-
1 quemar
ke'marvverbrennen, abbrennenverbo transitivo1. [gen] verbrennen2. [comida] anbrennen lassen3. [suj: electricidad] durchbrennen lassen4. [suj: sustancia corrosiva] verätzen5. [en boca] brennen6. [suj: frío] erfrieren lassen7. [fortuna] vergeuden————————verbo intransitivo1. [estar caliente] heiß sein2. [desgastar] aufreiben————————quemarse verbo pronominal1. [casa] abbrennen[comida] anbrennen[por fuego] sich verbrennen2. [por calor, por sol] verbrennen3. [por electricidad] durchbrennen4. (figurado) [hartarse] überdrüssig werden5. (figurado) [desgastarse] sich aufreibenquemarquemar [ke'mar]brennen; ¡cuidado, esta sopa quema! Vorsicht, diese Suppe ist heiß!num1num (objeto) verbrennen; (casa: completamente) niederbrennen; quemar un bosque einen Wald in Brand steckennum2num (comida) anbrennen lassennum3num (aguardiente) brennennum4num (sol) verbrennennum5num (licor, pimienta) brennen; este chili quema la garganta/la lengua dieser Chili brennt im Hals/auf der Zungenum6num (lejía) ätzennum7num (planta: calor) ausdörren; (planta: frío) erfrieren lassennum8num (fortuna) vergeudennum9num (fastidiar) ärgern■ quemarsenum1num (arder) (ver)brennen; el bosque se quema der Wald brennt (ab); me he quemado los cabellos ich habe mir die Haare versengtnum2num (herir) verbrennen -
2 quemar
spa quemar, cauterizar, calcinardeu abbrennen, verbrennen -
3 quemar a fuego lento
quemar a fuego lento(figurativo) quälen -
4 quemar etapas con el coche
quemar etapas con el coche(figurativo familiar) durchbrettern -
5 quemar etapas
quemar etapas(figurativo familiar) vorpreschen -
6 quemar las naves
quemar las naves(figurativo) alle Brücken hinter sich dativo abbrechen -
7 quemar un bosque
quemar un bosqueeinen Wald in Brand stecken -
8 alcohol de quemar
-
9 No hay como amigo viejo para tratar y leña vieja para quemar
Alte Liebe rostet nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay como amigo viejo para tratar y leña vieja para quemar
-
10 No hay tal como amigo viejo para tratar y leña vieja para quemar
Alte Liebe rostet nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay tal como amigo viejo para tratar y leña vieja para quemar
-
11 abrasar
abra'sarv1) ( destruir con fuego) anzünden, verbrennenEl fuego abrasó todo el campo. — Das Feuer verbrannte das ganze Feld.
2) ( estar muy caliente) brennen (Sonne), heiß seinLa tortilla abrasa, todavía no la podemos comer. — Das Omelette ist sehr heiß, wir können es noch nicht essen.
3) ( producir un dolor ardiente) einen stechenden Schmerz verursachen, höllisch wehtunEstoy con una sed que me abrasa. — Ich komme um vor Durst.
verbo transitivo1. [quemar] verbrennen2. [secar] ausdörren[suj: sed] vor Durst vergehen————————verbo intransitivo[quemar] brennend heiß sein————————abrasarse verbo pronominal1. [casa, bosque] verbrennen2. [persona] vor Hitze vergehen3. [planta] ausdorrenabrasarabrasar [aβra'sar]num1num (quemar) verbrennen; (ácidos) verätzen; ¡cuidado!, este café abrasa la lengua pass auf, sonst verbrennst du dir an dem Kaffee die Zungenum2num (plantas) ausdörrennum3num (dolor) brennen [in+dativo]; (estómago) reizen; la sed me abrasa (la garganta) ich sterbe vor Durstnum4num (odio) verzehrennum1num (quemarse) sich verbrennen -
12 alcohol
alko'ɔlm1) Alkohol m2) CHEM Spiritus msustantivo masculinoalcoholalcohol [al'kol/alko'ol]Alkohol masculino; alcohol de quemar Brennspiritus masculino; bebida sin alcohol alkoholfreies Getränk; no tomo alcohol ich trinke keinen Alkohol; estar bajo los efectos del alcohol unter Alkohol(einfluss) stehen -
13 etapa
e'tapafEtappe fpor etapas — stufenweise, etappenweise
sustantivo femeninoetapaetapa [e'tapa]Etappe femenino; (fase) Phase femenino; (época) Zeit femenino; electrotecnia Stufe femenino; por etapas (figurativo) schrittweise; quemar etapas (figurativo familiar) vorpreschen; quemar etapas con el coche (figurativo familiar) durchbrettern; cohete de varias etapas Mehrstufenrakete femenino -
14 cartucho
kar'tutʃom1) Hülse f, Patrone f2) (fig)sustantivo masculinocartuchocartucho [kar'tu6B36F75Cʧ6B36F75Co]num1num (carga) Patrone femenino; (mil: de artillería) Kartusche femenino; cartucho de tinta Tintenpatrone femenino; cartucho de fogueo Platzpatrone femenino -
15 chamuscar
tʃamus'karv( quemar superficialmente) ansengen, versengenverbo transitivo————————chamuscarse verbo pronominalchamuscarchamuscar [6B36F75Cʧ6B36F75Camus'kar] <c ⇒ qu>num1num (quemarse) ansengennum2num (familiar: ponerse receloso) argwöhnisch werdennum3num (familiar: amoscarse) einschnappen -
16 nave
'nabef1) NAUT Schiff n2)3) ( en una iglesia) ARCH Schiff nsustantivo femenino2. [sala] (Fabrik)halle die3. [de iglesia] (Kirchen)schiff dasnavenave ['naβe]num1num (barco) Schiff neutro; quemar las naves (figurativo) alle Brücken hinter sich dativo abbrechen -
