Перевод: с испанского

Madre

  • 1 madre

    f.
    1 mother.
    es madre de tres niños she's a mother of three
    Alicia va a ser madre Alicia's going to have a baby
    madre adoptiva foster mother
    madre de alquiler surrogate mother
    madre biológica natural mother
    la madre patria the motherland
    madre política mother-in-law
    madre soltera single mother
    madre superiora (religion) mother superior
    2 bed.
    salirse de madre to burst its banks; (río) to go too far (figurative) (persona)
    * * *
    madre
    nombre femenino
    1 mother
    es madre de seis hijos she's a mother of six
    pronto será madre she'll soon be a mother
    ha sido como una madre para mí she's been like a mother to me
    2 (causa) root
    la madre de todos los vicios the root of all evil
    3 (monja) sister
    4 (del río) bed
    \
    FRASEOLOGÍA
    ahí está la madre del cordero familiar that's where the trouble lies
    ciento y la madre familiar the world and his wife, US everyone and his brother
    de puta madre tabú brilliant, fucking brilliant
    ¡la madre que te parió! tabú (hombre) you bastard! 2 (mujer) you bitch!
    ¡madre mía! familiar good heavens!
    salirse de madre familiar (río) to burst its banks 2 (persona) to lose control
    ¡tu madre! tabú up yours!
    futura madre mother-to-be
    madre adoptiva adoptive mother
    madre alquilada / madre de alquiler surrogate mother
    madre de familia mother
    madre de leche wet nurse
    madre patria one's motherland
    madre política mother-in-law
    madre soltera single mother
    madre superiora mother superior
    * * *
    noun f.
    mother
    * * *
    1. SF
    1) (=pariente) mother

    ser madre — to be a mother

    futura madre — mother-to-be

    su señora madre — esp Méx your mother

    sin madre — motherless

    ¡madre mía! — good heavens!

    madre adoptiva — adoptive mother

    madre biológica — biological mother

    madre de alquiler — surrogate mother

    madre de Dios — Mother of God

    ¡madre de Dios! — good heavens!

    madre de familia — mother

    madre genética — biological mother

    madre nodriza — surrogate mother

    la Madre Patria — the Mother Country, the Old Country

    madre política — mother-in-law

    madre soltera — single mother, unmarried mother

    madre trabajadora — working mother

    2) (Rel) [en convento] mother; [en asilo] matron

    madre superiora — Mother Superior

    3)
    - ¡me cago en la madre que te parió!

    no tener madre —

    él no tiene madre — * he's a real swine *

    esto no tiene madre — * this is the limit

    puto
    4) (=origen) origin, cradle
    5) [de río] bed

    salirse de madre — [río] to burst its banks; [persona] to lose all self-control; [proceso] to go beyond its normal limits

    6) [de vino] dregs pl, sediment
    7) (Agr) (=acequia) main channel, main irrigation ditch; (=alcantarilla) main sewer
    8) [en juegos] home
    9) (Anat) womb
    10) And dead skin, scab
    11) ** queer **, fag (EEUU) **
    2. ADJ
    1) (=de origen)

    acequia madre — main channel

    alcantarilla madre — main sewer

    buque madre — mother ship

    lengua madre — (Ling) parent language

    2)

    color madre — dominant colour

    la cuestión madre — the chief problem, the central problem

    3) LAm
    *

    una regañada madre — a real telling-off *, one hell of a telling-off **

    * * *
    I
    adjetivo invariable (Chi fam) great (colloq)
    II
    femenino
    1)
    a) (pariente) mother

    ser madre — to be a mother

    ahí está la madre del cordero — that's the root of the problem

    estar hasta la madre de algo — (Méx fam) to be fed up to the back teeth of something

    madre de todos los vicios — mother of all vices

    mentarle la madre a alguien — to insult somebody (by referring to his/her mother)

    no tener madre — (Méx fam) to be shameless

    ser un/una madre para algo — (Chi fam) to be brilliant at something

    b) (en exclamaciones)

    madre mía! or mi madre! — (my) goodness!, (good) heavens!

