-
1 nachlaufen
(D) <по>бежать (за Т); F fig. волочиться, P ухлёстывать (за Т) -
2 nachrennen
-
3 волочиться
волочи́ть schleppen, schleifen; TECH ziehen;волочи́ться pop den Hof machen, nachlaufen (за Т D)* * *волоч|и́ться<-у́сь, -и́шься> нсв1. (тяну́ться по земле́) sich ziehenпро́вод воло́чится по по́лу der Draht liegt auf dem Boden2. разг (уха́живать без серьëзных наме́рений) nachlaufenволочи́ться за же́нщинами jeder Schürze nachlaufen* * *v1) gener. nachrennen (D) (за кем-л.), schleppen (по земле), schurren, nachschleifen (о платье и т. п.), schleifen (о платье и т. п.), schleppen (о платье и т. п.)2) colloq. nachlaufen3) poet. buhlen (за кем-л.)4) S.-Germ. mieseln (за кем-л.)5) avunc. schlumpern (о платье и т. п.) -
4 бегать
* * *бе́гать laufen, rennen; fam schweifen, irren; fliehen, meiden (от Р jemanden); fig. nachlaufen (за Т D)* * *бе́га|ть<-ю, -ешь> нсв, бе|жа́ть<-гу́, -жи́шь> нсв1. (туда́-сюда́) hin und her laufen2. (избега́ть кого́-л./чего́-л.) jdn meidenбе́гать за кем-л. jdm hinterherlaufenбежа́ть от чего́-л. fliehen vorчасы́ бегу́т перен die Uhr geht vorмолоко́ убега́ет die Milch läuft über* * *v1) gener. hinter (j-m) herlaufen (за кем-л.), umherlaufen, umlaufen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), umrennen (вокруг чего-л.), laufen, nachrennen (D)2) colloq. herumlaufen, käfern, nachlaufen (за кем-л.), herumrennen (где-л.), herumtoben3) subl. meiden4) avunc. herumtigern5) low.germ. remsen (наперегонки) -
5 волочить
* * *волочи́ть schleppen, schleifen; TECH ziehen;волочи́ться pop den Hof machen, nachlaufen (за Т D)* * *волоч|и́ть1. (тащи́ть) schleppen, schleifenволочи́ть мешо́к зерна́ einen Kornsack schleppenнаси́лу но́ги волочи́ть sich schleppenволочи́ть про́волоку einen Draht ziehen* * *v1) gener. durchschleppen, nachschleifen, nachschleppen, nachziehen, schleifen, schleppen2) colloq. anschleifen3) eng. abführen (проволоку), ausstrecken (металл), ausziehen (проволоку), durchziehen, ziehen (проволоку), ziehen -
6 гнаться
1. treiben, jagen; forttreiben, fortjagen; flößen; fam lenken; rasen (В mit A), hetzen;гони́ … ! pop … her!;2. <про-, ото-> verscheuchen, vertreiben;3. <вы́-> brennen; schwelen;гна́ться1. jagen (за Т A), verfolgen, (D) nachjagen; fam fig. trachten, streben (nach D);* * *гна́ться1. (за кем-л./чем-л.) nachrennenгна́ться за кем-л. по пята́м jdm auf den Fersen seinгна́ться за трамва́ем hinter der S-Bahn laufen2. перен (стреми́ться) trachten nachгна́ться за успе́хом auf Erfolg aus sein* * *v1) gener. d reinhetzen (hinter D) (за кем-л.), da reinhetzen (hinter D) (за кем-л.), haschen (nach D) (за чем-л.), hinter (j-m) hersetzen (за кем-л.), nacheilen (за кем-л., за чем-л.), nachlaufen (за кем-л.), nachlaufen (за кем-л., за чем-л.), nachsetzen (за кем-л., за чем-л.), nachjagen2) colloq. hinterhersein (за кем-л., за чем-л.), jagen (за кем-л.), nachhetzen (за кем-л.), nachrennen (D) (за кем-л.)4) mining. (D) nachselzen (галопом, скачками за кем-л., за чем-л.)5) hunt. rahmen (за дичью - о собаке)6) deprecat. haschen (за чем-л.; тж. перен.)7) nav. nachjagen (за кем-л.) -
