-
1 выносить
выноси́ть1, <вы́нести> (´-су, ´-ешь; ´-с, ´-сла; ´-сенный) hinaustragen; forttragen, wegtragen, wegbringen; treiben, anspülen; vorschieben, vorstrecken; fig. aushalten, ertragen; Eindruck gewinnen; Urteil fällen; Beschluss fassen; Entschließung annehmen; Verordnung erlassen; Dank, Tadel aussprechen; Diskussion, Entscheidung: stellen (на В zu D); Versammlung: einbringen (in A); Rand: schreiben (на В an A);выноси́ть за ско́бки ausklammern;выноси́ть под строку́ eine Fußnote machen; impf. erleiden, vertragen oder ausstehen können;выноси́ться herausstürmen, hervorstürmen, hervorjagenвы́носить2 → вынашивать* * *вын|оси́ть1. (отку́да-л.) hinaustragen2. (переноси́ть) ertragen3. (предлага́ть, объявля́ть) zur Beurteilung vorlegenвыноси́ть пригово́р ein Urteil fällenвыноси́ть сор из избы́ перен schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen* * *v1) gener. ausdulden, aushalten, aussteh, ausstehe, ausstehen, austragen (что-л. откуда-л.), erdulden, ertragen, fällen (напр., приговор), herausholen, sprechen (какое-л. решение, j-n), überstehen, (пользу) gewinnen, herausbringen, herausschaffen, heraustragen, hinausschaffen, hinaustragen, vertragen, hinausbringen2) geol. fortführen, wegtragen3) colloq. verknusen4) obs. ausdauern5) milit. fällen (приговор)6) law. erkennen (приговор, решение)7) IT. entfernen (напр. за пределы помещения)8) patents. fällen (решение, приговор)9) wood. vertragen (нагрузку)10) oceanogr. forttragen -
2 вынос
m Leichenbegängnis n, letztes Geleit n* * *вы́нос m Leichenbegängnis n, letztes Geleit n* * *вы́нос<-а>м Hinaustragen ntвы́нос поко́йника (про́воды) Hinaustragen des Verstorbenen* * *n1) geol. Abfuhr, Abtransport (напр. компонентов), Fortführung, Hinaustragen2) Av. Abtransport (напр. вещества), Staffel (крыла напр. биплана), Staffelung (крыла напр. биплана)3) sports. Schleuderbewegung, Vorbringen (напр. бедра)4) eng. Austrag, Austragung, Uberhang (стрелы крана), Uberkragung, Übertragung (von Projekten in die Natur)5) agric. (напр. питательных веществ из почвы) Entzug6) construct. Auslagerung, Herausnehmen (напр. транзитного движения за пределы жилой зоны), Überkragung7) railw. Seitenabweichung (провода)8) artil. Auswanderung (точки прицеливания)9) oil. Austrag (напр., нагара), Austrag (напр., нагара), Austrag (напр. нагара), Austragung (напр., нагара)10) wood. Heraustragen11) oceanogr. Forttragen -
3 выноситься
выноси́ть, <вы́нести> (´-су, ´-ешь; ´-с, ´-сла; ´-сенный) hinaustragen; forttragen, wegtragen, wegbringen; treiben, anspülen; vorschieben, vorstrecken; fig. aushalten, ertragen; Eindruck gewinnen; Urteil fällen; Beschluss fassen; Entschließung annehmen; Verordnung erlassen; Dank, Tadel aussprechen; Diskussion, Entscheidung: stellen (на В zu D); Versammlung: einbringen (in A); Rand: schreiben (на В an A);выноси́ть за ско́бки ausklammern;выноси́ть под строку́ eine Fußnote machen; impf. erleiden, vertragen oder ausstehen können;выноси́ться herausstürmen, hervorstürmen, hervorjagen* * *v1) geol. sickern (подземными водами)2) law. ergehen (о решении) -
4 определять положение и размеры рудного участка
vgeol. Fundgrube forttragen, Fundgrube streckenУниверсальный русско-немецкий словарь > определять положение и размеры рудного участка
-
5 определять положение и размеры рудного участка подземными выработками