    la madre que te parió! — (fam: en algunas regiones vulg) you jerk! (colloq), you bastard! (sl)

    tu madre! — (vulg) screw you! (vulg), up yours! (BrE sl)

    chinga (a) tu madre! — (Méx vulg) screw o fuck you! (vulg)

    me vale madres — (Méx vulg) I don't give a damn (colloq) o (vulg) shit

    c) (Relig) mother

    la madre Soledad — Mother Soledad

    2)
    a) (cauce)

    el río se salió de madre — the river burst its banks

    todo se salió de madre — everything got out of hand

    b) (Esp) (sedimento) lees (pl), sediment
    * * *
    = mother, mama.
    Ex. Under WOMEN -- EMPLOYMENT, for instance, are listed works on the health and safety hazards of employment, the wages of employment, the problems of mothers, married and/or single women and employment, and so on.
    Ex. My mama says that alligators are ornery because they got all them teeth and no toothbrush.
    ----
    * amor de madre = mother love.
    * Asociación de Madres y Padres de Alumnos (AMPA) = Parent-Teacher Association (PTA).
    * célula madre = stem cell.
    * célula madre adulta = adult stem cell.
    * célula madre embrionaria = embryonic stem cell.
    * célula madre hematopoyética = haematopoietic stem cell.
    * de puta madre = fantastic, wicked, swell, the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers, badass.
    * día de la madre, el = Mother's Day, Mothering Sunday.
    * madre adoptiva = foster mother, adoptive mother.
    * madre biológica = biological mother.
    * madre de alquiler = surrogate mother.
    * madre de nacimiento = birth mother.
    * madre en período de lactancia = nursing mother.
    * ¡Madre mía! = Good heavens!.
    * madre natural = birth mother.
    * madre naturaleza, la = Mother Nature.
    * madre o padre adoptivo = foster parent.
    * madre o padre biológico = biological parent.
    * madre o padre de nacimiento = birth parent.
    * madre o padre natural = birth parent.
    * madre or padre adoptivo = adoptive parent.
    * madre patria = motherland.
    * madre primeriza = new mother.
    * madre que se dedica a sus hijos = practising mother.
    * madres de alquiler = surrogacy.
    * madre soltera = unmarried mother, single mom, single mother.
    * madre superiora = abbess, Mother Superior.
    * madre tierra, la = mother earth.
    * madre trabajadora = working mother.
    * placa madre = motherboard.
    * planta madre = rootstock.
    * roca madre = bedrock.
    * * *
    I
    adjetivo invariable (Chi fam) great (colloq)
    II
    femenino
    1)
    a) (pariente) mother

    ser madre — to be a mother

    ahí está la madre del cordero — that's the root of the problem

    estar hasta la madre de algo — (Méx fam) to be fed up to the back teeth of something

    madre de todos los vicios — mother of all vices

    mentarle la madre a alguien — to insult somebody (by referring to his/her mother)

    no tener madre — (Méx fam) to be shameless

    ser un/una madre para algo — (Chi fam) to be brilliant at something

    b) (en exclamaciones)

    madre mía! or mi madre! — (my) goodness!, (good) heavens!

    la madre que te parió! — (fam: en algunas regiones vulg) you jerk! (colloq), you bastard! (sl)

    tu madre! — (vulg) screw you! (vulg), up yours! (BrE sl)

    chinga (a) tu madre! — (Méx vulg) screw o fuck you! (vulg)

    me vale madres — (Méx vulg) I don't give a damn (colloq) o (vulg) shit

    c) (Relig) mother

    la madre Soledad — Mother Soledad

    2)
    a) (cauce)

    el río se salió de madre — the river burst its banks

    todo se salió de madre — everything got out of hand

    b) (Esp) (sedimento) lees (pl), sediment
    * * *
    = mother, mama.

    Ex: Under WOMEN -- EMPLOYMENT, for instance, are listed works on the health and safety hazards of employment, the wages of employment, the problems of mothers, married and/or single women and employment, and so on.