7 навязываться
v1) gener. sich anmachen (an A), sich aufdringen (j-m) (кому-л. с предложениями, дружбой и т.п.), sich aufdrängen (кому-л.), nachlaufen (кому-л.)2) colloq. (j-m) an der Schürze hängen (кому-л., с чем-л.), anbaggern, (D) nachlaufen3) liter. herandrängen (êîìó-ë.; sich)4) avunc. ranschmeißen (кому-л. в друзья и т. п.) -
8 бежать
(4 e.; гу, жишь, гут; ги!; гущий)1. laufen, rennen, eilen; schnell fahren, fließen, rinnen; ziehen, sich dahinziehen; F überlaufen; побежать;* * *бежа́ть (-гу́, -жи́шь, -гу́т; -ги́!; -гу́щий)1. laufen, rennen, eilen; schnell fahren, fließen, rinnen; ziehen, sich dahinziehen; fam überlaufen; → побежать;* * *бежа́ть<бегу́, бежи́шь> нсвнпрх см. бе́гать* * *v1) gener. auf der Flucht begriffen sein, auf der Flucht sein, ausbrechen, bündeln, bürsten, entspringen (от кого-л., откуда-л., aus), flüchtig werden, flüchtig werden (sich) flüchtig machen, herumlaufen (вокруг чего-л.; кругом), hinlaufen (òóäà), hoppeln (о зайце), laufen, laufen (о времени), loofen (о времени), lopen (о времени), nacheilen, nachlaufen (D) (вслед), pinschern, retirieren, sich auf die Flucht begeben, sich flüchten, sich flüchtig mächen, überkochen, hetzen, entfliehen, (vor D) fliehen, flüchten, hinlaufen, rennen, büchsen2) colloq. ausrücken, eschappieren, (D) nachhetzen, pesen, spurten (сломя голову), (um A) herumrennen (вокруг чего-л.), nachrennen (D)3) obs. berennen (по чему-л., через что-л.)4) sports. über die Bann ziehen (по дорожке)5) milit. ausbrechen (из плена), sich absetzen6) law. (aus der Haft) ausbrechen, entweichen, flachten7) hunt. schnüren (о лисице), trollen (о дичи)8) radio. fortschreiten9) food.ind. überlaufen, Übergehen10) S.-Germ. auskommen11) avunc. socken12) low.germ. bädeln, preschen13) nav. durchgehen -
9 бежать вслед
vgener. hinterherlaufen, nachlaufen -
10 выбег
n1) comput. Nachlaufen (напр. стрелки измерительного прибора)2) Av. Auslauf (ротора турбины ГТД), Auslaufdauer (ротора турбины ГТД), Auslaufen (ротора турбины ГТД), Auslaufzeit (ротора турбины ГТД)3) eng. Anlaufstrecke (регулируемой величины), Überlauf (einer Maschine), Auslauf, Auslauf4) railw. Beharrungsgeschwindigkeit, Freilauf, Leergang, Leerlauf5) auto. Auslauf (движение по инерции до остановки), Nachlauf6) weld. Auslauf (напр., каретки), Nachlauf (инструмента)7) microel. Uberlauf (регулируемого параметра за допустимый предел), Überlauf (регулируемого параметра за допустимый предел)8) wood. Auslauf (напр. каретки станка)9) hydraul. Nachlaufbewegung10) shipb. Stoppstrecke, Stoppweg -
11 доливать
* * ** * *долива́|тьпрх nachgießen, nachschenkenдолива́ть в стака́н молока́ Milch ins Glas nachgießenдолива́ть в буты́лку воды́ Wasser in die Flasche nachfüllen* * *v1) gener. angießen, auffüllen (до краёв), aufgießen, hinzugeben, nachlaufen lassen, nachschütten, zugießen, nachfüllen, nachgießen2) milit. vollgießen4) silic. nachgießen (напр., шликер) -
