-
1 achicharrar
atʃitʃa'rrarv1) ( freír algo hasta quemarlo) rösten2) (fig: calentar demasiado) überhitzen, verbrennenEste sol nos va a achicharrar. — Die Sonne wird uns rösten.
verbo transitivo1. [comida] anbrennen2. (familiar) [molestar] nerven————————verbo intransitivo[sol, calor] brennen————————achicharrarse verbo pronominal1. [abrasarse] vor Hitze umkommen2. [comida] verschmorenachicharrarachicharrar [a6B36F75Cʧ6B36F75Ci6B36F75Cʧ6B36F75Ca'rrar]num1num (comida) anbrennen -
2 ardor
ar'đɔrm1) Glut f, Hitze f2) (fig) Inbrunst f, Eifer msustantivo masculinoardorardor [ar'ðor]Hitze femenino; ardor de estómago Sodbrennen; el ardor de su mirada die Glut seines/ihres Blickes; en el ardor del combate in der Hitze des Gefechts -
3 calor
ka'lɔrm1) Hitze f, Wärme fHace mucho calor. — Es ist sehr heiß.
2)calor de escape — TECH Abwärme f
sustantivo masculino2. [sensación] Wärmegefühl dascalorcalor [ka'lor] -
4 fuego
'fweɡ̱om1) Brand m, Feuer n, Glut f¡Fuego! — Feuer!/Es brennt!
2)fuegos artificiales pl — Feuerwerk n
sustantivo masculino2. [entusiasmo] Begeisterung die4. (locución)fuegofuego ['fweγo]num1num (llamas) Feuer neutro; (incendio) Brand masculino; fuegos artificiales Feuerwerk neutro; a fuego lento gastronomía bei schwacher Hitze; (figurativo) langsam; prender [ oder pegar] fuego a algo etw anzünden; echar fuego por los ojos vor Wut sprühen -
5 ahogar
ao'ɡ̱arv1) erdrücken, würgen2) ( sofocar el fuego) löschen, auslöschen3) (fig: reprimir) ersticken, unterdrücken4) (fig: fatigar) quälen, ermüdenMe ahogas con tus exigencias. — Du quälst mich mit deinen Forderungen.
5) ( impregnar en un líquido) tränken6) (fam)verbo transitivo1. [asfixiar, extinguir] ersticken2. (figurado) [dominar] unterdrücken————————ahogarse verbo pronominal1. [en el agua] ertrinken2. [asfixiarse] ersticken3. [sofocarse] vor Hitze umkommenahogarahogar [ao'γar] <g ⇒ gu>num1num (en el agua) ertränkennum2num (estrangular) erwürgennum3num (asfixiar) erstickennum4num (angustiar) bedrücken■ ahogarsenum1num (en el agua) ertrinken; ahogarse en un vaso de agua (figurativo) wegen jeder Kleinigkeit den Mut verlieren -
6 asar
a'sarvasar a la parrilla — rösten, grillen
asar a punto — GAST durchbraten
verbo transitivo————————asarse verbo pronominalasarasar [a'sar]num1num gastronomía braten; cochinillo asado Spanferkel neutro; asar a fuego lento schmoren; asar a la parrilla grillennum2num (con preguntas) löchern -
7 fervor
-
8 quemazón
-
9 asarse
a'sarsev(fig: sentir muchísimo calor) schmoren, vor Hitze kochen -
10 a fuego lento
a fuego lentogastronomía bei schwacher Hitze -
11 a fuego vivo
a fuego vivogastronomía bei starker Hitze -
12 abochornar
abotʃor'narverhitzen, versengenverbo transitivo————————abochornarse verbo pronominalabochornarabochornar [aβo6B36F75Cʧ6B36F75Cor'nar]num1num (calor) erdrücken; este calor me abochorna diese Hitze macht mir zu schaffen; estoy abochornado mir ist heißnum2num (avergonzar) beschämennum2num (plantas) verdorren -
13 abrasar
abra'sarv1) ( destruir con fuego) anzünden, verbrennenEl fuego abrasó todo el campo. — Das Feuer verbrannte das ganze Feld.
2) ( estar muy caliente) brennen (Sonne), heiß seinLa tortilla abrasa, todavía no la podemos comer. — Das Omelette ist sehr heiß, wir können es noch nicht essen.
3) ( producir un dolor ardiente) einen stechenden Schmerz verursachen, höllisch wehtunEstoy con una sed que me abrasa. — Ich komme um vor Durst.
verbo transitivo1. [quemar] verbrennen2. [secar] ausdörren[suj: sed] vor Durst vergehen————————verbo intransitivo[quemar] brennend heiß sein————————abrasarse verbo pronominal1. [casa, bosque] verbrennen2. [persona] vor Hitze vergehen3. [planta] ausdorrenabrasarabrasar [aβra'sar]num1num (quemar) verbrennen; (ácidos) verätzen; ¡cuidado!, este café abrasa la lengua pass auf, sonst verbrennst du dir an dem Kaffee die Zungenum2num (plantas) ausdörrennum3num (dolor) brennen [in+dativo]; (estómago) reizen; la sed me abrasa (la garganta) ich sterbe vor Durstnum4num (odio) verzehrennum1num (quemarse) sich verbrennen -
14 agotador
aɡ̱ota'đoradjanstrengend, zermürbendagotadoranstrengend; hace un calor agotador die Hitze macht einem zu schaffen -
15 ahogarse de calor
ahogarse de calorvor Hitze umkommen -
16 bochorno
bo'tʃɔrnom1) Schwüle fHace bochorno. — Es ist schwül.
