-
1 EFE-Solenoid
-
2 ephemer (efe-)
adj trajući jedan dan, jednodnevan (-vna, -vno), kratkotrajan (-jna, -jno), kratkog vijeka, prolazan (-zna, -zno), efemeran (-rna, -rno) -
3 Brief
Brief m -(e)s, -e1. письмо́; посла́ниеein é ingeschriebener Brief — заказно́е письмо́
Brí efe á ustauschen — обме́ниваться пи́сьмами
2. па́чка, конве́рт1) письмо́ учи́теля роди́телям неуспева́ющего ученика́2) извеще́ние об увольне́нииó ffener Brief — откры́тое письмо́
er wird sich (D ) dí esen Brief nicht hí nter den Spí egel sté cken — об э́том письме́ он вряд ли кому́ расска́жет
-
4 schief
schief a1. косо́й, покоси́вшийся, переко́шенный; криво́й, искривлё́нныйschief wé rden — покоси́ться (о стене и т. п.)
1) погля́дывать на кого́-л. и́скоса2) смотре́ть на кого́-л. ко́со [недружелю́бно]1) взгляд и́скоса2) косо́й [недружелю́бный] взглядein schí efes Gesí cht máchen [zí ehen*] разг. — скриви́ться; сде́лать недово́льное лицо́, помо́рщиться; стро́ить [ко́рчить] грима́сы
schief und krumm — вкривь и вкось; как попа́ло
schief und krumm wé rden — сго́рбиться ( от непомерно тяжёлой работы)
2. разг. ло́жный, фальши́вый; искажё́нный; двусмы́сленный, сомни́тельный -
5 tief
tief a1. глубо́кий (тж. перен.)wie tief ist der Teich? — какова́ глубина́ пру́да?
der Grund liegt tí efer — здесь бо́лее глубо́кая причи́на
er war aufs tí efste erschǘ ttert — он был потрясё́н до глубины́ души́
tief sé ufzen — тяжело́ вздыха́ть
2. глубо́кий, густо́й3. глубо́кий, по́зднийbis tief in die Nacht — до глубо́кой но́чи
4. глубо́кий, ни́зкий5. глубо́кий ( ничем не нарушаемый)tí efer Schlaf — глубо́кий [кре́пкий] сон
6. глубо́кий ( далеко уходящий)7. ни́зкий, то́пкий◇er hat ihr tief in die Á ugen geblí ckt — он влюби́лся в неё́
er hat zu tief ins Glas gegú ckt разг. — он вы́пил ли́шнего
-
6 ephemer
-
7 ephemerisch
-
8 Ebene
Ébene f =, -n1. равни́на2. пло́скость (тж. мат.)auf die schí efe E bene kó mmen* (s) [gerá ten* (s)] перен. — покати́ться по накло́нной пло́скости
3. перен. пло́скость, о́бласть, сфе́ра; у́ровень ( степень значимости)das liegt auf é iner ganz á nderen E bene — э́то сюда́ совсе́м не отно́сится, э́то из соверше́нно друго́й о́бласти
auf regioná ler E bene — в региона́льном разре́зе
auf der E bene der Á ußenminister — на у́ровне мини́стров иностра́нных дел
-
9 Lage
Láge f =, -n1. положе́ние, по́за2. расположе́ние, местоположе́ние; пози́ция3. обстано́вка, ситуа́ция, положе́ниеdie Láge auf dem Krí egsschauplatz — положе́ние на теа́тре вое́нных де́йствий
4. состоя́ние, положе́ниеj-n in die Láge sé tzen (zu + inf) — дать кому́-л. возмо́жность (сделать что-л.)
versé tze dich in mé ine Láge — поста́вь себя́ на моё́ ме́сто
5. слой, пластé ine Láge Fleisch und é ine Láge Kartó ffelscheiben — слой мя́са и слой карто́феля
6. воен. залп, о́чередь7. муз. тон, реги́стр8.:é ine Láge Bier — по кру́жке пи́ва на ка́ждого
-
10 Post
Post f =1. по́чта, почто́вое отделе́ниеBrí efe auf der Post á ufliefern — сдать пи́сьма на по́чте
mit der Post, per Post — по по́чте, по́чтой
Brí efe von der Post hó len — пойти́ на по́чту за пи́сьмами
zur [auf die] Post — на по́чту (пойти и т. п.)