    Ex: My mama says that alligators are ornery because they got all them teeth and no toothbrush.
    * amor de madre = mother love.
    * Asociación de Madres y Padres de Alumnos (AMPA) = Parent-Teacher Association (PTA).
    * célula madre = stem cell.
    * célula madre adulta = adult stem cell.
    * célula madre embrionaria = embryonic stem cell.
    * célula madre hematopoyética = haematopoietic stem cell.
    * de puta madre = fantastic, wicked, swell, the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers, badass.
    * día de la madre, el = Mother's Day, Mothering Sunday.
    * madre adoptiva = foster mother, adoptive mother.
    * madre biológica = biological mother.
    * madre de alquiler = surrogate mother.
    * madre de nacimiento = birth mother.
    * madre en período de lactancia = nursing mother.
    * ¡Madre mía! = Good heavens!.
    * madre natural = birth mother.
    * madre naturaleza, la = Mother Nature.
    * madre o padre adoptivo = foster parent.
    * madre o padre biológico = biological parent.
    * madre o padre de nacimiento = birth parent.
    * madre o padre natural = birth parent.
    * madre or padre adoptivo = adoptive parent.
    * madre patria = motherland.
    * madre primeriza = new mother.
    * madre que se dedica a sus hijos = practising mother.
    * madres de alquiler = surrogacy.
    * madre soltera = unmarried mother, single mom, single mother.
    * madre superiora = abbess, Mother Superior.
    * madre tierra, la = mother earth.
    * madre trabajadora = working mother.
    * placa madre = motherboard.
    * planta madre = rootstock.
    * roca madre = bedrock.

    * * *
    madre1
    adj inv
    (Chi fam) great (colloq), terrific (colloq)
    madre2
    feminine
    A
    1 (pariente) mother
    madre de todos los vicios mother of all vices
    ahí está or ésa es la madre del cordero that's the root of the problem, that's the crux of the matter
    estar hasta la madre de algo (Méx fam); to be fed up to the back teeth of sth
    mentarle or (Chi) sacarle la madre a algn to insult sb (by referring to his/her mother)
    no tener madre (Méx fam): ése no tiene madre he's shameless! (colloq)
    ser un/una madre para algo (Chi fam); to be brilliant at sth, be a wizard o whiz at sth (colloq)
    2
    (en exclamaciones): ¡madre mía! or ¡mi madre! (my) goodness!, good heavens!, heavens!
    ¡madre mía! ¡qué tarde se ha hecho! goodness! look how late it is!
    ¡la madre que te parió! or te trajo al mundo! (fam: en algunas regiones vulg); you jerk! (colloq), you bastard! (sl)
    ¡tu madre! (vulg); screw you! (vulg), up yours! (BrE sl)
    ¡chinga (a) tu madre! (Méx vulg); fuck off! (vulg), screw o fuck you! (vulg)
    me vale madres (Méx vulg); I don't give a damn (colloq), I don't give a shit o fuck (vulg)
    ver tb puto1 (↑ puto (1))
    3 (Relig) mother
    la madre Soledad Mother Soledad
    Compuestos:
    madre alquilada
    surrogate mother
    madre biológica
    biological mother
    madre de alquiler
    surrogate mother
    madre de familia
    mother
    madre de mil
    (Méx) spider plant
    Madre Patria
    (AmL): la Madre Patria Spain
    madre política
    mother-in-law
    madre soltera
    single o unmarried mother
    madre superiora
    Mother Superior
    madre suplente
    surrogate mother
    B
    1
    (cauce): el río se salió de madre the river burst its banks
    todo se salió de madre everything got out of hand
    2 (Esp) (sedimento) lees (pl), sediment
    * * *

     

    madre sustantivo femenino
    mother;
    ser madre to be a mother;

    madre de familia mother;
    madre política mother-in-law;
    madre soltera single o unmarried mother;
    madre superiora Mother Superior;
    ¡madre mía! or ¡mi madre! (my) goodness!, (good) heavens!;
    me vale madres (Méx vulg) I don't give a damn (colloq) o (vulg) shit;
    salirse de madre [río] to burst its banks;