2) ( vergüenza) Peinlichkeit f, peinliche Situation fsustantivo masculino2. [vergüenza]bochornobochorno [bo'6B36F75Cʧ6B36F75Corno]num3num (vergüenza) Scham femenino; me da bochorno que esté mirando es ist mir peinlich, dass er/sie zuschaut -
17 calidez
-
18 chicharrina
-
19 cocer
ko'θɛrv irr( cocinar) abkochen, aufkochen, sieden, kochen, garenverbo transitivo1. [comida] kochen2. [cerámica, ladrillos] brennen————————cocerse verbo pronominal1. [comida] kochen[pan] backen2. (figurado) [un plan] sich zusammenbrauencocercocer [ko'θer]num1num (hervir) kochennum2num (fermentar) (ver)gären■ cocersenum1num (cocinarse) gekocht werdennum2num (tramarse) sich zusammenbrauennum3num (sufrir) unsäglich leidennum4num (familiar: pasar calor) vor Hitze eingehen -
20 derretir
đɛrre'tirv irr1) auftauen2) (fig: disipar) vergeuden, verschwendenHe derretido completamente mi fortuna. — Ich habe mein Vermögen völlig verschwendet.
verbo transitivo————————derretirse verbo pronominal1. [cosa] schmelzen2. (familiar & figurado) [persona] dahinschmelzenderretirderretir [derre'tir]num1num (deshacer) schmelzennum2num (derrochar) verschleudernnum1num (deshacerse) schmelzennum2num (familiar: consumirse) derretirse de calor vor Hitze vergehen; derretirse de gusto sich pudelwohl fühlen; estar derretido (de amor) por alguien bis über beide Ohren in jemanden verliebt sein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hitze — Sf std. (8. Jh.), mhd. hitze, ahd. hizza, as. * hitti Stammwort. Aus g. * hitjō; ähnlich anord. hita und anord. hiti m. Hitze , während ae. hǣte Hitze und gt. heito Fieber auf die Hochstufen * hait und * heit zurückführen. Abstraktbildung zu dem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hitze — Hitze: Das dt. und niederl. Wort (mhd. hitze, ahd. hizz‹e›a, niederl. hitte) ist eine ablautende Substantivbildung zu dem unter ↑ heiß dargestellten Adjektiv. Ähnliche Bildungen sind engl. heat »Hitze« und schwed. hetta »Hitze«. – Abl.: erhitzen… … Das Herkunftswörterbuch
Hitze — Hitze, hoher Wärmegrad, in der Technik gewöhnlich Temperaturen über 100° C; bei Stabeisen Bezeichnung für jede neue Schweißung, überhaupt bei Metallen für jede neue Glühung; die von zwei Pausen begrenzte Arbeitszeit beim Rammen (z.B. Hitze von… … Lexikon der gesamten Technik
Hitze — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Wärme Bsp.: • Was für eine Hitze! • Die Wärme des Feuers trocknete ihre Kleider … Deutsch Wörterbuch
Hitze — Hitze, 1) der Zustand eines Körpers, in dem er einen hohen Grad von Wärme hat od. hervorbringt; 2) (Fieberhitze), begleitet gewöhnlich Fieberzustände (s.u. Fieber), Entzündungen u. auch andere Krankheiten, hier jedoch mehr vorübergehend u. nicht… … Pierer's Universal-Lexikon
Hitze [1] — Hitze, hoher oder relativ hoher Grad von Wärme. Gewöhnlich wendet man die Bezeichnung H. nur auf Temperaturen über 100° an, dagegen spricht man auch von H., sobald die Körpertemperatur bei fieberhaften Zuständen über 37,5° steigt. »H.« schreibt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hitze [2] — Hitze, Franz, Sozialpolitiker, geb. 17. März 1851 zu Hanemicke im Kreis Olpe (Westfalen), studierte in Würzburg katholische Theologie, wurde 1878 zum Priester geweiht, war dann bis 1880 Kaplan in Rom, wurde hierauf Generalsekretär des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hitze — Hitze, Franz, Politiker, geb. 16. März 1851 zu Hanemicke (Westfalen), 1878 kath. Priester, 1880 Generalsekretär des Verbandes »Arbeiterwohl«, 1893 Prof. für christl. Gesellschaftswissenschaft in Münster, 1882 93 Mitglied des preuß.… … Kleines Konversations-Lexikon
Hitze — 1. Auf grosse Hitze grosse Kälte. In der Natur so oft wie in der Liebe. 2. Auf Hitz und Regen folgt Gottes Segen. – Parömiakon, 2092. 3. Das hat a Hitz, hat s Mensch g sagt, hat an halbaten1 Tanz kriegt. (Oberösterreich.) 1) Sie hat einen halben… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hitze — (starke) Wärme * * * Hit|ze [ hɪts̮ə], die; : sehr starke [als unangenehm empfundene] Wärme: eine glühende Hitze; bei der Hitze kann man doch nicht arbeiten. Syn.: ↑ Glut, ↑ Wärme. Zus.: Mittagshitze. * * * Hịt|ze 〈f.; ; unz.〉 1. hohe Temperatur … Universal-Lexikon
Hitze — Die Sonne im Röntgenlicht Das Wort Hitze bezeichnet allgemein eine hohe Temperatur, kann jedoch auch, meist in Anlehnung hieran, eine gesonderte Bedeutung haben. Hitze ist dabei die negative besetzte Steigerungsform des umgangssprachlichen… … Deutsch Wikipedia