-
1 Bilgewasser
-
2 Bilgewasser
-
3 Bilgewasser
n мор. -
4 Bilgewasser
трюмная вода -
5 Bilgewasser
n <-s> мор трюмная вода -
6 Bilgewasser
n трюмная вода ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bilgewasser
-
7 Bilgewasser-Entölungsanlage
сущ.судостр. сепаратор льяльных водУниверсальный немецко-русский словарь > Bilgewasser-Entölungsanlage
-
8 Bilgewasser-Entölungstank
сущ.судостр. отстойная цистерна льяльных водУниверсальный немецко-русский словарь > Bilgewasser-Entölungstank
-
9 трюмная вода
Bilgewasser мор. -
10 льяльные воды
adjshipb. Bilgewasser -
11 отстойная цистерна льяльных вод
adjshipb. Bilgewasser-EntölungstankУниверсальный русско-немецкий словарь > отстойная цистерна льяльных вод
-
12 сепаратор льяльных вод
nshipb. Bilgewasser-Entölungsanlage, Bilgewasserentöler, BilgewasserseparatorУниверсальный русско-немецкий словарь > сепаратор льяльных вод
-
13 трюмная вода
adj1) eng. Bilge, Bilgewasser2) ecol. Bilgenwasser3) nav. Kielraumwasser, Lenzwasser, Raumwasser, Sammelwasser4) shipb. Schlagwasser -
14 bilge
[bɪlʤ]ndon't talk \bilge erzähl keinen Quatsch fam\bilge water Bilgenwasser nt* * *[bɪldZ]n2) Leckwasser nt3) (of cask) (Fass)bauch mto talk bilge — Unsinn verzapfen (inf)
* * *bilge [bıldʒ] s1. Bauch m (eines Fasses)2. SCHIFF Bilge f, Kielraum m3. SCHIFF Bilgewasser n4. umg Quatsch m (Unsinn)* * *n.Kielraum -¨e m. -
15 вода
ж1. Wasser n2. ( дорожка) Bahn f, Fahrbahn f3. разг. ( о тренировочном времени в бассейне) Trainingszeit fвойти в воду — ins Wasser eintreten;
войти в воду с нарушением правил — regelwidrig [unvorschriftsmäßig] ins Wasser eintreten
выпрыгнуть из воды — aus dem Wasser herausschnellen, hoch aus dem Wasser springen
заполниться водой (о лодке) — Wasser über Bord nehmen;
«зацепиться» за воду — разг. греб. Druck finden, Druck aufnehmen
коснуться воды (о мяче) — die Wasserfläche erreichen, das Wasser berühren
удалить из воды (кого-л.) — (j-n) aus dem Wasser weisen, (j-m) einen Wasserverweis aussprechen, (j-m) einen Wasserver weis verhängen
вода, бурная — Wildwasser n
вода, быстрая — schnelles Wasser n
вода, внешняя — Außenbahn f
вода, внутренняя — Innenbahn f
вода, гладкая — Glattwasser n
вода, глубокая — Tiefwasser n
вода, «лёгкая» — leichtes Wasser n
вода, мелкая — Flachwasser n
вода, морская — Meerwasser n, Salzwasser n
вода, обратная — Rückwasser n, Kehrwasser n
вода, озонированная — Ozonwasser n
вода, осветлённая — geklärtes Wasser n
вода, отбрасываемая лопастью весла — Schmeißwasser n
вода, очищенная — gereinigtes Wasser n
вода, питьевая — Trinkwasser n
вода, пресная — Süßwasser n
вода, прозрачная — klares Wasser n, Klarwasser n
вода, проточная — strömendes Wasser n
вода, «рекордная» — Rekordwasser n
вода, родниковая — Quellwasser n
2. парус befahrbares Wasser n 3. в. поло freier Raum mвода, свободная — 1. плав. Freiwasser n
вода, своя — eigenes Fahrwasser n
вода, спокойная — ruhiges [glattes] Wassern, Stillwasser n
вода, «стартовая» — Startbahn f
вода, стоячая — stehendes [nichtströmendes] Wasser n, Totwasser n
вода, трюмная — Bilgewasser n
вода, «тяжёлая» — schweres Wasser n
вода, хлорированная — gechlortes [chlorier tes] Wasser n