2. по́чта, пи́сьма, корреспонде́нцияPost á ustragen* — разноси́ть по́чту3. уст. ве́сти, но́вости, изве́стияgúte [tráurige] Post brí ngen* — приноси́ть хоро́шие [печа́льные] ве́сти -
11 elektrische Saugrohrbeheizung
f <kfz.mot> (im Ansaugkrümmer) ■ electric EFE systemGerman-english technical dictionary > elektrische Saugrohrbeheizung
-
12 Igel
m VW.prakt <kfz.mot> (im Ansaugkrümmer) ■ electric EFE system -
13 Kaltstartmagnetschalter
German-english technical dictionary > Kaltstartmagnetschalter
-
14 Saugrohrbeheizung
f <kfz.emiss> ■ early fuel evaporation system; EFE system pract -
15 abholen
(hólte ab, ábgeholt) vtзаходи́ть, заезжа́ть, приходи́ть за кем-либо / чем-либоséinen Freund ábholen — заходи́ть за свои́м дру́гом
séinen Bekánnten ábholen — заходи́ть за свои́м знако́мым
séinen Kollégen vom Háuse / vom Werk ábholen — заходи́ть за свои́м сослужи́вцем [колле́гой] домо́й / на предприя́тие [на заво́д]
am [vom] Báhnhof ábholen — встре́тить кого́-либо на вокза́леmein Freund hat mich mit dem Áuto ábgeholt — мой друг зае́хал за мной на маши́не
ich will dich zum Spazíergang ábholen — я зайду́ за тобо́й на прогу́лку
hast du Bríefe von der Post ábgeholt? — ты сходи́л на по́чту за пи́сьмами?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > abholen
-
16 Bedeutung
f (=, -en)значе́ние, смыслgróße Bedéutung — большо́е значе́ние
tíefe Bedéutung — глубо́кий смысл
Bedéutung háben — име́ть значе́ние, зна́чить
das hat kéine Bedéutung — э́то не име́ет значе́ния
von Bedéutung — значи́тельный, ва́жный
ein Mann von Bedéutung — влия́тельный челове́к
von gróßer Bedéutung sein — име́ть большо́е значе́ние
séine Árbeit ist von gróßer Bedéutung — его́ рабо́та име́ет большо́е значе́ние
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Bedeutung
-
17 Freundschaft
f (=, -en)дру́жбаéine tréue Fréundschaft — ве́рная дру́жба
éine lánge Fréundschaft — до́лгая дру́жба
éine féste Fréundschaft — кре́пкая дру́жба
uns verbíndet éine tíefe Fréundschaft — нас свя́зывает глубо́кая [кре́пкая] дру́жба
éine Fréundschaft fürs Lében — дру́жба на всю жизнь
die Fréundschaft zwíschen den Völkern, zwíschen den Ménschen — дру́жба ме́жду наро́дами, ме́жду людьми́
die Fréundschaft zu Rússland — дру́жба с Росси́ей
étwas aus Fréundschaft tun — сде́лать что-либо по дру́жбе
etw. in áller Fréundschaft ságen — открове́нно [по дру́жбе] сказа́ть кому́-либо что-либоin Fríeden und Fréundschaft mit j-m lében — жить с кем-либо в ми́ре и согла́сии
Fréundschaft hálten — подде́рживать дру́жбу
••mit j-m Fréundschaft schlíeßen — подружи́ться с кем-либо
dámals schlóssen wir miteinánder Fréundschaft — в то вре́мя [тогда́] мы подружи́лись
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Freundschaft
-
18 Meer
n (-(e)s, -e)мо́реdas bláue Meer — си́нее мо́ре
das tíefe Meer — глубо́кое мо́ре
das stílle Meer — ти́хое мо́ре
das wéite Meer — морски́е просто́ры
das hóhe Meer — откры́тое мо́ре
bald war das Schiff auf dem hóhen [óffenen] Meer — ско́ро су́дно бы́ло в откры́том мо́ре
wir fúhren auf das óffene Meer — мы вы́шли в откры́тое мо́ре
auf dem [über das] Meer fáhren — е́хать по́ морю
sie fúhren in éinem Boot auf dem Meer — они́ е́хали [ката́лись] на ло́дке по́ морю
im Meer báden, schwímmen — купа́ться, пла́вать в мо́ре
es war gútes Wétter, und víele Ménschen bádeten im Meer — была́ хоро́шая пого́да, и мно́го люде́й купа́лось в мо́ре
er wohnt am Meer — он живёт у мо́ря
die Stadt liegt am Meer — (э́тот) го́род располо́жен [нахо́дится] на берегу́ мо́ря
im Sómmer fáhren víele Ménschen ans Meer — ле́том мно́го люде́й е́дет к мо́рю
••das Schwárze Meer — Чёрное мо́ре
im vórigen Sómmer erhólte er sich am Schwárzen Meer — в про́шлое ле́то он отдыха́л на Чёрном мо́ре [на берегу́ Чёрного мо́ря]
ich möchte gern díeses Jahr ans Schwárze Meer fáhren — мне хоте́лось бы в э́том году́ пое́хать на Чёрное мо́ре
-
19 Sinn
m (-(e)s, -e)смысл, значе́ниеder wáhre Sinn — и́стинный смысл
der polítische Sinn — полити́ческий смысл
der tíefe Sinn — глубо́кий смысл
der kláre Sinn — я́сный смысл
der Sinn éines Wórtes — смы́сл [значе́ние] сло́ва
der Sinn der Wórte — смысл слов
der Sinn éiner Erzählung — смысл расска́за
der Sinn éiner Árbeit — смысл рабо́ты
der Sinn éines Vórtrags — смысл докла́да
der Sinn séiner Wórte war mir únklar — смысл его́ слов был мне нея́сен
den Sinn verstéhen, erklären — поня́ть, объясни́ть смысл
im bésten / im wéiteren / im éigenen Sinne des Wórtes — в лу́чшем / в бо́лее широ́ком / в со́бственном значе́нии сло́ва
etw.