12 дополнительно наливаться
advgener. nachlaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > дополнительно наливаться
-
13 дополнительно напускать
advgener. nachlaufen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > дополнительно напускать
-
14 запаздывание
n1) comput. Nachlauf (напр. регулируемой величины), Nachlaufen (напр. регулируемой величины)2) geol. Retardation3) Av. Nachbleiben, Nachhinken, Totzeit (по времени), Verzögerung (VZ)4) eng. Nacheilen, Verspätung5) book. Verzug6) brit.engl. lag7) econ. Verzögerung8) artil. Nacheilung (ôàçû)9) radio. Nacheilungszeit10) electr. Nacheilung, Retardierung11) IT. Verzögern, Zeitverzögerung12) microel. Laufzeit, Zurückbleiben13) auto.ctrl. Regelverzug, Totzeit -
15 набиваться в друзья
v1) gener. anbiedern (ê êîìó-ë.; sich), sich anbiedern (кому-л.)2) colloq. nachlaufen (кому-л.)3) avunc. (к кому-л.) sich anschmeißen (j-m) -
16 отставание
n1) gener. Temporückgang, Tempoverlust, (тк.sg) Rückstand, Zurückbleiben2) comput. Nachlaufen3) geol. Retardation4) Av. Nachbleiben, Nachhinken, Rückdrift, Rücktrift (бомбы), Trennung (слоя покрытия), Verzögerung (по времени)5) eng. Nacheilen, Nachgehen (хода часов), Trennung (ñëîÿ)6) brit.engl. lag7) econ. Rückläufigkeit, Terminschuld, Zurückgebliebenheit8) auto. Abblättern9) artil. Absacken10) forestr. Kürschner11) psych. Verzögerung12) radio. Nacheilung (по фазе)13) textile. Auseinanderklaffen (напр., подошвы от верха)14) electr. Abblätterung, Hintertreffen, Nacheilung15) IT. Nachlauf16) leath. Loslösen17) food.ind. Ablösen (напр. колбасной оболочки от фарша)18) weld. Nacheilen (напр., при резьбонарезании)19) f.trade. Rückstand20) aerodyn. Ablösung21) nav. Abfallen, Absacken (из-за потери скорости), Sackung22) indust.hyg. (умственное) Ladehemmung (ðàçã)23) shipb. Zurückfallen (напр. судна)24) cinema.equip. Abspringen -
17 самопроизвольная работа
adjauto. Nachdieseln (бензинового двигателя после выключения зажигания), Nachlauf (бензинового двигателя после выключения зажигания), Nachlaufen (бензинового двигателя после выключения зажигания), Nachlauferscheinung (бензинового двигателя после выключения зажигания)Универсальный русско-немецкий словарь > самопроизвольная работа
-
18 слежение
n1) comput. (автоматическое) Folgeregelung, Nachführbewegung, (автоматическое) Nachlaufregelung, Servosteuerung2) Av. Beobachtung (Bb), Nachfolge, Tracking (за целью), Verfolgung (напр. за целью)3) milit. Nachführung (за целью)4) eng. Abfahren, Nachführen, Nachführung, Verfolgung5) brit.engl. Monitoring6) radio. Nacheilung (о приводе)7) electr. Nachlauf8) IT. Nachlaufen, Evidenzhaltung9) radioloc. Folgen (за целью), Verfolgung (за целью)10) microel. Tracking11) hydraul. Nachfuhrung12) auto.ctrl. Führung -
19 работа
ж.1) Arbeit f2) Betrieb m, Lauf m•совме́стная рабо́та дви́гателя и фа́кельного устро́йства облегче́ния пу́ска — ( после пуска) Nachflammen n, Nachglühen n
- работа впускасамопроизво́льная рабо́та дви́гателя по́сле выключе́ния зажига́ния — Nachdieseln n, Dieseln n, Nachlauf m, Nachlaufen n
