-
1 Rückstand
m ( Rest) остаток; pl. Tech. a. хвосты m/pl.; Fin. недоимка, долг; ( hinter einem Soll) отставание; не(до)выполнение; Sp. a. разрыв; im Rückstand sein отставать ( mit с Т); опаздывать ( mit der Bezahlung с платежом) -
2 Rückstand
prepos.eng. R -
3 выжимки
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > выжимки
-
4 долг
-
5 задолженность
-
6 отставание
-
7 невыполнение
Rückstand m, Nichterfüllung f, Nichtausführung f, Nichtleistung f- невыполнение обязательства
- невыполнение поставкиНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > невыполнение
-
8 отставание
Rückstand m; ( в развитии) Zurückgebliebenheit f; ( затяжка) Verzug mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отставание
-
9 задолженность по поставке
Русско-немецкий юридический словарь > задолженность по поставке
-
10 выжимки
Rückstand, ( виноградные или плодово-ягодные) Trester -
11 задержка
-
12 задолженность
f Verschuldung, Schulden f/pl., Rückstände m/pl.; иметь задолженность (по Д mit et.) im Rückstand sein* * *задо́лженность f Verschuldung, Schulden f/pl., Rückstände m/pl.;име́ть задо́лженность (по Д mit et.) im Rückstand sein* * *задо́лженнос|ть<- ти>ж Verschuldung f, Schulden pl, Verbindlichkeiten plвне́шняя задо́лженность Auslandsverschuldung fзадо́лженность по нало́гу Steuerschuld fзадо́лженность по проце́нтам Zinslast fзадо́лженность по торго́вым кни́гам Buchschuld f* * *n1) gener. Rückstand, ausstehende Schulden (дебитора), eine ausständige Schuld, Verschuldung2) milit. Rückstand (в поставках)3) law. Abgabenrückstand (по налогам), Abgaberückstand (по налогам), Forderungen, Rezeß, Schulden, Schuldenlast, Zahlungsrückstand4) econ. (по поставкам) Lieferobligo, Obligo, Retardat, Terminschuld, Verbindlichkeit (ñì. òàêæå Verbindlichkeiten), Verbindlichkeiten5) fin. Forderung, Rückstände, Verschulden6) busin. (дебиторская) Ausstand, Retardat (финансовая), Verbindlichkeit (по отношению к кому-л.), Rückständigkeit7) f.trade. Schuld, Verbindlichkeit (pl.) -
13 иметь задолженность
v1) gener. in Verzug geraten sein, mit den Zahlungen im Rückstand bleiben (по платежам), mit den Zahlungen im Rückstand sein (по платежам), restieren2) law. im Rückstand bleiben, im Rückstand sein3) fin. verschuldet sein4) busin. in Verzug sein -
14 дёгтеобразный остаток
adjoil. gumartiger Rückstand, harzartiger Rückstand, teeriger RückstandУниверсальный русско-немецкий словарь > дёгтеобразный остаток
-
15 остаток
n1) gener. Kassenbestand (в кассе), Mehr, Nachbleibsel, Relikt, Rest (материи), Rudiment, Rumpf (б.ч. перен.), Rückbleibsel, meh, Überschuß (суммы), Rest (материи и т. п.), Rückstand, Neige (жидкости), Residuum, Stumpf, Überbleibsel, Überrest, Ständerling2) comput. Restwert3) geol. Reststück4) colloq. Stummel (чего-л.)5) dial. Zacken, Zanke6) eng. Uberrest7) chem. Nachschuß (при перегонке)8) math. Uberbleibsel9) relig. die Übrigen10) law. Guthaben, Saldo (eines Kontos)11) commer. Restposten12) econ. Saldobetrag, Surplus13) account. Restbetrag (суммы), Ausgleichsbetrag, Bestand, Saldo14) ling. Spur15) fin. Restbestand16) astr. Relikt (излучения)17) st.exch. Spitze19) road.wrk. Residium, Satz20) textile. Abschnitt, Ende, Stoffabschnitt, Stoffrest, Vinyliden21) oil. Bodensatz (при перегонке нефти), Rückprodukt (от перегонки), Sumpf22) food.ind. Überlauf (на фильтре или сите)23) atom. Abfall (ñì.òæ. Abfälle), Abfallmaterial (ñì.òæ. Abfälle)24) patents. Rückstand (напр. нерассмотренных заявок)26) swiss. Restanz -
