-
1 plantas acuáticas
Wasserflora; Wasserpflanzen -
2 plantas extrapiso
-
3 cultivar plantas en espaldera
cultivar plantas en espalderaPflanzen an einem Spalier ziehen -
4 estas plantas quieren mucha agua
estas plantas quieren mucha aguadiese Pflanzen brauchen viel WasserDiccionario Español-Alemán > estas plantas quieren mucha agua
-
5 ¡saca las plantas al balcón!
¡saca las plantas al balcón!bring die Pflanzen hinaus auf den Balkon! -
6 cubrimiento de plantas
Diccionario geografía española-alemana > cubrimiento de plantas
-
7 residuos de plantas
Pflanzenreste; StreuschichtDiccionario geografía española-alemana > residuos de plantas
-
8 macizo
1. ma'θiθo adj1) klobig, massiv, dick2) (fig: sólido) gewichtig2. ma'θiθo mTu argumentación no me parece muy maciza. — Deine Argumentation scheint mir nicht viel Gewicht zu haben.
( montaña o grupo de montañas) Gebirgsmassiv n, Gebirgsstock m1. [sólido] massiv2. [robusto] kräftig————————sustantivo masculino1. [montaña] (Gebirgs)massiv das2. [conjunto de plantas] Blumenbeet dasmacizo1macizo1 [ma'θiθo]————————macizo2macizo2 , -a [ma'θiθo, -a]num3num (sólido) solide -
9 requemar
rrɛke'marvanbrennen lassen, versengen, ausdörrenverbo transitivo1. [tostar] anbrennen lassen————————requemarse verbo pronominal1. [tostarse] anbrennen2. [quemarse] sich verbrennenrequemarrequemar [rreke'mar]num2num (plantas) ausdörrennum1num (quemarse) anbrennennum2num (enfadarse) sich grämennum4num (plantas) verdorren -
10 vivero
bi'berom1) Baumschule f2) Fischteich m3) (fig) Brutstätte fsustantivo masculino1. [de plantas] Baumschule die2. [de peces, moluscos] Zuchtteich derviverovivero [bi'βero] -
11 abochornar
abotʃor'narverhitzen, versengenverbo transitivo————————abochornarse verbo pronominalabochornarabochornar [aβo6B36F75Cʧ6B36F75Cor'nar]num1num (calor) erdrücken; este calor me abochorna diese Hitze macht mir zu schaffen; estoy abochornado mir ist heißnum2num (avergonzar) beschämennum2num (plantas) verdorren -
12 abrasar
abra'sarv1) ( destruir con fuego) anzünden, verbrennenEl fuego abrasó todo el campo. — Das Feuer verbrannte das ganze Feld.
2) ( estar muy caliente) brennen (Sonne), heiß seinLa tortilla abrasa, todavía no la podemos comer. — Das Omelette ist sehr heiß, wir können es noch nicht essen.
3) ( producir un dolor ardiente) einen stechenden Schmerz verursachen, höllisch wehtunEstoy con una sed que me abrasa. — Ich komme um vor Durst.
verbo transitivo1. [quemar] verbrennen2. [secar] ausdörren[suj: sed] vor Durst vergehen————————verbo intransitivo[quemar] brennend heiß sein————————abrasarse verbo pronominal1. [casa, bosque] verbrennen2. [persona] vor Hitze vergehen3. [planta] ausdorrenabrasarabrasar [aβra'sar]num1num (quemar) verbrennen; (ácidos) verätzen; ¡cuidado!, este café abrasa la lengua pass auf, sonst verbrennst du dir an dem Kaffee die Zungenum2num (plantas) ausdörrennum3num (dolor) brennen [in+dativo]; (estómago) reizen; la sed me abrasa (la garganta) ich sterbe vor Durstnum4num (odio) verzehrennum1num (quemarse) sich verbrennen -
13 agostar
aɡ̱os'tarvagostaragostar [a'γostar]num1num (plantas) ausdörrennum2num (malograr) zunichte machen■ agostarse zerstört werden -
14 arrancar
arraŋ'karv1) herausreißen, losreißenarrancar de repente — ausbrechen, herausbrechen
2) TECH Motor anlassen, anspringen, startenverbo transitivo1. [de raíz, con violencia] ausreißen2. [poner en marcha] starten3. (figurado) [obtener] entreißen————————verbo intransitivo1. [partir] abfahren3. [empezar]————————arrancarse verbo pronominalarrancararrancar [arraŋ'kar] <c ⇒ qu>num1num (vehículo) startennum2num (embestir) angreifennum2num (pegatina, póster) abreißennum3num (quitar con violencia) entreißen; le arrancaron el arma sie entrissen ihm/ihr die Waffe; el ladrón le arrancó el bolso de la mano der Dieb riss ihr die Handtasche aus der Hand; la granada le arrancó un brazo die Granate zerfetzte ihm/ihr einen Arm; la corriente arrancó el puente die Strömung riss die Brücke fortnum4num (muela) ziehennum5num automóvil y tráfico anlassennum6num (loc): arrancar aplausos Beifall auslösen; arrancar una promesa a alguien jdm ein Versprechen abringen; arrancar un secreto ein Geheimnis entlocken; arrancar una victoria einen Sieg erzwingen -