- работа газообмена
- работа двигателя
- работа на бензине
- работа на газе
- работа на обеднённых смесях
- работа на сжиженном газе
- непрерывная работа
- работа непрогретого двигателя
- неравномерная работа
- работа сжатия
- работа смятия шины
- работа с полной нагрузкой
- работа холостого хода -
20 nachstellen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nachlaufen — Nachlaufen, verb. irreg. neutr. (S. Laufen,) welches das Hülfswort seyn und die dritte Person der Sache erfordert, hinter einer Person her oder drein laufen; im Oberdeutschen hinnach einem laufen. David lief dem Löwen nach, 1 Sam. 17, 35.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nachlaufen — Nachlaufen, Eigenschaft des Stahles, beim Anlaufen (s.d. 7) die durch Erhitzen ihm ertheilte Anlauffarbe nicht beizubehalten, sondern noch die nächstfolgende anzunehmen, wenn er nicht sofort in Wasser abgekühlt wird … Pierer's Universal-Lexikon
nachlaufen — V. (Aufbaustufe) jmdm. oder etw. im Laufschritt folgen Synonyme: hinterherlaufen, hinterhergehen, nachgehen, nachkommen, verfolgen, nachrennen (ugs.) Beispiele: Die Katze lief der Maus nach. Er hat seine Brieftasche gelassen, lauf ihm schnell… … Extremes Deutsch
nachlaufen — hinterherlaufen; hinterherrennen; nachrennen; buhlen; nachstellen; heranmachen; werben; freien (veraltet); umwerben * * * nach|lau|fen [ na:xlau̮fn̩], läuft nach, lief nach, nachgelaufen <itr.; … Universal-Lexikon
nachlaufen — na̲ch·lau·fen (ist) [Vi] 1 jemandem nachlaufen jemandem zu Fuß folgen, um ihn zu fassen oder einzuholen 2 jemandem / etwas nachlaufen sich sehr bemühen müssen, um sein Ziel zu erreichen: einer Genehmigung nachlaufen 3 jemandem / etwas nachlaufen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nachlaufen — Nachlauf, auch Nachlaufen bezeichnet bei Lenkungen für den Abstand der Lenkungsdrehachse zur Radachse, siehe Nachlauf (Lenkung); speziell beim Fahrrad siehe Fahrradfahren #Nachlauf die Zeit, die eine Anlage oder Maschine benötigt, bis sie nach… … Deutsch Wikipedia
nachlaufen — 1. sich [an jmds. Fersen] hängen/heften, folgen, hinterhergehen, hinterherkommen, hinterherlaufen, nachgehen, nachkommen, nachschleichen, verfolgen; (ugs.): nachrennen. 2. a) abhängig sein von, angewiesen sein auf, hörig sein; (ugs.): nachrennen … Das Wörterbuch der Synonyme
Nachlaufen — 1. Lauf nach dem Hund, so beisst er dich nicht wund. – Fischart. Der Ton liegt auf: nach; wenn der Hund vor uns herläuft, kann er uns nicht beissen. *2. Er läuft ihm nach wie der Hund dem Knüppel. Holl.: Hij loopt hem na, als de hond den knuppel … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nachlaufen — nohrenne, nohlaufe … Kölsch Dialekt Lexikon
nachlaufen — nach|lau|fen … Die deutsche Rechtschreibung
nachrennen — nachlaufen; hinterherlaufen; hinterherrennen; buhlen; nachstellen; heranmachen; werben; freien (veraltet); umwerben * * * nach||ren|nen 〈V. intr. 197; … Universal-Lexikon