16 просрочить платёж
v1) gener. das Ziel überschreiten2) law. in Rückstand geraten, in Rückstand kommen, mit der Zahlung in Verzug geraten, mit einer Leistung im Rückstand bleiben -
17 просрочить платеж
v1) gener. das Ziel überschreiten2) law. in Rückstand geraten, in Rückstand kommen, mit der Zahlung in Verzug geraten, mit einer Leistung im Rückstand bleiben -
18 смолистый остаток
adj1) chem. Harzrest2) construct. Teerresiduum, Teerrückstand3) oil. (фактический) Abdampfrückstand, Harzrückstand, gumartiger Rückstand, harzartiger Rückstand, teeriger Rückstand -
19 отстать
einen Rückstand haben, im Rückstand liegen, im Rückstand sein, zurückbleibenотстать от группы — den Anschluß verlieren; dem Feld nicht nachkommen
-
20 проигрывать
1. см. проиграть2. ( по ходу матча) im Rückstand liegen, im Rückstand sein, in Rückstand geraten, auf der Verliererstraße liegen, auf der Verliererstraße sein
См. также в других словарях:
Rückstand — Rückstand … Deutsch Wörterbuch
Rückstand — Rückstand, 1) (Residuum), bei chemischen Processen das, was nach Verflüchtigung, Extraction, Destillation etc. noch zurückbleibt; 2) noch nicht bezahlte Gelder od. auch noch nicht abgelieferte Waaren; 3) was nach Verkauf eines Pfandes (Hypothek)… … Pierer's Universal-Lexikon
Rückstand — Rückstand, elektrischer, s. Residuum … Kleines Konversations-Lexikon
Rückstand — 1. ↑Remanenz, 2. Residuum … Das große Fremdwörterbuch
Rückstand — Rụ̈ck·stand der; 1 ein meist schädlicher Rest von Stoffen, der nach ihrer Verarbeitung übrig bleibt <ein chemischer Rückstand>: Im Kalbfleisch wurden Rückstände verbotener Medikamente gefunden || K : rückstandsfrei 2 meist Pl; Rückstände… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rückstand — Verzögerung; Verzug; Rückstände; Außenstände; ausstehende Forderungen; Schulden; Verbindlichkeiten; Überhang; Nachholbedarf; Rest; Restbestand; … Universal-Lexikon
Rückstand — Das Wort Rückstand hat verschiedene Bedeutungen: was von einem chemischen Stoff nach seiner Be oder Verarbeitung übrigbleibt, siehe Rückstand (Chemie) Fremdstoffe, die in Lebensmitteln enthalten sind, siehe Rückstand (Lebensmittel) das… … Deutsch Wikipedia
Rückstand — 1. Bodensatz, Rest; (Med.): Residuum. 2. Verspätung, Verzug. * * * Rückstand: I.Rückstand,der:1.⇨Rest(I,1)–2.⇨Verzug(1)–3.imR.sein:⇨Verzug(3,a) II.Rückstände(Pl):⇨Schuld(II,1) Rückstand 1 … Das Wörterbuch der Synonyme
Rückstand — der Rückstand, ä e (Aufbaustufe) Geldbetrag, der noch bezahlt werden muss Beispiel: Die Rückstände belaufen sich auf mehrere tausend Euro. der Rückstand, ä e (Aufbaustufe) Arbeit, die nachgeholt werden muss Beispiel: Der Schüler ist mit dem… … Extremes Deutsch
Rückstand — Rụ̈ck|stand; im Rückstand bleiben, in Rückstand kommen; die Rückstände aufarbeiten … Die deutsche Rechtschreibung
Rückstand — Rücken: Die altgerm. Körperteilbezeichnung mhd. rück‹e›, ruck‹e›, ahd. rucki, ‹h›rukki, niederl. rug, aengl. hrycg (engl. ridge »‹Berg›rücken, Grat«), schwed. rygg gehört im Sinne von »Krümmung« zu der unter ↑ schräg dargestellten idg. Wortgruppe … Das Herkunftswörterbuch