis… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verfügung — 1. ↑Dekret, ↑Disposition, 2. Testament … Das große Fremdwörterbuch
Verfügung — Verordnung; Dienstvorschrift; Gesetz; Reglement; Vorschrift; Order (Militär); Regel; Richtlinie; Dekret; Kodex; Gebot; … Universal-Lexikon
Verfügung — Die Verfügung ist im Recht allgemein eine anordnende Bestimmung. Der Begriff ist in allen Rechtsgebieten gebräuchlich, seine genaue Bedeutung je nach Gebiet aber unterschiedlich. Inhaltsverzeichnis 1 Zivilrecht 2 Öffentliches Recht 3 Strafrecht … Deutsch Wikipedia
Verfügung — Ver·fü̲·gung die; 1 eine Anordnung einer Behörde <eine einstweilige, gerichtliche Verfügung; eine Verfügung erlassen> 2 das Recht oder die Möglichkeit, über jemanden / etwas zu bestimmen, etwas für seine Zwecke zu benutzen <etwas zur… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verfügung — die Verfügung (Grundstufe) freie Verwendung von etw. Beispiel: Ich habe viel Geld zur Verfügung. Kollokation: jmdm. etw. zur Verfügung stellen die Verfügung, en (Oberstufe) Anordnung einer bestimmten Behörde Synonyme: Anweisung, Befehl,… … Extremes Deutsch
Verfügung — 1. Anordnung, Anweisung, Auftrag, Befehl, Beschluss, Bestimmung, Dekret, Diktat, Erlass, Gebot, [Gerichts]entscheid, [Gerichts]entscheidung, Instruktion, Maßregel, Order, Veranlassung, Verbot, Verordnung, Vorschrift; (geh.): Geheiß;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verfügung — verfügen: Das Präfixverb mhd. vervüegen »passen, anstehen« hat wie mnd. vorvö̅gen auch die Bedeutung »veranlassen; bestimmen, was geschehen soll; anordnen« (eigentlich »einrichten«) und ist in dieser Bedeutung im Nhd. ein typisches Behördenwort… … Das Herkunftswörterbuch
Verfügung — Ver|fü|gung {{link}}K 31{{/link}}: zur Verfügung und bereithalten, aber bereit und zur Verfügung halten … Die deutsche Rechtschreibung
Verfügung — priskyrimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. allotment; assignation; assignment vok. Belegung, f; Verfügung, f; Zuordnung, f; Zuteilung, f; Zuweisung, f rus. назначение, n; присваивание, n pranc. affectation, f; allotement, m;… … Automatikos terminų žodynas