    [situación] to get out of hand
    madre
    I sustantivo femenino
    1 mother: fue madre a los veinte años, she was a mother at twenty
    madre adoptiva, adoptive mother
    madre soltera, unmarried mother
    2 (origen) root, mother: la pereza es la madre de la pobreza, laziness is the origin of poverty
    4 (de río) bed
    II exclamación ¡madre mía, qué tarde es!, good heavens, it's really late!
    ♦ Locuciones: familiar la madre del cordero, the crux of the matter
    salirse de madre: Pepe se salió de madre, Pepe went too far
    el concierto se salió de madre, the concert turned wild
    'madre' also found in these entries:
    Spanish:
    abandonada
    - abandonado
    - abismo
    - ablandar
    - abrazarse
    - adoptiva
    - adoptivo
    - algo
    - ánimo
    - ascendiente
    - calor
    - ciento
    - con
    - cumplir
    - desmejorada
    - desmejorado
    - desnaturalizar
    - día
    - disgustar
    - ejemplo
    - encargar
    - entenderse
    - envidiar
    - estar
    - estancada
    - estancado
    - franquicia
    - hablar
    - la
    - malmeter
    - marioneta
    - martirizar
    - mayor
    - mentar
    - negación
    - origen
    - padre
    - preguntar
    - profesar
    - progenitor
    - progenitora
    - recado
    - recordar
    - reverenda
    - reverendo
    - solera
    - soltera
    - soltero
    - tal
    - tirar
    English:
    adjust
    - after
    - aloud
    - apron
    - assign
    - belong
    - best
    - boy
    - consent
    - disappoint
    - down-home
    - exact
    - fetch
    - frown
    - hip
    - hit out
    - infrequent
    - its
    - like
    - likeness
    - look
    - miss
    - mother
    - mother-to-be
    - overhear
    - parent
    - pretence
    - pretense
    - pride
    - prone
    - single parent
    - surrogate mother
    - talk
    - uncle
    - working mother
    - doting
    - fucking
    - her
    - his
    - introduce
    - my
    - name
    - our
    - parenthood
    - queen
    - remember
    - single
    - surrogate
    - their
    - wish
    * * *
    madre nf
    1. [mujer] mother;
    es madre de tres niños she's a mother of three;
    Alicia va a ser madre Alicia's going to have a baby;
    Fam
    ¡madre mía!, ¡mi madre! Jesus!, Christ!;
    Fam
    ¡madre mía, cómo llueve! Jesus o Christ, it's pouring down!;
    Fam
    ¡mi madre! ¿y ahora qué vamos a hacer? oh my God, what are we going to do now?
    Comp
    madre adoptiva foster mother;
    madre de alquiler surrogate mother;
    madre biológica natural mother;
    la madre naturaleza Mother Nature;
    la madre patria the motherland;
    Am [España] Spain;
    madre política mother-in-law;
    madre soltera single mother;
    la madre tierra earth mother
    2. [hembra] mother;
    la madre cuida de los cachorros the mother looks after the pups
    3. [religiosa] mother;
    la madre Teresa Mother Teresa
    Comp
    madre superiora mother superior
    4. [origen] source;
    la pobreza extrema es la madre de todos los males de la región extreme poverty is the source of all the region's problems
    5. [cauce] bed;
    salirse de madre [río] to burst its banks;
    [persona] to go too far
    6. Comp
    Fam
    eran ciento y la madre everybody and his dog o the world and his wife was there;
    Fam
    ser la madre del cordero to be at the very root of the problem;
    Méx Fam
    dar a alguien en la madre to kick sb's head in;
    Méx Fam
    de a madre: estoy aburrido de a madre I'm fed up to the back teeth;
    su casa está sucia de a madre her house is a tip o pigsty;
    me cae de a madre I hate his guts;
    Méx Fam
    echar madres to swear, Br to eff and blind;
    Méx muy Fam
    ¡en la madre! Br bloody hell!, US goddamn!;
    Méx Fam
    estar hasta la madre [lleno] to be jam-packed;
    Méx Fam
    ir hecho madre to bomb along;
    Fam
    nombrar o [m5]mentar la madre a alguien = to insult someone by referring to their mother;
    Méx Fam
    ni madre: no oye ni madre she can't hear a damn thing;
    Méx Fam
    ¡ni madres! no way!;
    Am muy Fam
    no tener madre to be a shameless bastard;
    muy Fam
    ¡la madre que te parió! you bastard!;
    Esp Fam
    ¡viva la madre que te parió! [en concierto, corrida de toros] we love you!;
    Méx Fam
    estar de poca madre to be great o fantastic;
    Méx Fam
    ser de poca madre to be great o fantastic;
    Méx Fam
    tener poca madre to be a swine;
    Méx Fam
    ser a toda madre to be a really great o nice person;
    Fam
    ser una madre para alguien to be like a mother to sb;
    Fam
    ser una madre haciendo algo Chile [bueno] to be a whizz at sth;
    RP [malo] to be useless at sth; Méx muy Fam
    me vale madre I couldn't give a damn o Br a toss
    * * *
    madre
    I f mother;
    dar en la madre a alguien Méx fam hit s.o. where it hurts;
    sacar a alguien de madre fam insult s.o. (by saying rude things about his/her mother);
    salirse de madre de un río burst its banks; fig fam get out of hand;
    esa es la madre del cordero that’s the trouble, that’s the problem;
    de puta madre vulg fucking fantastic vulg ;
    ¡madre mía! good heavens!;
    ¡me vale madre! Méx vulg I don’t give a fuck! vulg
    II adj Méx, C.Am. fam
    great fam , fantastic fam
    * * *
    madre nf
    1) : mother
    2)
    madre política : mother-in-law
    3)
    la Madre Patria : the mother country (said of Spain)
    * * *
    madre n mother
    es madre de tres hijos she's the mother of three children
    Los niños normalmente dicen mum o mummy al dirigirse a su madre
    ¡madre mía! good heavens!
    madre soltera single mother