17 calcinar
kal'θinarvkalzinieren, ausglühen, Kalk brennen, verkokenverbo transitivo1. [quemar] (zu Asche) verbrennencalcinarcalcinar [ka8D7038CE!8D7038CEθi'nar]num1num (carbonizar) verbrennennum2num química kalzinieren■ calcinarse verbrennen -
18 carbón
kar'bɔnmKohle fsustantivo masculino2. [para dibujar] Zeichenkohle diecarbóncarbón [kar'βon]Kohle femenino; carbón de leña [ oder vegetal] Holzkohle femenino; dibujo al carbón arte Kohlezeichnung femenino; papel carbón Kohlepapier neutro -
19 encender
enθen'đɛrv irr1) ( hacer fuego) anzünden2) (poner en funcionamiento, luz) anschalten, einschalten, andrehen3) ( quemar) anbrennen4) (cigarro, puro) anstecken5) (fig: ocasionar un conflicto) auslösen (Konflikt), entzünden¿Qué incidente encendió la Primera Guerra Mundial? — Welcher Zwischenfall löste den ersten Weltkrieg aus?
verbo transitivo1. [con fuego] anzünden2. [aparato] einschalten3. (figurado) [avivar] entflammen————————encenderse verbo pronominalencenderencender [eṇθeDC489F9Dn̩DC489F9D'der] <e ⇒ ie>zündennum2num (conectar) anmachennum3num (pasiones) entflammennum4num automívil, ténica zündennum1num (desencadenarse) aufflammennum2num (inflamarse) sich entzündennum3num (ruborizarse) erröten -
20 lento
'lentoadjlangsam, gemächlich, säumig, schleppend1. [pausado] langsam2. [poco enérgico]3. [de efecto progresivo] schleichendlentolento , -a ['leDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]langsam; (figurativo) träge; (enfermedad) schleichend; a cámara lenta in Zeitlupe; a paso lento langsamen Schrittes; quemar a fuego lento (figurativo) quälen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
quemar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) que se consuma o se destruya [una cosa] con fuego: Quema ese papel. El fuego ha quemado una gran extensión de bosque. 2. Calentar (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
quemar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: quemar quemando quemado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. quemo quemas quema quemamos quemáis queman… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
quemar — (Del lat. cremāre). 1. tr. Abrasar o consumir con fuego. 2. Calentar mucho. 3. Destruir por la acción de una corriente eléctrica o de una tensión de calor excesivo. 4. Secar una planta a causa del excesivo calor o frío. 5. Dicho de una cosa… … Diccionario de la lengua española
quemar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Destruir o consumir el fuego: quemar leña, quemar un papel 2 Producir el fuego o algo excesivamente caliente una herida característica en el cuerpo o en alguna de sus partes: La lumbre le quemó la mano , Cuidado… … Español en México
quemar — 1. gastar; usar totalmente; extenuar; extinguir; cf. quemar todas las naves, quemar la tarjeta, quemar todos los cartuchos; en Buenos Aires quemé todo el dinero que llevaba, pero lo pasé muy bien , no queme todos sus argumentos en el primer… … Diccionario de chileno actual
quemar — (Del lat. caimare < cremare.) ► verbo transitivo 1 Hacer arder una cosa o abrasarla con fuego: ■ el incendio quemó cien hectáreas de bosque bajo. SINÓNIMO calcinar incendiar 2 Producir una cosa caliente o picante una sensación de ardor en la… … Enciclopedia Universal
quemar — v. cansar, fatigar. ❙ «Es que eso de estar todo el día cargando bandejas, quema mucho.» Ragazza, n.° 101. 2. quemar caucho v. conducir a gran velocidad. ❙ «...en segunda fila y delante de la puerta, listo para quemar caucho a la salida...» José… … Diccionario del Argot "El Sohez"
quemar — {{#}}{{LM Q32416}}{{〓}} {{ConjQ32416}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynQ33192}} {{[}}quemar{{]}} ‹que·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Abrasar o consumir con fuego: • He quemado los papeles que no valen. El fuego quemó la cosecha.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
quemar (-se) — Del latín cremare . • Quemar la sangre a alguien. (frs.) (col.) Enfurecerlo. Irritarlo … Diccionario Jaén-Español
Quemar las naves (película) — Saltar a navegación, búsqueda Quemar las naves Título Quemar las naves Ficha técnica Dirección Francisco Franco Alba Producción Laura Imperiale María Novaro Francisco Franco Alba … Wikipedia Español
Quemar las naves — Saltar a navegación, búsqueda Quemar las naves puede referirse a: Lo sucedido a las naves de Hernán Cortés, un tópico originado en la decisión de Hernán Cortés durante la Conquista de México de inutilizar sus naves para dejar claro a sus hombres… … Wikipedia Español