vgeol. (горизонтальными) Fundgrube forttragen, (горизонтальными) Fundgrube streckenУниверсальный русско-немецкий словарь > определять положение и размеры рудного участка подземными выработками
-
6 относить
v1) gener. abtreiben (самолёт, судно - ветром, течением), abtreiben (течением), bringen, forttragen, hinschleppen (òóäà), zurechnen (кого-л., что-л., к кому-л., к чему-л.), zählen (кого-л. к кому-л., что-л. к чему-л.), beziehen (к кому-л., к чему-л., на чей-л. счёт), verschlagen (в сторону), hinbringen, hintragen3) botan. determinieren4) milit. abdrängen (течением)5) law. beiordnen (к классу, группе)6) fin. buchen, zuschreiben7) nav. beziehen auf... (к чему-л.), vertreiben -
7 уносить
v1) gener. abtragen, davontragen (прочь), flüchten, fortnehmen, forträumen, forttreiben (течением), räumen (мусор), wegheben, wegschafien, wegschwemmen (водой), wegwehen (о ветре), davontragen, fortbringen, fortschwemmen, forttragen, wegbringen, wegholen, wegtragen2) geol. fortführen, hinwegspülen (водой)3) colloq. fortschaffen4) eng. mitreißen5) book. wegraffen, dahinraffen (о смерти, об эпидемии)6) construct. fortspülen7) pompous. hinraffen8) nucl.phys. wegtransportieren -
8 tragen
<по>нести, ( forttragen у-, hintragen за-, от-, hineintragen в-, hinaustragen вы-, hinübertragen пере)носить <у-, за-, от-, в-, вы-, пере-нести>; до-, при-носить <нести> ( bis до Р); Namen, Brille, Kleid носить; Verantwortung, Kosten нести; bei sich tragen иметь при себе; v/i Baum: плодоносить; Eis: держать; fig. sich tragen носиться ( mit с Т) -
9 выносить1
, < вынести> (25; 'су, 'ешь; 'с, 'сла; 'сенный) hinaustragen; forttragen, wegtragen, wegbringen; treiben, anspülen; vorschieben, vorstrecken; fig. aushalten, ertragen; Eindruck gewinnen; Urteil fällen; Beschluß fassen; Entschließung annehmen; Verordnung erlassen; Dank, Tadel aussprechen; Diskussion, Entscheidung: stellen (на В zu D); Versammlung: einbringen (in A); Rand: schreiben (на В an A); выносить за скобки ausklammern; выносить под строку e-e Fußnote machen; impf. erleiden, vertragen od. ausstehen können; выноситься herausstürmen, hervorstürmen, hervorjagen -
10 выносить1
, < вынести> (25; 'су, 'ешь; 'с, 'сла; 'сенный) hinaustragen; forttragen, wegtragen, wegbringen; treiben, anspülen; vorschieben, vorstrecken; fig. aushalten, ertragen; Eindruck gewinnen; Urteil fällen; Beschluß fassen; Entschließung annehmen; Verordnung erlassen; Dank, Tadel aussprechen; Diskussion, Entscheidung: stellen (на В zu D); Versammlung: einbringen (in A); Rand: schreiben (на В an A); выносить за скобки ausklammern; выносить под строку e-e Fußnote machen; impf. erleiden, vertragen od. ausstehen können; выноситься herausstürmen, hervorstürmen, hervorjagen -
11 выносить1
, < вынести> (25; 'су, 'ешь; 'с, 'сла; 'сенный) hinaustragen; forttragen, wegtragen, wegbringen; treiben, anspülen; vorschieben, vorstrecken; fig. aushalten, ertragen; Eindruck gewinnen; Urteil fällen; Beschluß fassen; Entschließung annehmen; Verordnung erlassen; Dank, Tadel aussprechen; Diskussion, Entscheidung: stellen (на В zu D); Versammlung: einbringen (in A); Rand: schreiben (на В an A); выносить за скобки ausklammern; выносить под строку e-e Fußnote machen; impf. erleiden, vertragen od. ausstehen können; выноситься herausstürmen, hervorstürmen, hervorjagen -
12 сносить
-
13 сносить
-
14 сносить
-
15 уносить