15 asir
a'sirv irranfassen, greifen, ergreifen, packenverbo transitivo————————asirse a verbo pronominal1. [agarrarse] sich festhaltenasirasir [a'sir](sujetar) fassen; (con fuerza) packen(plantas) Wurzeln schlagen -
16 barbar
-
17 criadero
sustantivo masculino1. [de seres vivos] Zuchtstätte die[de árboles, de plantas] Baumschule die2. [de mineral] Lagerstätte diecriadero1criadero1 [kria'ðero]————————criadero2criadero2 , -a [kria'ðero, -a]fruchtbar -
18 criar
kri'arv1) züchten2) ( educar) erziehenverbo transitivo1. [alimentar] ernähren2. [animales, plantas] züchten3. [vino] anbauen4. [educar] erziehen————————criarse verbo pronominal1. [crecer] aufwachsen2. [reproducirse] sich bildencriarcriar [kri'ar] <1. presente crío>num2num (reproducir y cuidar) züchtennum3num (ser propicio) anziehennum4num (educar) aufziehen, großziehennum5num (crear) erschaffennum6num (fundar) gründennum7num (referente al vino) anbauenJunge bekommen■ criarse aufwachsen -
19 cítricos
-
20 decorar
đeko'rarvausschmücken, ausstatten, dekorieren, schmückenQuiero decorar mi habitación con plantas. — Ich will mein Zimmer mit Pflanzen schmücken.
verbo transitivo1. [cosa, piso, habitación] einrichten2. [adornar] dekorierendecorardecorar [deko'rar]
См. также в других словарях:
Plantas bulbosas — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Plantas de procesamiento del gas natural — Saltar a navegación, búsqueda El endulzamiento del gas se hace con el fin de eliminar el H2S y el CO2 del gas natural. Como se sabe el H2S y el CO2 son gases que pueden estar presentes en el gas natural y pueden en algunos casos, especialmente el … Wikipedia Español
Plantas actinoricicas — Saltar a navegación, búsqueda Las plantas actinorícicas son Angiospermas que se caracterizan por su capacidad de formar nódulos fijadores de nitrógeno en simbiosis con bacterias filamentosas del género Frankia. Contenido 1 Los nódulos fijadores… … Wikipedia Español
Plantas indeseables en Cuba — Saltar a navegación, búsqueda Planta indeseable, maleza o mala hierba es la que afecta el desarrollo normal, encarece o reduce la capacidad de producción agrícola, ganadera, forestal o acuícola de un ecosistema manejado por el hombre. Lista de… … Wikipedia Español
Plantas invasoras en Cuba — Saltar a navegación, búsqueda Planta invasora (o especie invasora vegetal) es la que se propaga naturalmente (sin asistencia humana) produciendo cambios importantes en la composición, la estructura o los procesos de los ecosistemas naturales o… … Wikipedia Español
Plantas sagradas en el Budismo — Saltar a navegación, búsqueda Hojas del árbol de Bodhi Son diversas las plantas que juegan un papel significativo en el Budismo. La más importante es el árbol de Bodhi (Ficus religiosa), que es el árbol bajo el cual el Buda histórico alcanzó la… … Wikipedia Español
plantas medicinales — vegetales que contienen principios activos y que han sido o son utilizados como remedios para diferentes enfermedades Atlas de Plantas Medicinales [véase http://www.iqb.es/cbasicas/farma/farma06/plantas/indice.htm] (400 plantas de interés… … Diccionario médico
plantas arvenses — Plantas que crecen en forma silvestre en campos cultivados o ambientes antropogénicos. Su presencia puede tener efectos negativos o no sobre el cultivo. Ver: maleza … Diccionario ecologico
plantas forrajeras — Plantas que sirven para forraje (pasto que se conserva para la alimentación del ganado) … Diccionario ecologico
plantas halofitas — Plantas que se adaptan su vida a terrenos salinos y tienen hábitos xerófilos … Diccionario ecologico
plantas ruderales — Plantas que crecen en las orillas de caminos, terrenos baldíos o cercanías de habitaciones humanas … Diccionario ecologico