-
1 Münze
Münze I f =, -n моне́таgangbare [im Umlauf befindliche] Münze ходя́чая моне́таklingende Münze зво́нкая моне́таeine Münze von [zu] zehn Pfennig моне́та в де́сять пфе́нниговMünzen prägen [schlagen] чека́нить моне́туMünzen sammeln коллекциони́ровать моне́тыfalsche Münzen in Umlauf setzen пусти́ть в обраще́ние фальши́вые де́ньгиMünzen aus dem Verkehr ziehen [außer Kurs setzen], Münzen einziehen изъя́ть моне́ты из обраще́нияin barer Münze нали́чными (деньга́ми)Münze I f =, -n меда́льMünze I f =, -n жето́н (для автома́тов)Münze I f =, -n моне́тный дворetw. für bare Münze nehmen разг. принима́ть что-л. за чи́стую моне́туetw. in klingende Münze umsetzen разг. уме́ть извлека́ть материа́льную вы́году из чего́-л.j-m mit gleicher Münze heimzahlen [zahlen] разг. плати́ть кому́-л. той же моне́тойmit großer Münze zahlen груби́ть -
2 Münze
I f =, -n1) монетаeine Münze von ( zu) zehn Pfennig — монета в десять пфенниговMünzen sammeln — коллекционировать монетыfalsche Münzen in Umlauf setzen — пустить в обращение фальшивые деньгиMünzen aus dem Verkehr ziehen ( außer Kurs setzen), Münzen einziehen — изъять монеты из обращения2) медаль3) жетон ( для автоматов)••IIсм. Minze -
3 Münze
f1) монета•- gekippte Münze
- kleinste Münze
- ungangbare Münze
- untergewichtige Münze
- unterwertige MünzeDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Münze
-
4 Münze
Mǘnze f =, -n1. моне́таgángbare [im Ú mlauf befíndliche] Münze — ходя́чая моне́та
klí ngende Münze — зво́нкая моне́та
Münzen prä́gen [schlá gen*] — чека́нить моне́ту
Münzen sá mmeln — коллекциони́ровать моне́ты
Münzen aus dem Verké hr zí ehen* [á ußer Kurs sétzen] — изъя́ть моне́ты из обраще́ния
etw. in klí ngende Münze ú msetzen — обраща́ть что-л. в зво́нкую моне́ту, (уме́ть) извлека́ть материа́льную вы́году из чего́-л.
2. моне́тный дворj-m mit glé icher Münze (hé im)zá hlen — плати́ть кому́-л. той же моне́той
-
5 Münze
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Münze
-
6 Münze
f <-, -n>1) монетаéíne góldene [sílberne] Münze — золотая [серебряная] монета
Münzen éínziehen* [aus dem Verkéhr zíéhen*] — изымать монеты из обращения
klíngende Münze — высок наличные (деньги)
etw. für báre Münze néhmen* — принимать что-л за чистую монету
j-m etw. in [mit] gléícher Münze héímzáhlen — отплатить кому-л что-л той же монетой
-
7 Münze
1) Geldstück моне́та2) Prägestätte моне́тный двор etw. für < als> bare Münze nehmen принима́ть приня́ть что-н. за чи́стую моне́ту. jdm. etw. mit glecher Münze heimzahlen < vergelten> плати́ть от- кому́-н. той же моне́той. mit Klingender Münze zahlen опла́чивать /-плати́ть зво́нкой моне́той <нали́чными (деньга́ми)>. etw. in klingende Münze umsetzen обраща́ть обрати́ть что-н. в зво́нкую моне́ту -
8 Münze
klingende Münze gotówka;jemandem … mit gleicher Münze heimzahlen odpłacać <- cić> k-u pięknym za nadobne -
9 Münze
f =, -n1) монетаetw. für bare Münze nehmen — принимать что-л. за чистую монету
j-m mit gleicher Münze heimzahlen — отплатить кому-л. той же монетой
-
10 Münze
f -
11 Münze
монетаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Münze
-
12 Münze
fDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Münze
-
13 Münze
сущ.общ. медаль, жетон (для автоматов), монетный двор, монета -
14 Münze aus dem Verkehr ziehen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Münze aus dem Verkehr ziehen
-
15 Münze ausprägen
сущ.бизн. чеканить монету -
16 Münze in Umlauf setzen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Münze in Umlauf setzen
-
17 jmdm. etw. in gleicher Münze heimzahlen