    Spanish-English dictionary

  • 2 madre

    'mađre
    f
    1) Mutter f

    madre patria — Vaterland n

    madre política — Schwiegermutter f

    madre soltera — allein erziehende Mutter f

    como una madre — mütterlich

    2) (monja) Mutter f
    3) (fig: causa) Ursprung m, Ursache f
    sustantivo femenino
    1. [gen] Mutter die
    madre adoptiva Adoptivmutter
    madre de alquiler Leihmutter
    madre política Schwiegermutter
    madre soltera alleinerziehende Mutter
    mentar a alguien la madre (americanismo & familiar) jn stark beleidigen
    me vale madre (americanismo & muy familiar) das ist mir scheißegal
    ser ciento y la madre (familiar) ein Haufen Leute sein
    2. [origen, causa] Ursprung der
    ésa es la madre del cordero da liegt der Hase im Pfeffer
    madre patria Mutterland das
    3. [poso, residuo] Bodensatz der
    4. [cauce] Quelle die
    salir(se) de madre [río] über die Ufer treten
    (figurado) zu weit gehen
    ————————
    Madre de Dios sustantivo femenino
    Gottesmutter die
    ————————
    ¡madre mía! interjección
    meine Güte!
    madre
    madre ['maðre]
    sustantivo femenino
    num1num (de familia) Mutter femenino; madre de leche Amme femenino; madre política Schwiegermutter femenino; ¡madre (mía)! (oh) mein Gott!; ¡madre de Dios! um Gottes willen!; como su madre lo/la parió (familiar) (pudel)nackt; ¡la madre que lo parió! (vulgar dieser Scheißkerl!; ¡la madre que te parió! (vulgar verdammt noch mal! familiar; ¡viva la madre que te parió! (familiar) bravo!; ¡tu madre! (familiar) von wegen!; de puta madre (vulgar geil familiar; el ciento y la madre (familiar) eine Menge Leute
    num2num religión la madre Teresa Mutter Theresa; madre superior Oberin femenino
    num3num (origen) Mutter-; madre patria Mutterland neutro; ahí está la madre del cordero (familiar) da liegt der Hase im Pfeffer
    num4num geografía, geología Flussbett neutro
    num5num técnica (Haupt)träger masculino
    num6num gastronomía Bodensatz masculino
    num7num (loc): los alquileres se están saliendo de madre die Mieten geraten außer Kontrolle; sacar a alguien de madre jdn aus der Fassung bringen

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 madre

    f
    1) мать, родительница
    madre de familia(s) — мать семейства
    madre de numerosa prole разг. — многодетная мать
    madre de pila — крёстная мать
    2) мать (обращение к монахине)
    3) экономика (в больнице, приюте)
    4) старейшина (о женщине)
    5) анат. матка
    6) родина
    la madre patria — родина-мать
    7) русло (реки)
    salirse de madre — выйти из берегов (о реке)
    8) главный оросительный канал
    9) центральный водосток
    10) осадок, гуща (в вине, уксусе)
    11) главная балка (опора)
    - buscar la madre gallega - irse con su madre gallega - irse con su madre de Dios
    ••
    madre políticaсвекровь; тёща
    madre de leche — кормилица
    madre de niños — падучая (у детей), родимчик
    dura madre анат. — внешняя твёрдая оболочка мозга
    no tener uno madre Куба, Мекс., П.-Р.иметь недобрые намерения
    saber a la madre разг.приобрести (усвоить) дурные привычки
    sacar de madre a uno разг. — разозлить, вывести из себя кого-либо
    salir de madre — выйти из привычного русла

    БИРС

  • 4 madre

    I f; Кол.
    омертве́лая ткань (на ране)
    II f; Арг.; зоол.
    пчели́ная ма́тка
    ••

    madre patria Ам. — Испа́ния

    madre monte [del monte] Арг. — покрови́тельница дере́вьев (персонаж в мифах гуарани); ска́зочное чудо́вище

    madre de los alquilados Кол. — дождь (употребляется среди пеонов, батраков)