in éinem ganz bestímmten Sinne méinen — выска́зывать соверше́нно определённо своё мне́ниеder Sinn des Lébens — смысл [цель] жи́зни
was ist der Sinn díeser Árbeit? — в чём смысл [цель] э́той рабо́ты?
der Sinn wáhrer Kultúr — су́щность и́стинной культу́ры
in díesem Sinne hábe ich an ihn geschríeben — в э́том пла́не [смы́сле] я ему́ и написа́л
das hat kéinen Sinn — э́то не име́ет смы́сла, нет смы́сла в э́том
es hat kéinen Sinn, mit ihm darüber noch éinmal zu spréchen — нет смы́сла ещё раз говори́ть с ним об э́том
die Sáche gewínnt dadúrch éinen néuen Sinn — э́то меня́ет де́ло
-
20 Temperatur
f (=, -en)температу́раeine hóhe Temperatúr — высо́кая температу́ра
éine tíefe Temperatúr — ни́зкая температу́ра
éine ángenehme Temperatúr — прия́тная температу́ра
die höchste Temperatúr — са́мая высо́кая температу́ра
die Temperatúr in der Sónne — температу́ра на со́лнце
die Temperatúr im Schátten — температу́ра в тени́
die Temperatúr im Zímmer — температу́ра в ко́мнате
die Temperatúr steigt / sinkt — температу́ра повыша́ется / понижа́ется
die Temperatúr ist auf Mínus 3 Grad / um 3 Grad gesúnken — температу́ра пони́зилась до ми́нус трёх (гра́дусов) / на три гра́дуса
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Temperatur
См. также в других словарях:
Efe — ist der Familienname folgender Personen: Atçalı Kel Mehmet Efe (1780–1830), Aufständischer im Osmanischen Reich Cem Efe (* 1978), deutsch türkischer Fußballspieler Mustafa Efe (* 1965), türkischer Journalist, Buchautor und Verleger Recep Efe (*… … Deutsch Wikipedia
EFE — Saltar a navegación, búsqueda EFE puede referirse a: Empresa de los Ferrocarriles del Estado de Chile. Empresa de Ferrocarriles Ecuatorianos. Agencia EFE, servicio de noticias español. Trofeo EFE, trofeo deportivo otorgado por la Agencia EFE.… … Wikipedia Español
EFE — Logo EFE ist eine spanische Nachrichtenagentur. Der Unternehmenssitz ist in Madrid. Die Agentur wurde 1939 gegründet, nachdem das Vorgängerunternehmen 1919 durch einen Zusammenschluss zweier Nachrichtenagenturen entstanden war. Beginnend mit der… … Deutsch Wikipedia
EFE — is a Spanish news agency created in 1939 by Ramón Serrano Súñer and Manuel Aznar Zubigaray while the former was Spain s minister of the press and propaganda.Employees in Spain are represented by several labor unions. EFE has about 40 employees in … Wikipedia
èfē — (efê) m 〈G efèa〉 sport 1. {{001f}}u većini sportskih igara (nogomet, stolni tenis itd.) udarac kojim lopta dobiva rotaciju, što utječe na promjenu njezine putanje leta i kuta odraza pri odskoku, »rezana lopta«; felša, kvargl 2. {{001f}}udarac u… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
efe — èfē (efȇ) m <G efèa> DEFINICIJA sport 1. u većini sportskih igara (nogomet, stolni tenis itd.) udarac kojim lopta dobiva rotaciju, što utječe na promjenu njezine putanje leta i kuta odraza pri odskoku, »rezana lopta«; felša, kvargl 2.… … Hrvatski jezični portal
efe — |é| s. m. Nome da letra F ou f … Dicionário da Língua Portuguesa
efe — sustantivo femenino 1. Nombre de la letra f … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
efe — f. Nombre de la letra f … Diccionario de la lengua española
Efé — The Efé are a group of hunter gatherer people living in the Ituri Rainforest of the Democratic Republic of Congo. In the depths of the forest they do not wear much clothing, using only grass huts as shelter for their bodies in the intense heat.… … Wikipedia
Efe — The Efe were leaders of Turkish outlaws and soldiers in the Aegean (Western) region of Anatolia, coming at the top of the hierarchy of efe, zeybek and kızan. There are many theories about the origins of the word Efe .The organization of Efe and… … Wikipedia