(jmdm. etw. in [mit] gleicher Münze heimzahlen)(jmdm. etw. auf die gleiche (üble) Weise vergelten; etw. mit [in] gleicher Münze heimzahlen [zahlen, bezahlen])отплатить той же монетой кому-л.Anschließend hatte ich Lankwitz... erklärt, dass ich eine derartige Kränkung Bosskows kein zweites Mal hinzunehmen gedächte, ohne auf der Stelle mit gleicher Münze heimzuzahlen. (D. Noll. Kippenberg)
Man musste, wollte man diesem Altphilologen imponieren, ihm mit gleicher Münze heimzahlen. (W. Heiduczek. Abschied von den Engeln)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. etw. in gleicher Münze heimzahlen
-
18 etw. für bare Münze nehmen
(etw. ernsthaft glauben)принимать что-л. за чистую монетуObwohl Amalthea Gelusichs Geschichte nicht ganz für bare Münze nahm, schien es ihr doch, als ströme der Tisch einen kaum merklichen Weihrauchduft aus. (F. C. Weiskopf. Abschied vom Frieden)
Ich habe zu viele Vorwände gelten lassen, für bare Münze genommen, für ehrliches Verlangen gehalten! (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. für bare Münze nehmen
-
19 etw. in kleiner Münze ausgeben
ugs.(etw. vergeuden)растрачивать что-л. по мелочамDie nächst jüngeren dann, herangereift im Widerspruch zwischen sozialistischer Gesinnung und Personenkult, geben ihre Autorität oft in kleiner Münze aus. (D. Noll. Kippenberg)
Georg Wiegler dachte an Helmut und fühlte in diesem Augenblick zusammengedrängt all das, was er sonst in täglicher kleiner Münze ausgegeben hatte: die Liebe des Vaters zu seinem Sohn... (B. Uhse. Die Patrioten)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. in kleiner Münze ausgeben
-
20 gekippte Münze
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > gekippte Münze
См. также в других словарях:
Münze(n) — Münze(n) … Deutsch Wörterbuch
Münze [2] — Münze (Technol.), das Gebäude od. die Anstalt, wo Geld geprägt (gemünzt, ausgemünzt) wird, d.h. wo gewisse Metalle in Stücken von bestimmtem Gewichte u. Gehalte dargestellt werden, deren Werth durch das Gepräge erkennbar ist. Vermünzt werden Gold … Pierer's Universal-Lexikon
Münze [1] — Münze (v. lat. Moneta, s.d.), 1) ein unter Autorität der gesetzlichen Macht, welche sich dazu das Recht vorbehält (s. Münzregal), geprägtes Stück Metall. An jeder Münze unterscheidet man die Hauptseite (Avers), häufig mit der Abbildung dessen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Münze — Münze: Die westgerm. Bezeichnung für »geprägtes Metallstück, Geldstück« (mhd. münze, ahd. muniz̧z̧a, niederl. munt, engl. mint; die nord. Sippe von entsprechend schwed. mynt stammt wohl unmittelbar aus dem Aengl.) beruht auf einer frühen… … Das Herkunftswörterbuch
Münze — Sf std. (9. Jh.), mhd. münze, ahd. muniz, muniz(z)a, as. munita Onomastische Bildung. Wie ae. mynet n., anord. mynt entlehnt aus l. monēta Münze, Prägestätte . Die Bezeichnung stammt daher, daß die römische Münzprägungsstätte im Tempel der Iūno… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Münze — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Mein Onkel sammelt Gold und Silbermünzen. • Ein Penny ist eine Münze … Deutsch Wörterbuch
Münze [3] — Münze, Pflanze, s. Minze … Pierer's Universal-Lexikon
Münze [1] — Münze (Minze), Pflanzengattung, s. Mentha … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Münze [2] — Münze, geprägtes Geld, s. Münzwesen; im engern Sinne soviel wie Scheidemünze; dann die Anstalt, wo Metallgeld geprägt wird. Das Wort M. kommt vom lat. Moneta (s. d.) her … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Münze — (Münzgebäude), ein Gebäude mit den nötigen Einrichtungen für Aufbereitung der Metalle und Ausprägung der letzteren zu Geld. Das Gebäude ist sehr fest und feuersicher auszuführen, und es sind alle Schutzvorrichtungen gegen Einbruch zu treffen. Es… … Lexikon der gesamten Technik
Münze — (Minze), Pflanzengattg., s. Mentha … Kleines Konversations-Lexikon