    ¡Su madre! Арг.; вульг. — ≈ мать честна́я!, мать твою́! (грубое ругательство); (llevarse, sentirse)

    a toda madre М. — прекра́сно, превосхо́дно, отме́нно; здо́рово (прост.) (чувствовать себя)

    cargarse en su madre П.-Р.; груб. — подо́хнуть, сдо́хнуть; околе́ть, загну́ться (прост.)

    de madres Гват. — впечатля́ющий

    importar madre(s) М. — ≡ ло́маного гроша́ не сто́ит

    no tener madre П.-Р. — бессерде́чный, безду́шный, чёрствый

    ¡por la madre! Ч. — ≡ ничего́ себе́!, ну и ну!

    sacarle la madre Вен., Экв. — оскорби́ть, нанести́ оби́ду; ≈ плю́нуть в ду́шу

    sacarle la madre por Экв. — рабо́тать ра́ди кого-л., чего-л., посвяти́ть себя́ кому-л., чему-л.

    una pura madre М. — ничего́; ничего́шеньки (разг.)

    - no tener uno ni madre
    - dar en la madre
    III f; Куба
    свя́зка дров, вяза́нка дров
    IV f; Кол., П.-Р.; нн.
    пу́таница, беспоря́док, неразбери́ха

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 5 madre

    1. f
    1) tb voc мать; ма́ма

    madre adoptiva — приёмная мать

    Madre de Dios — Богоро́дица; Богома́терь

    madre de familia — мать семе́йства; хозя́йка до́ма

    madre de leche — корми́лица

    madre política — см suegro

    madre soltera — мать-одино́чка

    2) (о животном; растении) ма́тка
    3) tb voc (к монахине) мать, ма́тушка

    madre abadesa, superiora — настоя́тельница

    4) перен (перво)причи́на; исто́чник
    5) водя́щий (в игре)
    6) оса́док; гу́ща
    2. adj
    1) (о самке) да́вшая припло́д
    2) гла́вный; основно́й

    acequia madre — гла́вный ороси́тельный кана́л

    3) исхо́дный; нача́льный

    lengua madre — язы́к-осно́ва

    ••

    como su madre lo | echó al mundo | parió — в чём мать родила́

    - ahí está la madre del cordero
    - ciento y la madre
    - ¡madre mía!
    - sacar de madre
    - salir de madre

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 6 madre

    f
    1) мать, родительница

    madre de familia(s) — мать семейства

    madre de numerosa prole разг. — многодетная мать

    madre de pila — крёстная мать

    2) мать (обращение к монахине)
    3) экономика (в больнице, приюте)
    4) старейшина (о женщине)
    5) анат. матка
    6) родина

    la madre patria — родина-мать

    7) русло (реки)

    salirse de madre — выйти из берегов (о реке)

    8) главный оросительный канал
    9) центральный водосток
    10) осадок, гуща (в вине, уксусе)
    11) главная балка (опора)
    - irse con su madre gallega
    - irse con su madre de Dios
    ••

    madre política — свекровь; тёща

    madre de leche — кормилица

    madre de niños — падучая (у детей), родимчик

    dura madre анат. — внешняя твёрдая оболочка мозга

    no tener uno madre Куба, Мекс., П.-Р. — иметь недобрые намерения

    saber a la madre разг. — приобрести (усвоить) дурные привычки

    sacar de madre a uno разг. — разозлить, вывести из себя кого-либо

    salir de madre — выйти из привычного русла

    Universal diccionario español-ruso

  • 7 madre

    f 1) майка; madre política свекърва; тъща; madre de leche кърмачка; 2) самка (за животни); 3) корито на река; 4) главен напоителен канал; 5) прен. причина; произход; 6) оцетна утайка; 7) утайка от кафе; 8) техн. греда, която поддържа тавана; 9) анат. матка; 10) титла на калугерка; 11) разг. възрастна жена (на село); 12) прен. майка, кърмилница; 13) Кол. мъртва тъкан, коричка от рана; ciento y la madre разг. навалица, множество хора; esa es la madre del cordero това е истинската причина за нещата; Ўla madre que te (lo, os, los) parió!; mentar la madre a uno прен., разг. псувам на майка; puta madre; de puta madre жарг. страхотно, върхът!; sacar de madre a uno прен., разг. разтревожвам силно някого, карам го да изгуби търпение; salir(se) de madre излизам от коритото си, наводнявам (за река); salir(se) de madre en algo прен. правя нещо необичайно, разчупвам рамките.

