-
1 Entzug
m отнятие; лишение -
2 изъятие банкнот из оборота
Entzug m von Banknoten aus dem Umlauf, Herausziehen n von Banknoten aus dem UmlaufНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > изъятие банкнот из оборота
-
3 лишение
Entzug m, Entziehung f, Aberkennung f; ( утрата права) Verwirkung f- лишение наследстваНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > лишение
-
4 изъятие земли
-
5 лишение прав
-
6 лишение права воспитывать
Русско-немецкий юридический словарь > лишение права воспитывать
-
7 лишение родительских прав
Entzug der elterlichen Rechte [der Elternrechte], Verwirkung der elterlichen GewaltРусско-немецкий юридический словарь > лишение родительских прав
-
8 лишение родительской власти
Русско-немецкий юридический словарь > лишение родительской власти
-
9 изъятие из обращения
n1) gener. Münzeinziehung (повреждённых или фальшивых монет), Außerkurssetzung (денежного знака)2) econ. (денег) Außerkurssetzung, Außerumlaufsetzung, Einziehung (монет, банкнот)3) fin. Entzug aus dem Umlauf, Entzug aus dem Verkehr, Entzug aus der Zirkulation, Abruf4) f.trade. Außerkurssetzung (денег), Herausnahme aus dem UmlaufУниверсальный русско-немецкий словарь > изъятие из обращения
-
10 лишение прав состояния
nlaw. Entzug der bürgerlichen Standes Familien- und Vermögensrechte, Entzug der bürgerlichen Standesrechte bei Beibehaltung der Familien- und Vermögensrechte, Entzug lediglich von VermögensrechtenУниверсальный русско-немецкий словарь > лишение прав состояния
-
11 лишение родительских прав
n1) gener. der elterlichen Gewalt (судебным решением)2) law. Entzug der Elternrechte, Entzug der elterlichen Rechte, Entzug des (elterlichen) Sorgerechtes, Verwirkung der elterlichen Gewalt, Entziehung des Sorgerechts, SorgerechtentzugУниверсальный русско-немецкий словарь > лишение родительских прав
-
12 поражение в правах
n1) gener. Aberkennung der bürgerlichen Rechte2) law. Aberkennung der (bürgerlichen) Ehrenrechte, Ehrenminderung (по приговору суда), Entzug der (bürgerlichen) Ehrenrechte, Entzug der staatsbürgerlichen Rechte, Rechtsverlust -
13 удаление
n1) gener. Abkehr, Austreibung, Entfernung, Exstirpation, Fortschaffung, Remotion, Entbindern (thermisches Entbindern = испарение присадок с их последующим дожиганием, Lцsungsmittel-Entbindern = вымывание присадок посредством растворителя, katalytisches Entbindern = каталитическое разложение присадок), Ziehen (çóáà)2) comput. Ausschneiden, Löschen (напр. записи, файла на диске), Löschung (напр. записи, файла на диске)3) geol. Abschaffung, Abschweifung, Ausräumung, Austreiben, Entweichen, Weite5) med. Ausschneidung (вырезание органа), Ex airese, Exairese, Exhairese, Resektion, Abtragung (опухоли), Extraktion (çóáà)6) sports. Ausschluß, Herausstellung (с поля)7) eng. Ablösung, Abnahme, Abnehmen (напр. примеси из расплава), Abtragen (слоя металла), Abziehen, Austrag, Austragung, Austrieb, Ausziehen, Ausziehung, Auszug, Distanz8) construct. Fortführung (напр. воды по трубам или каналам), Fortleitung (напр. воды по трубам или каналам)9) math. Elimination10) railw. Entziehung (напр. воды), Entzug (напр. воды), Herausheben11) law. Ausweisung, Ausschließung (ñì. òæ. Ausschluß; èç çàëà ñóäà), Ausschluß (из зала суда)12) econ. Löschung13) auto. Abheben14) astr. Austreibung (частиц из туманности)15) artil. Entfaltung16) mining. Herausnahme (крепи)17) road.wrk. Aushebung, Ausscheidung, Entnahme, Entzug (напр., избыточной воды)18) polygr. Lösen19) textile. Abzug, Ausstoß, Ausstoßen, Ausstoßung, Streichen20) electr. Ablösen, Auskratzen, Abstand21) IT. Abgang (напр. файла), Löschen22) food.ind. Herauslösen (напр. содержимого желудка)23) silic. Fang24) atom. Abtrennung, Beseitigung, nukleare Entsorgung (напр. радиоактивных отходов), Eingraben, Einlagerung, Entsorgung25) sow. Herausnahme (например, швейного шаблона)26) weld. Ablösen (напр., шлака)27) busin. Eliminierung28) microel. Ablösen (напр. слоя фоторезиста), Ablösen (напр. слоя фоторезиста), Strippen (напр. фоторезиста)29) op.syst. Freigabe (напр. файла), Freigaben (напр. файла)30) pompous. Entweichung31) f.trade. Abfuhr32) wood. Abdecken (покрытия), Abschub (детали), Abtransport (деталей, отходов), Trennen (изделия из формы)33) shipb. Abstreifen, Abweitung, Wegnahme, Entwertung34) cinema.equip. Entfernen (напр., вуали), Entfernung (напр., вуали) -
14 вынос
m Leichenbegängnis n, letztes Geleit n* * *вы́нос m Leichenbegängnis n, letztes Geleit n* * *вы́нос<-а>м Hinaustragen ntвы́нос поко́йника (про́воды) Hinaustragen des Verstorbenen* * *n1) geol. Abfuhr, Abtransport (напр. компонентов), Fortführung, Hinaustragen2) Av. Abtransport (напр. вещества), Staffel (крыла напр. биплана), Staffelung (крыла напр. биплана)3) sports. Schleuderbewegung, Vorbringen (напр. бедра)4) eng. Austrag, Austragung, Uberhang (стрелы крана), Uberkragung, Übertragung (von Projekten in die Natur)5) agric. (напр. питательных веществ из почвы) Entzug6) construct. Auslagerung, Herausnehmen (напр. транзитного движения за пределы жилой зоны), Überkragung7) railw. Seitenabweichung (провода)8) artil. Auswanderung (точки прицеливания)9) oil. Austrag (напр., нагара), Austrag (напр., нагара), Austrag (напр. нагара), Austragung (напр., нагара)10) wood. Heraustragen11) oceanogr. Forttragen -
15 вытекание
n1) gener. Ausströmung, (тк.sg) Austritt2) Av. Fließen3) fr. Echappement4) eng. Abfluß, Ausfließen, Ausfluß flüsse, Auslauf, Ausströmen, Bluten (красителя), Entweichen, Ausfluß5) chem. Ausbluten (красителя), Durchbluten (красителя)6) auto. Allsfließen, Auslaufen7) textile. Ausbluten8) oil. Abfließen (напр. бурового шлама)9) food.ind. Ablaufen10) weld. Auslaufen (напр., клея), Durchbrechen (напр., шлака)11) wood. Ausfluss, Durchschlagen (красителя)12) oceanogr. Abfluss13) aerodyn. Abströmen, Abströmung, Austritt, Entzug14) shipb. Senke, Senken -
16 гражданская смерть
adj1) gener. der bürgerliche Tod2) law. Aberkennung der Zivilrechtsfähigkeit (Entzug der bürgerlichen und politischen Rechte sowie des Schutzes der Gesetze), Acht und Bann, Friedlosmachung, bürgerlicher Tod, für-vogel-frei-Erklärung -
17 запрещение
* * *запреще́ние n → запрет; Ächtung f* * *запреще́ни|е<-я>ср Verbot ntзапреще́ние вво́за Einfuhrverbot ntзапреще́ние вы́воза Ausfuhrsperre fзапреще́ние и́мпорта Importverbot ntзапреще́ние платежа́ по че́ку Schecksperre fзапреще́ние ро́ста цен Preisstopp m* * *n1) gener. Entzug (чего-л.), Veto, Ausgangssperre (выходить на улицу), Verbot2) sports. Sperre3) milit. Sperrung4) railw. Sperren5) law. Arrest (als gerichtliche Sicberungsmaßnahme), Beschlagnahme, Sequestration, Untersagung, Verfügungsverbot, Ächtung, Inhibition, Interdiktion6) fin. Stopp7) IT. Unterdrückung -
18 изъятие