вода, холодная — Kaltwasser n
вода, чужая — Rennbahn f des Gegners
-
16 трюмная вода
трюмная вода ж. Bilge f; Bilgenwasser n; Bilgewasser nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > трюмная вода
-
17 Bilge
f днище с. (лодки); дно с. трюма; колодец м.; междонное пространство с.; трюм м.; трюмная вода ж. -
18 Wasser
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wasser
-
19 bundvand
См. также в других словарях:
Bilgewasser — triumo vanduo statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Tanklaivio, plaukiančio be krovinio, triumuose (rezervuaruose) esantis balastinis vanduo (pakrauto tanklaivio jūrinės savybės geresnės negu tuščio). Terminaluose balastinis… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Bilgewasser — Bịl|ge|was|ser 〈n. 13; unz.〉 Leckwasser, das sich in der Bilge sammelt * * * Bịl|ge|was|ser, Bịl|gen|was|ser, das <o. Pl.> (Seemannsspr.): Leckwasser, das sich in der Bilge sammelt. * * * Bịl|ge|was|ser, das <o. Pl.>… … Universal-Lexikon
Bilgewasser — Leckwasser im Kielraum (Bilge) … Maritimes Wörterbuch
Bilgewasser — Bịl|ge|was|ser, das; s … Die deutsche Rechtschreibung
Bilgenentöler — auf dem Rhein Ein Bilgenentöler ist ein Schiff, das insbesondere in der Binnenschifffahrt Ölabfälle von Motorschiffen einsammelt und entsorgt. Die Hauptaufgabe besteht darin, das ölhaltige Bilgewasser abzupumpen. Das Bilgewasser ist ein Wasser Öl … Deutsch Wikipedia
Bilge — Als Bilge [bɪlʧ] wird der unterste Raum auf einem Schiff bezeichnet, der direkt oberhalb der Schiffsplanken oder oberhalb des Kiels liegt. In der Regel ist dort auch bei hohen Temperaturen der kühlste Ort auf dem Schiff. In der Bilge sammelt sich … Deutsch Wikipedia
Kieljauche — Als Bilge [bɪlʧ] wird der unterste Raum auf einem Schiff bezeichnet, der direkt oberhalb der Schiffsplanken oder oberhalb des Kiels liegt. In der Regel ist dort auch bei hohen Temperaturen der kühlste Ort auf dem Schiff. In der Bilge sammelt sich … Deutsch Wikipedia
Pelzhandelskanu — Die bekannteste Form der Birkenrindenkanus sind die Pelzhandelskanus der großen Pelzhandelsunternehmen Kanadas. Sie waren das einzig praktikable Transportmittel für die riesigen Mengen an Handelsware und Fellen, angepasst an ein weites Land, das… … Deutsch Wikipedia
Bilge — (Bilsch, Pumpensod), bei Schiffen ohne Doppelboden der Raum über den Kielplatten, bei solchen mit Doppelboden der Raum über dem innern Boden. Hier sammelt sich unreines Wasser (Bilgewasser, Bilschwasser) an, das für die Schiffshygiene (s. d.) von … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anstrich [1] — Anstrich der Schiffe, hat den Zweck, den Schiffsrumpf gegen Korrosion zu schützen, den Schiffsboden gegen Anwuchs möglichst freizuhalten und den über Wasser liegenden Teilen einen Farbenton zu geben, der bei Kriegsschiffen auf See wenig auffällig … Lexikon der gesamten Technik
Bilge — Bilge, der am tiefsten gelegene Teil des Schiffsraumes, in dem sich Leck bezw. Schwitzwasser, das Bilgewasser, sammelt. Bei Schiffen ohne Innenboden liegt daher die Bilge über dem Kiel, bei Schiffen mit Doppelboden unmittelbar über dem Innenboden … Lexikon der gesamten Technik