    Diccionario español-búlgaro

  • 8 madre

    s. Mama. || Zool. madre que aborrece a las crías: majiq, mawriq.

    Diccionario Quechua-Espanol

  • 9 madre

    сущ.
    1) общ. источник, родительница, старица (монахиня), главный оросительный канал, кофейная гуща, мать, осадок сусла или винного уксуса, причина, русло реки, самка (животных)
    2) разг. мамаша
    3) устар. матушка
    4) тех. барда, главный брус, гуща, несущая балка, отстой, матица, главная балка, костер, матрица, осадок, русло
    5) анат. матка
    6) прост. (мать) матка
    7) обл. (мать) мамка

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 10 madre

    • mom
    • mother

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 11 madre

    příd. hrozný
    příd. mateřský
    příd. skvělý
    příd. strašný
    f
    • kmotra
    • matka
    • teta
    • tetka
    • zbytek
    • řečiště
    * * *
    f
    Cu milíř (dříví na pálení)
    • ctihodná matka
    • hlavní fošna
    • hlavní kanál
    • hlavní koryto
    • koryto řeky
    • kůra mozková
    • opěrná kláda
    • opěrný trám
    • osa (kormidla)
    • sedlina (kávová aj.)
    • usazenina (kávová aj.)

    Diccionario español-checo

  • 12 MADRE

    f:
    Na'

    Diccionario Básico Español-Maya

  • 13 madre

    1) барда
    2) главная балка
    3) главный брус
    4) гуща
    5) костер
    6) матица
    7) матрица
    8) несущая балка
    9) осадок
    10) отстой
    11) русло

    Diccionario Politécnica español-ruso

  • 14 madre

    mare

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • madré — madré …   Dictionnaire des rimes

  • madre — (Del lat. mater, tris). 1. f. Hembra que ha parido. 2. Hembra respecto de su hijo o hijos. 3. Título que se da a ciertas religiosas. 4. En los hospitales y casas de recogimiento, mujer a cuyo cargo está el gobierno en todo o en parte. 5. Matriz… …   Diccionario de la lengua española

  • madre — madre, acordarse de (mentar a) la madre de alguien expr. ofender a la madre de alguien, insultar. ❙ «No tuve más remedio que acordarme de su madre.» Pgarcía, El método Flower. ❙ «Y cuando me rasco, me acuerdo de la madre que parió a todas las… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • madre — sustantivo femenino 1. Mujer que ha tenido hijos, con respecto a éstos: Si vienes a casa te presentaré a mi madre. 2. Animal hembra con respecto a sus crías: Ésta es la madre de los gatitos. 3. Uso/registro: restringido. Causa u origen de una… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • madré — madré, ée [ madre ] adj. • 1591; emploi fig., par allus. à l aspect compliqué du dessin, de madré « veiné, tacheté » (bois, pierre...), orig. frq. ♦ Littér. Rusé sous des apparences de bonhomie, de simplicité. ⇒ malin, matois, retors. Paysan… …   Encyclopédie Universelle

  • madré — madré, ée (ma dré, drée) adj. 1°   Bois madré, bois dans lequel on voit des taches, comme dans le hêtre. 2°   Par extension, tacheté de diverses couleurs. Porcelaine madrée. •   Il y a grande apparence que cette femelle [du coucou] si joliment… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Madré — Madré …   Wikipedia

  • Madre — Madré Madré Administration Pays France Région Pays de la Loire Département Mayenne Arrondissement Mayenne Canton Couptrain …   Wikipédia en Français

  • Mądre —   Village   …   Wikipedia

  • madré — MADRÉ, [madr]ée. adj. Tacheté, diversifié de couleurs. Porcelaine madrée. On appelle, Bois madré, Celuy qui a de petites taches brunes. Il signifie au figuré, Rusé, matois, raffiné. Ah! qu il est madré. c est un fin madré. Il est substantif dans… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • madré — Madré, m. acut. Crispans, Crispus. B. Bois madré, Materia crispans. B. Tables de bois madré, Pantherinae mensae …   Thresor de la langue françoyse

Книги

Другие книги по запросу «Madre» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.