, < унести> (25 с; ёс) wegtragen, forttragen, wegbringen, fortschaffen; (a. с собой) mitnehmen; wegtreiben, abtreiben; dahinraffen; F mitgehen lassen; еле унёс ноги F jemand konnte gerade noch entwischen; уноситься, <сь> davoneilen, davonjagen, davonbrausen; schweifen, schweben; sich fortreißen lassen; enteilen, verfliegen -
16 уносить
, < унести> (25 с; ёс) wegtragen, forttragen, wegbringen, fortschaffen; (a. с собой) mitnehmen; wegtreiben, abtreiben; dahinraffen; F mitgehen lassen; еле унёс ноги F jemand konnte gerade noch entwischen; уноситься, <сь> davoneilen, davonjagen, davonbrausen; schweifen, schweben; sich fortreißen lassen; enteilen, verfliegen -
17 уносить
, < унести> (25 с; ёс) wegtragen, forttragen, wegbringen, fortschaffen; (a. с собой) mitnehmen; wegtreiben, abtreiben; dahinraffen; F mitgehen lassen; еле унёс ноги F jemand konnte gerade noch entwischen; уноситься, <сь> davoneilen, davonjagen, davonbrausen; schweifen, schweben; sich fortreißen lassen; enteilen, verfliegen
См. также в других словарях:
Forttragen — Forttragen, verb. irreg. act. S. Tragen, wegtragen, weiter tragen. Im Bergbaue wird ein Feld forgetragen, wenn man an einem andern Orte auf Erz suchen will, als an welchem man angewiesen ist. Daher die Forttragung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
forttragen — fọrt||tra|gen 〈V. tr. 260; hat〉 wegtragen, wegbringen * * * fọrt|tra|gen <st. V.; hat: von einem Ort zu einem andern tragen; wegbringen, wegtragen: die Gartengeräte f.; Ü sie ließen sich von ihren Träumen f. * * * fọrt|tra|gen <st. V.;… … Universal-Lexikon
forttragen — davontragen, fortbringen, fortschaffen, von einem Ort zu einem andern tragen, wegbringen, wegschaffen, wegtragen, wegtransportieren … Das Wörterbuch der Synonyme
forttragen — fottdrage … Kölsch Dialekt Lexikon
forttragen — fọrt|tra|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Das kann die \(auch: eine\) Maus auf dem Schwanz forttragen — Die umgangssprachliche Redensart steht umschreibend für »das ist sehr wenig«: Was die Gemeinde bisher für Kinderspielplätze ausgegeben hat, das kann die Maus auf dem Schwanz forttragen … Universal-Lexikon
wegtragen — wẹg||tra|gen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. etwas wegtragen an einen anderen Ort tragen, forttragen ● die Demonstranten wurden weggetragen * * * wẹg|tra|gen <st. V.; hat: forttragen: jmdn., etw. [von einem Ort] w. * * * wẹg|tra|gen <st. V.; hat … Universal-Lexikon
rauben — stibitzen (umgangssprachlich); entwenden; ergaunern; klauen (umgangssprachlich); mopsen (umgangssprachlich); mausen (umgangssprachlich); mitgehen lassen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
davontragen — da|vọn||tra|gen 〈V. tr. 260; hat〉 1. fort , wegtragen, als Folge bekommen (Krankheit) 2. erringen, erlangen (Preis) ● diesmal konnten wir den Sieg davontragen; er hat bei, von dem Unfall schwere Verletzungen davongetragen * * * da|vọn|tra|gen… … Universal-Lexikon
Burchan — ist der Hauptgott der in Sibirien, genauer Burjatien (unter anderem am Baikalsee) lebenden Burjaten. Eine Tradition besteht darin, dass man dem Baikalsee und damit Burchan ein paar Tropfen Wodka opfert. Ein weiterer Brauch besteht darin, dass man … Deutsch Wikipedia
Burg Weibertreu — p3 Burgruine Weibertreu Ansicht von Osten. Rechts der Dicke Turm Alternativname(n) … Deutsch Wikipedia