n1) gener. Abberufung (капитала, имущества), Beschlagnahme, Fortnahme, Rücknahme2) comput. Verstoßen3) geol. Herausheben, Heraushebung4) Av. Entfernung5) eng. Abgang6) book. Wegnahme7) railw. Herausheben (рельсов), Herausnahme (рельсов)8) law. Ausnahme, Ausnahme (напр. документов), Einziehung (орудий и предметов преступления), Enteignung, Entnahme (напр. денег из кассы), Konfiskation, Konfiszierung, Sicherstellung, Zugriff, Zurücknahme, Zurückziehung9) econ. Abberufung (капитала, вклада), Abschöpfung (капитала), Aussonderung (напр. основных средств), Beschlag, Beschlagnehmung, Einziehung (напр. капитала), Entziehung (капитала, денежных знаков из обращения), Entziehung (напр. денежных знаков из обращения), Ablösung (напр. капитала из дела)10) fin. Entnahme, Zentralisierung11) IT. Entfernen12) busin. Beschlagnahme (орудий преступления), Einziehung (из обращения), Entziehung (напр. капитала, денежных знаков)13) f.trade. Abhebung (вклада), Abberufung (капитала), Abschöpfung (напр. капитала), Entzug (денежных знаков из обращения), Herausnahme14) shipb. Befreiung (освобождение от выполнения требований правил, конвенции) -
19 изъятие банкнот из оборота
nfin. Entzug von Banknoten aus dem Umlauf, Herausziehen von Banknoten aus dem UmlaufУниверсальный русско-немецкий словарь > изъятие банкнот из оборота
-
20 изъятие земель из хозяйственного оборота
nlaw. Entzug von Flächen (íàïð. als Bauland), FlächenentzugУниверсальный русско-немецкий словарь > изъятие земель из хозяйственного оборота
См. также в других словарях:
Entzug — bezeichnet im Rechtswesen die angeordnete oder kontrollierte Wegnahme einer Sache oder einer Vollmacht, siehe Entzug (Recht) und bedeutet im Verkehrsrecht den Fahrerlaubnisentzug im Wirtschaftsrecht den Auftragsentzug in… … Deutsch Wikipedia
Entzug — Entzug,der:1.⇨Entziehung(1)–2.aufE.sein:⇨Entziehungskur Entzug 1.Entziehung,Entwöhnung,Suchtbehandlung,Entziehungskur,Entwöhnungskur 2.Aberkennung,Absprechung … Das Wörterbuch der Synonyme
Entzug — Entziehung; Aberkennung; Raub; Beraubung; Verlust; Extrakt; Extraktion; Auszug; cold turkey (umgangssprachlich); Entgiftung * * * Ent|zug [ɛnt ts̮u:k] … Universal-Lexikon
Entzug — der Entzug (Mittelstufe) das Wegnehmen einer Sache Beispiel: Fürs Fahren unter Alkoholeinfluss droht ihm der Entzug des Führerscheins. der Entzug (Aufbaustufe) ugs.: psychotherapeutische Behandlung Drogen oder Alkoholabhängiger in einer… … Extremes Deutsch
Entzug — Ent·zu̲g der; (e)s; nur Sg; 1 die Verweigerung von Hilfe, Unterstützung o.Ä. 2 das Wegnehmen, das Entziehen (2) einer Erlaubnis, eines Rechts o.Ä. 3 gespr ≈ Entziehungskur <auf Entzug sein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Entzug (körperlich) — Klassifikation nach ICD 10 F10.3 durch Alkohol F11.3 Opioide F12.3 Cannabinoide … Deutsch Wikipedia
Entzug der Fahrerlaubnis — Die Fahrerlaubnis (Deutschland), Lenkberechtigung (Österreich), Fahrberechtigung (Schweiz) ist die behördliche Erlaubnis, auf öffentlichem Verkehrsgrund ein Kraftfahrzeug fahren zu dürfen. Die Entziehung der Fahrerlaubnis führt zu ihrem Erlöschen … Deutsch Wikipedia
Entzug — Entzugm aufEntzuggehen=sicheinerRauschgift Entziehungskurunterziehen.1970ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Entzug — Ent|zug, der; [e]s, ...züge … Die deutsche Rechtschreibung
Kalter Entzug — Klassifikation nach ICD 10 F10.3 durch Alkohol F11.3 Opioide F12.3 Cannabinoide … Deutsch Wikipedia
Körperlicher Entzug — Klassifikation nach ICD 10 F10.3 durch Alkohol F11.3 Opioide F12.3 Cannabinoide … Deutsch Wikipedia