chster

ist dies der nä́chste Weg zum Bahnhof? — is this the shortest or quickest way to the station?

in nä́chster Nähe — in the immediate vicinity

in nä́chster Entfernung — not far away

im nä́chsten Haus — next door

nä́chstes Mal — next time

bis zum nä́chsten Mal! — till the next time!, see you (some time)!

Dienstag nä́chster Woche — Tuesday next week

Ende nä́chsten Monats — at the end of next month

am nä́chsten Morgen/Tag(e) — (the) next morning/day

nä́chster Tage, in den nä́chsten Tagen — in the next few days

bei nä́chster or bei der nä́chsten Gelegenheit — at the earliest opportunity

in nä́chster Zukunft — in the near future

in den nä́chsten Jahren — in the next few years

in nä́chster Zeit — some time soon

die nä́chsten Verwandten — the immediate family

der nä́chste Angehörige — the next of kin

(in Adverbialkonstruktionen) am nä́chsten — closest; (räumlich auch) nearest

in der Nähe — вблизи́, по сосе́дству

aus nä́ chster Nähe — с са́мого бли́зкого расстоя́ния

die Stí mme kam aus nä́ chster Nähe — го́лос звуча́л совсе́м ря́дом

in der (á ller)nächsten Nähe — совсе́м бли́зко, ря́дом, по сосе́дству

in der Nähe von Berlín — под Берли́ном

in allernä́chster Nähe — right nearby, right close by

in allernä́chster Zeit or Zukunft — in the very near future

in allernä́chster Nähe — right nearby, right close by

in allernä́chster Zeit or Zukunft — in the very near future

in állernä́chster Zeit — в ближайшее время

stúmpfe Sinne — притуплённые чувства

kéínen Sinn für Humór haben — не иметь чувства юмора

gléíchen Sinnes mit j-m sein — быть с кем-л одного мнения

im bésten Sinne des Wórtes — в лучшем смысле слова

im éngeren Sinne — в узком смысле

kéínen Sinn háben — не иметь смысла

der séchste [ein séchster] Sinn — шестое чувство

(nicht) bei Sinnen sein — быть (не) в своём уме

wéder Sinn noch Verstánd háben — действовать бездумно [не разобравшись]

schí efe E bene — накло́нная пло́скость

auf die schí efe E bene kó mmen^* (s) [gerá ten^* (s)] перен. — покати́ться по накло́нной пло́скости

das liegt auf é iner ganz á nderen E bene — э́то сюда́ совсе́м не отно́сится, э́то из соверше́нно друго́й о́бласти

auf hóher [hö́ chster] E bene — на высо́ком у́ровне

auf regioná ler E bene — в региона́льном разре́зе

auf der E bene der Á ußenminister — на у́ровне мини́стров иностра́нных дел

auf der ú nteren E bene — на места́х (об организациях, учреждениях)

von hö́ chster Verá ntwortung getrá gen — дви́жимый созна́нием велича́йшей отве́тственности

é ine getrá gene Melodíe — ме́дленная торже́ственная мело́дия

in hö́chster [wílder] Hast, vó ller Hast, mit (rásender, flí egender) Hast — второпя́х, впопыха́х, поспе́шно, в (ди́кой) спе́шке

in j-s (nä́ chster) Ná chbarschaft wó hnen — жить по сосе́дству с кем-л., жить в непосре́дственной бли́зости от кого́-л.

Polití k der gú ten Ná chbarschaft — поли́тика добрососе́дских отноше́ний

die gá nze Ná chbarschaft — все сосе́ди, вся окру́га, все

hö́ chster Wá sserstand — наивы́сший у́ровень воды́

es ist hö́ chste Zeit — уже́ давно́ пора́

die gá nze Zeit (ǘ ber) — в тече́ние всего́ вре́мени

die gúte á lte Zeit — до́брые ста́рые времена́

die Zeit á rbeitet für uns — вре́мя рабо́тает на нас

die Zeit drängt — вре́мя не ждет

í hre Zeit ist gekó mmen — ей пришло́ вре́мя рожа́ть

ihm ist die Zeit lang gewó rden — он заскуча́л

er hat bé ssere Zé iten gesé hen — он ви́дел лу́чшие дни

ké ine Zeit há ben ( für A, zu D) — не име́ть вре́мени (для чего-л.)

das hat Zeit, damí t hat es noch Zeit — э́то не к спе́ху

wir há ben ké ine Zeit zu verlí eren — нам нельзя́ теря́ть вре́мени

hast du gená ue Zeit? — у тебя́ ве́рные часы́?

es ist an der Zeit (zu + inf) — пора́, наста́ло вре́мя (делать что-л.)

auf bé ssere Zé iten hó ffen — наде́яться на лу́чшее бу́дущее

Soldá t auf Zeit — военнослу́жащий по контра́кту

der Paté nt kam á ußer der Zeit — пацие́нт пришё́л к врачу́ в неприё́мные часы́

für á lle Zé iten — навсегда́

hí nter séiner [der] Zeit zurǘ ckbleiben^* (s) — отстава́ть от ве́ка; не отвеча́ть тре́бованиям ве́ка

in kú rzer Zeit — вско́ре

in lé tzter Zeit — в после́днее вре́мя

in nä́ chster Zeit — в ближа́йшее вре́мя

mit der Zeit — со вре́менем

mit der Zeit gé hen^* (s) — шага́ть в но́гу со вре́менем

er weiß nicht, was er mit sé iner Zeit á nfangen soll — он не зна́ет, чем запо́лнить вре́мя

nach der Zeit kó mmen^* (s) — прийти́ с опозда́нием [по́зже обусло́вленного вре́мени]

nach é iniger Zeit — че́рез не́которое вре́мя

seit é iniger Zeit — (вот) уже́ не́которое вре́мя

seit lá nger Zeit — уже́ давно́

wir há ben uns seit é wigen Zé iten nicht gesé hen разг. — мы не ви́делись це́лую ве́чность

(mó rgen) um dí ese Zeit — (за́втра) приме́рно в э́то же вре́мя

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

von der Zeit an — с тех пор

vor der Zeit — преждевре́менно

vor Zé iten — в пре́жние времена́

vor mé iner Zeit — до меня́, когда́ меня́ ещё́ не́ было

zu der Zeit — тогда́, в то вре́мя

zu jé der Zeit — в любо́е вре́мя

zu Lú thers Zeit — во времена́ Лю́тера

zu mé iner Zeit — в моё́ вре́мя, когда́ я был ещё́ мо́лод

zur sé lben Zeit — в то же вре́мя

zur ré chten Zeit kó mmen^* (s) — прийти́ во́время [в подходя́щий моме́нт]

zu ná chtschlafender Zeit — по́здно но́чью

jé des Ding hat sé ine Zeit, á lles zu sé iner Zeit посл. — всему́ своё́ вре́мя [свой черё́д]; ≅ вся́кому о́вощу своё́ вре́мя

die Zeit heilt á lle Wú nden посл. — вре́мя — лу́чший врач

kommt Zeit, kommt Rat посл. — вре́мя — лу́чший сове́тчик

Zeit ist Geld посл. — вре́мя — де́ньги

wer nicht kommt zur ré chten Zeit, der muß néhmen, was ǘ brigbleibt посл. — ≅ по́зднему го́стю — ко́сти